我最近也爱上了翻译。就我而言，我觉得英语学习的最高水平就在于翻译，词汇量只是基础而已，语法、阅读能力也必不可少。要翻译好英语，自身的汉语水平也必须要高才行，打个比方，翻译一篇名著，你翻译成中文也要有名著的味道，如果只是明白单词的意思就能做好翻译，那么人手一本字典就行了。此外，还要了解西方的文化和思维习惯，不能完全按照中国人的思维和用词习惯去翻译一篇文章，我们遇到的许多英文，不一定就是那么的“专业”，还会遇到很多俚语，就像我们生活中说话一样，不可能像官方用语那样正式，有些细微的东西要靠大量的积累才行。总而言之，我觉得学好翻译，第一要有扎实的基本功，如单词，语法，阅读能力等等，第二，要有扎实的语言功底，包括汉语，第三，就是大量的实践交流吧。日常中，我觉得积累单词的同时，还要进行大量的阅读，中文和英语都必不可少，百科知识也要涉猎才行，我现在每天看一篇英语新闻，可以积累单词，也能跟上美国的思维吧。当然，最重要的还是坚持，坚持下去了，自己也能找到方法吧。
