宫崎骏吧 关注:507,488贴子:4,404,183
  • 1回复贴,共1

为哈尔的移动城堡正名

只看楼主收藏回复

哈尔的移动城堡是根据小说改编大家应该都知道了吧,有很多人都说看不明白,这是电影剪截的问题。只要看了原文,很多问题都会明白,这部电影也就不失为一部值得品味的电影了。
第1章 跟帽子说话的苏菲
在印格利国里,像七里格靴啦,隐形斗篷这些东西可是确确实实存在的唷!但在这个国家里,当三个兄弟姐妹中的老大可是顶倒楣的一件事。每个人都认定了你会第一个失败!尤其是三个人必须一道外出奋斗时,人们更是认定了老大铁定会最没成就。 

苏菲海特是三姐妹中的老大。假如她是伐木工的女儿,她成功的概率或许还能大些。但她的父母经济能力优沃,在繁荣的马克奇平镇上开有一家帽店。苏菲的生母在她两岁,妹妹乐蒂一岁时去世。她父亲再娶。对象是店里最年轻的助手,一个叫做芬妮的美丽的金发女子。婚后不久,芬妮又生了老三玛莎。照说苏菲跟乐蒂因此就会成为一般故事中的丑姐姐了。但事实上三个女孩都长的很漂亮。尤其乐蒂,是大家公认三姐妹中最美丽的一个!芬妮对三个女孩皆疼爱有加,一点也不会对玛莎特别偏爱。

海特先生很以他的三个女儿为荣,送她们到镇上最好的学校就读。苏菲最用功。她大量的阅读。但她也很快就认知道她能够拥有「有趣的未来」的可能性是微乎其微。虽然她不免觉得失望,但她的日子一般说来仍是过的很愉快~照顾妹妹们,并且教导玛莎当机会来临时要会掌握。因为芬妮总是在店里忙著,照顾妹妹们的责任自然就落在苏菲身上。两个妹妹常会吵架,互相扯头发尖叫连连。乐蒂不甘心成为继苏菲之后较不成功的一个。

「不公平!」乐蒂总会尖叫:「凭什麼只因为她最小她就可以拥有最好的?我要嫁给王子!我偏要!」
玛莎听了,总会顶她说,她单凭一己之力,无须嫁给任何人,就可以有钱到不行!
接下来,苏菲就得想法子将她们拉开,并修补她们的衣裳。她很巧於针线。后来,甚至为妹妹们裁制衣裳。其中有件她为乐蒂参加五月节(也就是本书的故事正式开端的那个日子)所缝制的深玫瑰色的外衣,芬妮认为那简直像是金斯别利城里最贵的店里买的高档货。

也差不多就在那个时候,人们开始谈起荒地的女巫。据说女巫威胁要取国王女儿的性命。国王派他私人的魔法师,苏利曼巫师,到荒地去对付女巫。结果似乎不仅没能将女巫摆平,苏利曼巫师还因此丧命。
因此,在那事件过后数个月,当一座高大的黑色城堡突然出现在马克奇平镇旁的山丘上,四个高高的、狭长的角楼持续的往外冒出黑烟时,每个人都认为女巫又搬出荒地了!她又要像五十年前那样,开始陷全国於恐怖之中了!人们非常害怕!没人敢独自出门,尤其是夜里。更可怕的是,城堡并不固定待在同一个地方。有时看著是在西北方荒野上一个高高的黑色污点;有时又绕到东边的岩壁上;有时直下山岗,就坐在离镇北最后一座农场不远的石南地上;有时还真的可以看到它在移动!脏脏的灰烟由角楼里阵阵涌出。有一阵子,每个人都确信要不了多久那城堡就会直下到山谷里来了。镇长也说要派人到国王那儿讨救兵。
但那城堡只是持续的绕著山岗转。后来人们更听说那其实不是女巫的城堡,而是豪尔巫师的。豪尔巫师也是个声名狼藉的人物。虽然看来他似乎无意离开山岗,但据说他最喜欢收集年轻女孩儿,并且吸取她们的灵魂。还有人说他喜欢吃女孩子的心脏。总之,他是一个极端冷血、没心少肺的巫师。任何落单的女孩儿若被他捉住了,铁定完蛋!苏菲、乐蒂、玛莎、跟马克奇平所有其他的女孩们都受到警告:绝对不能单独外出。这令她们讨厌的要命!不知豪尔巫师收集那麼多灵魂到底要做什麼?


