这是我第一次做汉化，没什么经验，斗胆把剧本发上来，实在是班门弄斧，贻笑大方，还请诸位高人多多指教。我竭尽全力忠实于原本，保真度在95%左右，由于本人日语水平还Mada Mada Dane，有些细节还听不太明白，为保持Script的流畅度，经过合理推测与适度演绎，译得以下版本，如有错误，请大声吼叫，蕃感激泣零。
Characters：
立--青柳立夏
草--我妻草灯
弥--弥生
唯--唯子
冬--黑谷冬树
红--黑谷红叶
男女甲乙丙丁
1（School）
弥：黑谷冬树？是谁？
甲：是转校生。弥生同学休假的时候转来的。
乙：这样的人，很让大家着迷吧。
甲：啊，不仅是6年级的学生，就连1年级的小鬼都那么花痴，被迷得神魂颠倒呢。
弥：嗯~？没兴趣。
甲：虽说如此，但唯子同学似乎也很在意黑谷同学呢。
弥：？唯子也？
乙：不会的。唯子只喜欢着青柳立夏，她可不是只要一看见帅哥就变心的人。
（众女生兴奋地尖叫ING~~黑谷同学~~冬SAMA~~）
唯：Ne~~冬SAMA，冬SAMA的爸爸是什么样的人呢？妈妈呢？冬SAMA有兄弟姐妹吗？
弥：唯....唯子同学，不会吧.....
甲：啊，站在那些装腔作势的女生中间的家伙，他就是黑谷冬树。
弥：他就是？
唯：您的家在哪儿？我们一起去玩儿，可以吗？
女甲乙丙丁：我们都要去！
弥：怎....怎么会这个样子？唯子同学...对于这种花瓶.....
甲：弥生同学！不要紧吧。
弥：那...那个黑谷冬树，确实就像偶像一样美型,帅气，而且，个子...个子....个子那么高——！
啊~怎么办啊。有青柳立夏，我也就忍了，居然又冒出来了这个家伙。我...我绝对没有希望了。
甲：不过，她的条件也并非一成不变啊。
乙：对啊，怎么说，弥生同学也有先入为主的优势啊。千万不要说“没有希望了”那种丧气的话啊。
（弥生 Dizzy Dizzy）
甲：弥生同学！
乙：请坚持住啊！
立：弥生同学，早上好。
弥:啊，青柳君，早上好。（....扑）
立：干吗啊？
弥：~~~~立夏君，怎么样，让我们结成一个《休战协定》吧。
立：《休战协定》？
弥：还是别装了。你的失恋心情我也是可以理解的。很痛苦吧，很难受吧。 不管怎么说，为了赶走黑谷冬树，让我们同仇敌忾，握手联合吧。
立：黑谷？就是前天来的转校生吗？为什么必须要把他赶走呢？
弥：啊！唯子对那个家伙....
唯：立夏君！早上好。
立：早上好，唯子。
唯:那个....立夏君，不生气吗？
立：生气？为什么？
唯：因为冬树君，哦，不对，是黑谷君的事。聚在他身边一起说说笑笑，不过我和那些喜欢他，仰慕他的人不一样，我只喜欢立夏君，真的哦！
立：啊，没什么，我并不太在意那些事。
弥：唯子同学！如果可以的话，我真的很想相信你说的话。你说过，“对于黑谷冬树只是对于偶像那样的景仰崇拜，真正喜欢的是弥生同学！”
立：她说过那样的话吗？
弥：但是！过去，你曾经明确地说过：“个字要高！”，哦，不对，是“个子高的人，绝对不可以！”。如果喜欢黑谷同学的话，他个子太高了，唯子同学就算踮起脚尖，接吻也很困难。
唯：Seppun？（Seppun实际上是接吻的意思），是不是指播种种子的季节？
立：那个是Setsubun（“立春”的意思）。弥生刚才说的是“Chyu~~~”（即Kiss）
唯：Chyu~~~（Kiss）？
弥生：唯子同学，请实话实说。你....你该不会是....不仅喜欢立夏，而且更喜欢黑谷君吧？
唯：才不是呢！！弥生好过分啊，根本不了解人家的心情，还胡说....
一起走吧，立夏君。
立：是啊，要上课了。
SCENE 2（P.E Class）
师（Female)：让我们接着练习跳舞吧。扮演男生和女生的同学请分开站好！
Girls：是——！
甲：我要跳男步！
乙：我也是！
-------------------------------------------------
弥：啊~~女生的体育课真是轻松快乐啊，真好。像篮球这种东西根本不合我的审美标准，我....我也想握住唯子的手，和她一起跳舞......
师（Male）:喂！不可以为了偷看女生就上课走神！——好了，下面两人一组，做 运球投篮 练习。5局3胜，为了赢得比赛，请同学们都全力以赴啊。
Boys：是——！
师（Male）：首先，老师要做示范给你们看。我的搭档嘛....那好，就是你了，转校生。因为个子高，篮球也该打得不错吧。你名字叫什么?
冬：冬树。黑谷冬树。
师（Male）：好——黑谷，来抢球吧。
Boys：好厉害~~一转眼的功夫.....
