「……那個、是不是有什麼地方搞錯了？」
　我戰戰兢兢的開口詢問美咲小姐。
「不、沒有搞錯哦。因為這個地方還蠻有名的。因為最近Love Hotel就算伴侶是女孩子也可以進去，所以開始出現Love Hotel女子會之類的活動呢。我聽說那裡三個人以上同行還有『淑女方案』的折扣，而且裝潢也是採用休閒度假風，氣氛感覺挺不錯的」
　可是當事人的美咲小姐卻一臉笑咪咪的向我說明那間旅館的事。
　雖然美咲小姐現在很平常的，用彷彿是閒聊一樣的態度聊著這件事，不過那份平常的態度反倒讓我覺得很可怕。
「這、這樣的話，那個Love Hotel女子會是怎樣的活動呢？」
「唔……怎樣的活動啊？　那裡就算只有一個女孩子也可以住宿，而且還有附設美容院跟SPA，所以也有自己一個人的可能性就是了……」
　美咲小姐能這麼冷靜的理由我很快就搞懂了。
　看樣子最近的Love Hotel好像提供了很多種服務內容的樣子。不光是女子會，還提供了讓女孩子一個人住宿放鬆心情的方案。
　換句話說這並不是真的出軌，一宮雨莉有可能單純只是一個人來享受SPA跟美容療程也說不定。
　一宮雨莉和美咲小姐這一對組合，就算此時一宮雨莉身邊的那個人是女性也會引發諸多問題。不過如果只是一個人的話也就不會有那層憂慮了吧。
　當我在想這種事的時候，美咲小姐不知何時已經在撥打電話了。
　美咲小姐撥電話給誰不用想也知道，畢竟這種場合會聯絡的對象也只有一個人。
「喂喂、雨莉嗎？　……咦、霧華醬？　現在沒問題嗎？　太好了。我現在過去妳們那邊可以嗎？　那就在先在大廳等我們好了。嗯、那先這樣。待會見」
　果然是打給一宮雨莉呢。我這麼想著的同時豎起耳朵頃聽美咲小姐在電話裡講些什麼。結果談話中出現了一個意想不到的名字。
「雨莉她好像和霧華醬在一起的樣子。總之我現在要過去那邊向雨莉了解一下情況到底是怎麼回事，昴醬也要一起去嗎？」
　美咲小姐問我要不要跟過去，但那個輕鬆的語調簡直就像是『接下來要去唱卡拉OK，你要不要一起去？』的感覺。
　為什麼一宮雨莉會和霧華小姐兩個人在Love Hotel，為什麼這種情況還要叫我一起跟過去，老實說我已經不知道該從哪裡開始吐槽了。
　不過我不認為那個一宮雨莉會這麼輕易的變心。而且不管情況為何，放任她被霧華小姐和美咲小姐這種太過我行我素的大人給夾在中間，感覺實在讓人有點擔心。
　再說就算情況莫名其妙惡化到讓她們兩人分手的地步。面對回復自由之身的美咲小姐，以及和美咲小姐分手而變得自暴自棄的一宮雨莉，對我來說肯定是大難臨頭。
　總而言之，這裡無論如何都必須讓她們順利的交往下去。
　如果有什麼萬一，肯定得有人負責支援一宮雨莉才行。這麼想的我，心中做出了決定。
「……我要去！」
「那就是四個人的女子會呢～」
　美咲小姐用相當輕鬆的回答許可了我傾注覺悟的宣言，於是我和美咲小姐兩人一起前往一宮雨莉所在的那間Love Hotel。
　走到店外，雨已經停下的樣子。空氣中瀰漫一股雨後特有的濕濕的泥土味。
　從新宿通出發，穿過明治通後稍微走了一小段路，我們抵達了那間Love Hotel。
　那是間比想像中還大的度假風旅館。
　進到裡面檀木的香氣撲鼻而來，可以聽到甘美蘭音樂（Gamelan）在空間中迴盪。
　雖然我完全沒來過Love Hotel，不過多少還是知道這裡是怎樣的地方。
　但現在這個，總覺得我印象中的完全不一樣。
　算了，反正美咲小姐經常出沒的盡是一些高檔的地方。要拿她來當參考基準，對我來說應該不太可能吧。
　我一邊想著這些事，一邊跟著美咲小姐。大廳的角落設置了一個飲料吧，霧華小姐和一宮雨莉已經在一旁的座位等待我們。
　一宮雨莉那一臉嚴肅的表情與霧華小姐輕鬆揮手的樣子行成鮮明的對比。
「咲親、這是誤會！」