1楼2008-10-30 04:26回复
    「这两人似乎是天造地设的一对,有人应该替他们凑合一下。」她跟她手头正在装饰的帽子说。

    但是到了当月月底,乐蒂突然成为店里所有闲话的话题。似乎,希赛利糕饼店由早到晚挤满了蜂拥而至的男士。每个人都点了一大堆糕点,并指名要乐蒂当该桌的服务生。她已经接到十起求婚,对象上自镇长的儿子下至扫街的工人,而她全部予以拒绝,理由是她还太年轻,无法作决定。

    「她这麼作是很聪明的,」苏菲边缝著丝带,边跟帽子说话。

    这样的消息让芬妮很高兴。「我就知道她会过得好好的!」她快乐的说。但苏菲听著,突然觉得芬妮似乎很高兴乐蒂终於不在身边了。

    「乐蒂在这儿会妨害生意,」她边摺著磨菇色的丝缎边跟帽子说:「就连你这个寒酸老气的家伙戴到她头上都会变得美不可言。别的女人是一看到她就要感到人生无望的。」

    随著日子一天天过去,苏菲跟帽子说话的时间越来越多,因为她没有别的谈话对象。芬妮大部分的时间都在外头跑——不是去跟人讲价,就是去推销生意。贝希则忙著接待店里的客人及谈论她的婚礼筹划的情形。苏菲开始养成一个习惯:每完成一顶帽子,将它挂到帽架上后,看著这个彷佛缺少身体的人头,她会沉思一下后,告诉它它的身体应该是什麼样子。她会挑些好听的话跟它说,因为对顾客理应巴结,说说好话。「你带著神秘的诱惑力哦,」她这麼告诉一顶面纱后藏有亮片的帽子。对一顶乳白色、宽边、帽沿下缝有玫瑰的帽子,她说的是:「你会嫁给有钱人!」至於那顶嫩绿色,饰有一根卷曲的绿色羽毛的草帽,她说的是:「你如春天的嫩叶般年轻!」她告诉粉红色的无边软帽它有酒涡的风情与可爱;饰有丝绒带子、样子时髦的帽子它机敏风趣;对那顶打磨菇色皱褶的女帽,她说的是:「你的心善良无比。一个位高权重的人将因为看到这一点而爱上你。」所以这麼说,是因为那顶帽子看来实在是其貌不扬,甚难取悦於人。

    那顶帽子第二天被珍法丽儿买去了。苏菲由小房里偷偷探头看了一下,她的头发确实梳得有些奇怪,好像是绕著一排钳子梳出来的。会选上那顶帽子实在有些可怜。但是那阵子好像每个人都跑来买帽子。也许是芬妮促销成功,也或许是因为春天到了。总之,帽店的生意肯定是好转了。芬妮开始带著点愧疚的说:「当初或许不该急著将玛莎和乐蒂送走。因为照这个情形看来,我们应该还应付的过去。」

    随著五月节的接近,四月里顾客真是多到接不完。连苏菲都必须穿上一件严肃的灰色洋装跟著在店里帮忙。但生意实在太好!因此,在接待客人的空档间,她还得忙著装饰帽子。每晚,她得将帽子带回位於帽店隔壁的家,就著灯光工作到深夜,以便第二天有帽子可卖。像镇长夫人戴的那种嫩绿色草帽有许多人订购。粉红色的无边软帽也是。然后,在五月节的前一星期,有人进来订购一顶珍法丽儿和卡特拉克男爵私奔时戴的那种打有磨菇色褶子的帽子。

    当晚,苏菲缝著帽子时,首度对自己承认,她的生活实在是枯燥无趣。因此,在完成每顶帽子后,她不再跟它们说话。反而,将它们戴起来,看看自己镜里的模样。这真是一个错误!首先,那件灰衣服本就不适合她穿。尤其她的眼睛因为工作太久红通通的,再加上一头红发,不管是戴绿色草帽或粉红色帽子都跟她不搭调。而那顶打有磨菇色褶子的帽子戴起来更是可怕。「像老处女一样!」苏菲叹道。她倒无意像珍法丽儿一样跟男爵私奔,或想像自己会像乐蒂一样,吸引城里一半的男士来求婚。但是她很想做些事情~虽然她还不确定是什麼样的事,一些比纯粹修饰帽子有趣的事。她想,第二天要找时间去看看乐蒂,并跟她谈一谈。


    4楼2008-10-30 04:39
    回复