问:去年在澳大利亚拍摄时你被看到在著名的邦代海滩冲浪,你想过转行吗——你会成为第一个赢得World Surf League championship的人吗? 鲨:当然不,我冲浪很烂的,但我很热情。上次在那儿有鲨鱼警报,我对它们有一种适当的恐惧。如果我在一个鲨鱼很多的地方,我就试着想象海滩(try to leave my imagination on the beach这里不确定是俚语吗? ) 问:除了鲨鱼,你最害怕什么? 鲨:从众心理和仇外心理。 问:你觉得澳大利亚的狗仔和英国狗仔相比怎么样? 鲨:两者都不喜欢。 问:你在Ridley Scott的新电影异形里演了两个机器人,David和Walter。你会怎么说服那些不是科幻电影迷的人去看? 鲨:我不会。我不知道,告诉别人他们必须得看什么东西让我感觉很不好(feel bad)。我自己对科幻并不太狂热。我只是喜欢好电影,Ridley Scott是个很棒的storyteller,他创造复杂、丰富的世界。他在差不多四十年之前就为我们带来 [Ellen] Ripley(异形角色),在一个整个行业刚开始强调平等的年代,他就给我们带来了这么棒的女性角色,她有自己的长处,她的目标也不是被男主角所决定。Ridley一直走在时代前列,看看他拍的片子总是很值得的。 问:Scott的电影不太爱使用CGI,作为演员,在绿幕前拍摄和在实景拍摄感觉有什么不同? 鲨:在片场非常有趣,说实话——你可以探索你参与的这个宇宙并和它互动。在太空船周围走来走去非常有趣,在普罗米修斯和异形都是。这真是一种享受,如你所说,现在来说能做到这样是非常罕见的。 问:Carrie Fisher去世后,有传闻说迪士尼会在未来的星战电影中做她的CGI。你是否觉得未来CGI会让演员变得无关紧要? 鲨:或许吧,有了VR(虚拟现实)后,去看电影的体验会变得不同,因为几乎那就像电子游戏和看电影的结合。所以你去看异形,你是David,你选择一个你想演的角色,然后就那样体验整个电影。 问:这样的未来是让你激动还是让你紧张? 鲨:我很激动。我觉得看到一个虚拟现实的世界会很有趣的。 问:电影中你的一句台词时:“如果我们带善意进入这个新的世界,这个世界就会是善良的。” 这是不是也是你会给现在全球化下的人们提出的建议呢? 鲨:我觉得这是我会给任何人的建议,说实话。我想我们都对彼此负责,对我们的行为负责。是的,这会是很正确的建议。 问:你的女友Alicia Vikander在机械姬中扮演机器人, 你们两个会分享笔记吗? 鲨:不,但我觉得她演得超棒的( did a damn fine job) 问:你也在X战警系列中扮演万磁王。异形粉丝和漫威粉哪个更狂热些? 鲨:这问题很狡猾(Tricky, tricky.)。我会说他们应该会有交集吧。他们可以是一个系列的粉丝也可以都是,我敢说。 问:你在这个月月初四十岁了,你对这个特别的里程碑有什么感想吗? 鲨:我感觉有点发抖(shaky)……不,我感觉很好啦,但生日总是让我觉得有点诡异。或许是因为我在变老吧。 问:你怎么应对压力? 鲨:洋甘菊茶。 问:你以前说你可以很容易就对记者说谎,你说过的最大的谎是什么(fib, 意为无伤大雅的谎) 鲨:今天我说异形里Katherine Waterston的角色和我的角色爱上了彼此(have a love affair),所以我在等着是不是有人会报道这个。我倒不会说我说很多谎……( I wouldn’t say I lie excessively …) 问:我们应该对你在这个访谈里说的每个回答都检查一遍(fack-check)吗? 鲨:我觉得你可能应该吧,嗯。(I think you probably should, yeah.) 问:你是有名的注重隐私(notoriously private)。为什么觉得保持隐私很重要? 鲨:首先,我想这对我作为一个演员来说很有用,因为我想能够消失在我扮演的角色里。我不希望观众因为他们在现实世界中看到的我而分心。我认为我自己是很注重隐私的人。我工作的领域是依赖于大家去看的,但我自己的生活是我自己的。 问:你演过恐怖片,时代片,黑暗喜剧片,西部片——但我们没看过你演浪漫喜剧。这是你刻意决定的吗? 鲨:不,并不是,但是等着吧(stay tuned)…… 问:所以我们很快就会看到你和浪漫喜剧皇后Katherine Heigl一起出演电影了? 鲨:完全没错,这个事你可以马上写了然后印出来。(That one you can go ahead and print.) 问:你是否很经常被误认为Tom Hiddleston? 鲨:一直都是。我能看到我们的相似之处,但我可比他好看啊(大笑)。除了这个,是的,我喜欢Tom。