@忘掉种过的花zl @子桑冬月 @妃青俪白 不知道贴里还有那些孩子对英文比较感兴趣?这里发一点英文版。
【下面是文中第一段里老校长和教授的对话】:
“战争很快就要来临了。”
“The war is coming upon us soon.”
“我们一直在战争中。”
“We’ve been at war for a long time.”
“那么,最后的战役了。说起来,西弗勒斯,你从没告诉过我关于你在2016的旅程。”
“The final battle then. You know, Severus, you’ve never told me about your journey to 2016.”
“从没?我清楚地记得告知您我将至的死亡,校长。”
“Never? I distinctly remember informing you of my impending demise, Headmaster.”
“旅程就像是一次人生——开始,经过,结尾。难道你想告诉我,结尾就是全部?”
“A journey is not unlike a story, with the beginning, the middle, and the end. Surely you can’t mean to tell me the end is all there is?”
“哦…我忘了,对您来说甚至结尾都不是最终。‘死亡不过是另一场伟大的冒险’,对吗?我是一个将死的人了,就连这最后的隐私您也不愿让我拥有?!”
“Oh, how foolish of me to forget. To you, not even the end is the final destination. ’Death is but the next adventure,’ is it? I’m a doomed man already, can’t I be allowed this one last mercy of privacy?!”
“有时候,我们希望有人能分担自己肩上的重量…尽管对方只是一幅没什么用处的画像。”
“Sometimes, we all wish to share the weight on our shoulder…even if the recipient is just a useless portrait.”
“…您会很高兴地知道,波特如愿地成为了傲罗。除了年轻的阿不思,他还有两个孩子,一个男孩,非常没有创意地命名为詹姆斯,是霍格沃茨的一年级生,和一个小女孩,喜欢甜食和麻瓜钢琴。她的名字是…莉莉。”
“…You’ll be ecstatic to know Potter has become an Auror, like he’s always wanted. He has two more children besides young Albus, a boy, unimaginatively named James, is a first-year at Hogwarts, and a little girl who adores sweets and playing the piano. Her name is…Lily.”
“你并不想回来的,是吗,西弗勒斯?”
“You did not want to come back, did you, Severus?”
“我这一生有很多悔恨,但决定回来并不是其中之一。”
“I have many regrets in my life, but coming back is not one of them.”
“我亲爱的男孩,承认你害怕面对自己的死亡——承认想要再次见到他们,并不是一件令人羞耻的事。”
“My dear boy, it is not a shame to admit being afraid of facing your own death, nor it it to admit the desire to see them once more.”
“那您呢,校长..您也曾害怕?”
“And you, Headmaster…were you afraid?”
“我早已做出了选择,西弗勒斯。”
“I already made my choice, Severus.”
“我也一样,阿不思。”
“As have I, Albus.”
【这个是一小段教授找到失踪的哈利,安慰(?)他的对话】:
“我感觉好累…”
”I feel so tired..."
“我知道。”
"I know."
“我几乎放弃了。”
"I nearly gave up."
“但你没有。”
"But you didn't."
“不要离开。”
"Don't leave."
“不是今夜…波特。”
"Not tonight...Potter."
最后,发一张你们全部都忽略的小詹姆斯