　視線交會的瞬間，一宮雨莉從座位起身，含淚向美咲小姐解釋。
「嗯、我知道。我的直覺也是這麼告訴我的～」
　而另一方面，美咲小姐則是一臉傻笑的撫摸著一宮雨莉的頭。
「簡單來說就是雨莉醬不小心淋成落湯雞了，所以我就拉她進來這裡在把衣服弄乾，然後再洗個澡。順便來搞一下聽說目前正流行的Love Hotel女子會」
　霧華小姐突然從旁插嘴的對這件事進行說明，不過她臉上的表情看起來絲毫沒有犯錯的自覺。
「霧華醬從以前就說過想來這裡呢～」
「是啊、這裡不但料理種類豐富，而且床和浴室都很大，還附設卡拉OK。想玩什麼應有盡有呢」
　美咲小姐感覺好像沒有特別介意，輕輕撫摸著一宮雨莉的頭，一邊和霧華小姐開始閒聊。
「那個……這樣的話和千秋先生一起來的話就好了吧……？」
　明明想像中會是修羅場的景像，可是氣氛卻和平的讓人出乎預料。大腦一時轉不過來的我一臉呆愣樣的開口詢問霧華小姐。
從剛才的對話，聽起來一宮雨莉好像半途被強邀到這間旅館的。不過我覺得既然這麼想來這裡，那和千秋先生兩個人一起來不是比較好嗎。
「因為這樣就不是女子會了嘛。畢竟大學畢業以後就沒什麼機會和朋友玩了，我偶爾也想像這樣跟好朋友聚在外面一起玩樂啊」
　霧華小姐彷彿故意似的，擺出一副鬧彆扭的模樣這麼回答。
「我就猜會是這麼回事呢，所以我也把昴醬帶過來囉。 我們也可以加入女子會嗎？　人多一點應該會比較好玩吧？」
　美咲小姐對霧華小姐的說法點點頭表示認同，接著把我介紹給霧華小姐。
　話說該不會我是因為要湊人數才被叫過來的……？
「那當然！　昴醬我記得是稻葉的女朋友的名字吧？　我好像有聽說過！」
「嗯、嗯」
　對我們的加入表示熱烈歡迎的霧華小姐緊握住我的手，眼裡興奮的閃爍著光芒。
　我無法理解現在這個情況到底是怎麼回事。
「不過現在因為小稻的緣故陷入了分手危機哦」
「真的嗎？　我越來越好奇了呢！」
　霧華小姐看起來就好像發現到好玩的事情一樣，對我開始產生了興趣。
「為什麼……」
　突然，一道微弱的聲音打斷了這股歡樂的氣氛。
「為什麼……咲親……不生氣呢……？」
　聲音的主人語調顫抖著，淚水在眼眶中彷彿隨時都會潰堤而出。
「為什麼要生氣？　雨莉什麼壞事都沒做吧？」
　面對淚眼汪汪的一宮雨莉，美咲小姐溫柔的回答了她的疑慮。
「我有可能在這裡和霧華小姐發生外遇不是嗎！為什麼那麼輕率辯解咲親一下子就接受了」
「因為雨莉不是沒有出軌嗎？」
　美咲小姐這麼說著，再度伸手撫摸一宮雨莉的腦袋。不過一宮雨莉強硬的把美咲小姐的手給撥開。
「說不定真的出軌了不是嗎！」
「出軌的人根本不會講這種話哦」
　如同懇求一般的語氣、儘管一宮雨莉用憤怒的眼神盯著美咲小姐，可是美咲小姐也只是一臉疑惑的歪著腦袋。
　看到美咲小姐那個樣子，一宮雨莉露出啞口無言的表情，眼眶中打轉的淚水默默的滑落下來。
　這個情況也讓美咲小姐嚇到了，急忙問一宮雨莉在生什麼氣。
「…………我再也不理美咲了！」
可是緊接著，一宮雨莉狠狠瞪了美咲小姐一眼之後。留下了這句話以後便逕自離去。
　大廳內只留下我和美咲小姐跟霧華小姐三個人，驚愕的佇立在原地
從震驚當中回過神來的我，慌張的叫美咲小姐趕緊去追雨莉。
　可是美咲小姐似乎是頭一次看到雨莉的那種態度的樣子，內心陷入嚴重的動搖。
　而霧華小姐好像也是一副百思不得其解的模樣，搞不懂雨莉為什麼生氣的離開。
　那兩個人是真的搞不懂一宮雨莉的心情。
　確信了這一點的瞬間，我不得不為一宮雨莉感到悲哀。
「我覺得……雨莉她是因為完全沒看到美咲小姐的心中對自己的執著，所以才會這麼傷心。美咲小姐可能不清楚，其實雨莉她的忌妒心可是很強的哦？」
　說完這些以後，我便離開了旅館的大廳。
　我馬上就拿起手機撥給一宮雨莉，不過她似乎把手機電源關掉了，不管怎麼樣都連絡不上。

