话说……就是刚学了1个月日语的人的文啊~
大家体谅一下…………
我知道写得很青涩………………55555555~~~
我会努力的！！！�

啊诺````为什么百度叔把繁体字全部改简体了…………？

最后一句是亮点~哈哈哈
我也不太懂语法~~~进来看个热闹-v-

嘛~~ 单是用说的，应该没什么大问题吧。

个人建议：那个“偶像”改外来语“アイドル”
第4句话改成：先生の笑颜が素敌だなあ～

最后：“先生”不能乱叫的。。。“先生”是“老师、律师、医生”的意思，顶多“石田彰さん”就行了
嘛~~总得来说，还可以。。估计说好了，可能会找到一大堆“同好”。。=V=

稍稍改了一下。。

某竹自动认为倒数第二句是“为了先生，为了去日本，我正在学习日语”所以这句修改成分较多。。。
修改版。。。

私のアイドルは日本の有名な俳优です。 
石田 彰さん です。 
４年前から　今まで、ずっと大好きです。 
石田さんの声はとても优しいですよ。 
そして、石田さんの笑颜が素敌だなあ。 
昨日は石田さんの诞生日でした。 
石田さん、お诞生日おめでとう　ございましたね。 
私は、先生のために、日本へ行くために、今 日本语を勉强しって います。
あのう、それは　本当に最高の片想いですね。

私の偶像 

私の偶像は日本の有名な声优です。 
名前は石田彰です。 
４年前から　今まで、ずっと大好きです。 
先生の声音はとても优しいですよ。 
そして、先生の笑颜が素敌な。 
昨日は先生の诞生日でした。 
先生、お诞生日おめでとう　ございましたね。 
私は、先生のために、日本へのために、日本语を勉强します。 
あのう、それは　本当に最高の片想いですね。

私の好きなアイドル

日本の声优さんが好きです。
４年前から、大人気の石田彰さんに好きになりました。
石田さんの声がすごくやさしいです。
そして、彼の笑颜が素敌です。
昨日は石田さんの诞生日だったので、お诞生日おめでとうございます。
今の私は石田さんを目标として、日本に行くために、日本语の勉强を顽张っています。
それは、わたしの憧れのアイドルです。

我把整体改了一下，因为很多句子都是不通的，只能整体改了（为了我可爱的石田彰）
1.偶像-------アイドル，但光写“私のアイドル”也是读不通的，所以得写成“私の好きなアイドル”
2．“名前は石田彰です”------这句话也不通，没得主语，容易让人误认为你自己的名字是石田彰，主语是自己的时候才可以省略，其他时候一般不能省
3. “先生の声音”----------日语中，“声（こえ）”是指的认得声音，“音（おと）”指的是物体的声音，两个没法放一起
4. “笑颜が素敌な”-------- “素敌”是形容动词，怎么结尾去看看书
5. “先生のために”--------日本人听了会以为你在为了石田彰做出很大的牺牲似的，把他当成目标-----这样的话，让人比较让人理解
6.“日本へのために”---------动词去哪了？
7.“本当に最高の片想いですね”------------------最后一句，恩，你要说的意思我明白，可是“片想い”就算了，可还要加“最高”的话，别人会很奇怪的，用“憧れ（あこがれ）”就足够了，另外，为了与题目相照应，所以改了一下
８．“あのう”-----这种很随便的词不能出现在演讲中，演讲的语体必须比较规范

昏，分割线去哪了？
不过反正你应该看的懂
羡慕你，我喜欢上石田彰时已经没有发表课了，
也没机会给大家介绍了，真是可惜
你要好好加油，把我们家石田彰介绍出去�

进来多个嘴最高の片想い是歌名，可以翻成最棒的单恋最伟大的单恋之类的吧……
对石头说单恋似乎不太恰当~~不过也可以这样说吧？

最高の片想い-------------
呵呵，日本人听了多半会认为“太自要好了”
也不是不可以用，主要原因，文章中没有一点提到“片想い”，别人会奇怪哪里"最高"了啦

我也会是凭语感修改的，也不能说全部正确啦，=8=
全当石田彰的宣传�

好中文式的日语啊~~~~
一看就知道是中国人写的……
不过已经很好了啊~~~
比我第一次介绍先生时要好的多啊~~~~
我当时就一个单词一个单词的蹦啊……
而且是面对外教……
不过班里有人响应我了啊~~~~
我教到了很多好朋友啊~~~~~
都是先生的功劳啊~~~~~~


同志加油！
我现在就在日本~~
也是为了先生来的！
你啥时到日本了要通知我啊~~~~~~~~

“俳优”还是改为“声优”（せいゆう）比较好吧
“俳优”是演员的意思^^
容易想到演电视剧的明星…�

今まで

不需要……
有些重复…�

私の偶像 

私の偶像は日本の有名な声优です。 
石田彰さんです。 
４年前から　ずっと大好きです。 
石田さんの声はとても优しくて、 
笑颜もとても素敌です。 
昨日は石田さんの诞生日でした。 
石田さん、お诞生日おめでとう　ございました。 
私は、石田さんのために、日本へ留学するために、日本语を勉强してます。 
これは　正しく最高の片想いでしたね。





按照语法改后就变成了这样……（我尽力了，如果有错误别怪我。）
没有加其他的感叹词……
你可以随便加
但要看场合
如果有些正式的话就最好不要加了……
不知道老师喜不喜欢……
我的老师就不喜欢……………………TOT

一个月能写成LZ这样不错啦~~~最高の片想い。。。楼主是不是彩云控啊？？