师（Male）：做得很好啊，那么，再来一次
冬：老师，对不起，和你打无法论胜负。如果从大家中选一个对手的话，青柳君，你似乎很合适。
（十分抱歉，Scene 2 后面还有5分钟的对话没来得及翻译，我一定会补上的！不过，说实话，没什么意思，就是黑谷和立夏打球，立夏2：3输了。对白很少，即使跳过这里，对于剧情欣赏也完全没有影响。而且，一切精彩的，都在后面呢。）
Characters：
立--青柳立夏
草--我妻草灯
弥--弥生
唯--唯子
冬--黑谷冬树
红--黑谷红叶
男女甲乙丙丁
1（School）
弥：黑谷冬树？是谁？
甲：是转校生。弥生同学休假的时候转来的。
乙：这样的人，很让大家着迷吧。
甲：啊，不仅是6年级的学生，就连1年级的小鬼都那么花痴，被迷得神魂颠倒呢。
弥：嗯~？没兴趣。
甲：虽说如此，但唯子同学似乎也很在意黑谷同学呢。
弥：？唯子也？
乙：不会的。唯子只喜欢着青柳立夏，她可不是只要一看见帅哥就变心的人。
（众女生兴奋地尖叫ING~~黑谷同学~~冬SAMA~~）
唯：Ne~~冬SAMA，冬SAMA的爸爸是什么样的人呢？妈妈呢？冬SAMA有兄弟姐妹吗？
弥：唯....唯子同学，不会吧.....
甲：啊，站在那些装腔作势的女生中间的家伙，他就是黑谷冬树。
弥：他就是？
唯：您的家在哪儿？我们一起去玩儿，可以吗？
女甲乙丙丁：我们都要去！
弥：怎....怎么会这个样子？唯子同学...对于这种花瓶.....
甲：弥生同学！不要紧吧。
弥：那...那个黑谷冬树，确实就像偶像一样美型,帅气，而且，个子...个子....个子那么高——！
啊~怎么办啊。有青柳立夏，我也就忍了，居然又冒出来了这个家伙。我...我绝对没有希望了。
甲：不过，她的条件也并非一成不变啊。
乙：对啊，怎么说，弥生同学也有先入为主的优势啊。千万不要说“没有希望了”那种丧气的话啊。
（弥生 Dizzy Dizzy）
甲：弥生同学！
乙：请坚持住啊！
立：弥生同学，早上好。
弥:啊，青柳君，早上好。（....扑）
立：干吗啊？
弥：~~~~立夏君，怎么样，让我们结成一个《休战协定》吧。
立：《休战协定》？
弥：还是别装了。你的失恋心情我也是可以理解的。很痛苦吧，很难受吧。 不管怎么说，为了赶走黑谷冬树，让我们同仇敌忾，握手联合吧。
立：黑谷？就是前天来的转校生吗？为什么必须要把他赶走呢？
弥：啊！唯子对那个家伙....
唯：立夏君！早上好。
立：早上好，唯子。
唯:那个....立夏君，不生气吗？
立：生气？为什么？
唯：因为冬树君，哦，不对，是黑谷君的事。聚在他身边一起说说笑笑，不过我和那些喜欢他，仰慕他的人不一样，我只喜欢立夏君，真的哦！
立：啊，没什么，我并不太在意那些事。
弥：唯子同学！如果可以的话，我真的很想相信你说的话。你说过，“对于黑谷冬树只是对于偶像那样的景仰崇拜，真正喜欢的是弥生同学！”
立：她说过那样的话吗？
弥：但是！过去，你曾经明确地说过：“个字要高！”，哦，不对，是“个子高的人，绝对不可以！”。如果喜欢黑谷同学的话，他个子太高了，唯子同学就算踮起脚尖，接吻也很困难。
唯：Seppun？（Seppun实际上是接吻的意思），是不是指播种种子的季节？
立：那个是Setsubun（“立春”的意思）。弥生刚才说的是“Chyu~~~”（即Kiss）
唯：Chyu~~~（Kiss）？
弥生：唯子同学，请实话实说。你....你该不会是....不仅喜欢立夏，而且更喜欢黑谷君吧？
唯：才不是呢！！弥生好过分啊，根本不了解人家的心情，还胡说....
一起走吧，立夏君。
立：是啊，要上课了。
SCENE 2（P.E Class）
师（Female)：让我们接着练习跳舞吧。扮演男生和女生的同学请分开站好！
Girls：是——！
甲：我要跳男步！
乙：我也是！
-------------------------------------------------
弥：啊~~女生的体育课真是轻松快乐啊，真好。像篮球这种东西根本不合我的审美标准，我....我也想握住唯子的手，和她一起跳舞......
师（Male）:喂！不可以为了偷看女生就上课走神！——好了，下面两人一组，做 运球投篮 练习。5局3胜，为了赢得比赛，请同学们都全力以赴啊。
Boys：是——！
师（Male）：首先，老师要做示范给你们看。我的搭档嘛....那好，就是你了，转校生。因为个子高，篮球也该打得不错吧。你名字叫什么?
冬：冬树。黑谷冬树。
师（Male）：好——黑谷，来抢球吧。
Boys：好厉害~~一转眼的功夫.....
师（Male）：做得很好啊，那么，再来一次
冬：老师，对不起，和你打无法论胜负。如果从大家中选一个对手的话，青柳君，你似乎很合适。
（十分抱歉，Scene 2 后面还有5分钟的对话没来得及翻译，我一定会补上的！不过，说实话，没什么意思，就是黑谷和立夏打球，立夏2：3输了。对白很少，即使跳过这里，对于剧情欣赏也完全没有影响。而且，一切精彩的，都在后面呢。）