真想不出來就放英文吧

課外的小科普～『日本女生聚会喜欢去情人旅馆？！』
【为什么女子情人旅馆会开始流行起来了？】
　　近年举行女子会的女性朋友们大幅度增长，甚至连小酒馆和咖啡屋都出现了女子会菜单。大多数女性在开女子会的时候都希望有个“单间”。单间的话，即使是隐私也能尽情地谈论。但是，有的地方虽然称为单间“只是用帘子隔开而已”，像这样的店也是存在的。

　　于是完全单间的情人旅馆开始受到关注。而且，实际上在情人旅馆举办女子会好处多多。那么到底有什么好处呢，就让我来告诉大家吧。
【情人旅馆女子会的好处】
　①不用在意别人的眼光，能说心里话
　　情人旅馆是个完全的单间。不会看到别的客人。因此，可以不用在意别人的眼光尽情地敞开心扉。
　　而且最近的情人旅馆最新设施俱全，可以用投影仪看电影，大家还可以一起玩游戏，这些也算好处哦。
　　大家尽情畅谈一番后，享受电影和游戏的乐趣，简直棒呆了。
　②美丽，时尚，便宜
　　超喜欢美丽可爱事物的女性。最近的情人旅馆准备了漂亮美眉大爱的房间。一踏入房间，便仿佛置身于休闲胜地，周围弥漫着轻松的氛围。

　　而且尽管非常美丽时尚豪华，但是情人旅馆的话只要花费5千~1万日元即可，这样便宜的价格也是魅力所在。把吃的喝的带进旅馆内也OK哦。带上酒和小吃的话，绝对比在酒馆里开女子会要省钱。
　③喝醉了睡在那里也OK！
　　喝酒也有喝多的时候。这种情况下，情人旅馆的话可以直接留宿，这也是好处。住宿的费用完全有可能比普通旅馆便宜。而且很多比普通旅馆宽敞，配备较大的浴室。有的地方还带有露天浴场。
　　尽情地享受女子会，可以在大大的浴室里轻松惬意地休息。如果利用情人旅馆举办女子会的话，貌似可以一扫平日的压力哦。
　　最近也有旅馆为了情人旅馆女子会准备了企划方案。不仅限于一个模式，偶尔改变一下风格如何？

看到lz的圖我才想到，LH的標準功能是%%%
因為是雨莉的關係，直到剛剛我都認定她是把那邊當臨時基地，竊聽昴跟美咲
最後，感謝翻譯

chaos是混乱的意思，看标题下话是‘欢闹的日常结束’吗？

〒▽〒 翻譯辛苦了( 為了愛和亞潔與正義

不知道下一話內容所以給兩個譯法
略帶混亂的快樂結局
如果下一話是雨莉和美咲和好可以用這個，雖然有些意外發生但結局是好的
尚算美好的混亂結束
這是指下一話開始角色之間沖突加劇，以前的事和即將開始的比只是些小事
基本上應該是用第一個無誤，除非作者韓劇看多了

不愧是女主，就是体贴

感谢翻译～小天使昴小姐

欢乐的混沌终末 这个如何？