中国很早就形成了自己的星座体系，比如周朝初期的《周礼》中已经有二十八宿的部分宿名，战国曾侯乙墓的墓葬中，后来就出土了绘有二十八宿图像的漆箱盖……
是啊，我们熟悉的是二十八星宿。十二星座那么早就“穿越”到了中国吗？
敦煌壁画黄道十二宫线描图
十二星座在古巴比伦时期被命名为“黄道十二宫”，曾经传入希腊，然后在西元前后，流传到印度。在6世纪时，十二星座随着佛经从印度来到中国。
隋朝开皇初年，有一位僧人叫耶连提耶舍，他翻译了《大乘大方等日藏经》，在经文里就有这么一段话：
“是九月时，射神主当；
十月时，磨竭之神主当其月；
十一月，水器之神主当其月；
十二月，天鱼之神主当其月；
正月时，特羊之神主当其月；
二月时，特牛之神主当其月；
是三月时，双鸟之神主当其月；
四月时，蟹神主当其月；
此五月时，师子之神主当其月；
此六月时，天女之神主当其月；
是七月时，秤量之神主当其月，
八月时蝎神主当其月。”
这大概是十二星座在中国的第一个翻译版本。摩羯起初叫“磨竭”，根据《翻译名义集•畜生》的说法：“摩竭，或摩伽罗，此云鲸鱼。雄曰鲸，雌曰鲵。大者长十馀里。”，这里的摩羯座应该是一条很大的鲸鱼。
还有白羊叫特羊，金牛译为特牛，双子座叫双鸟座…
后来唐朝出现过好几个译本，不过在星座译名有一些出入。
唐代占星书《灵台经》记下的名称是：狮子、人马、磨羯、宝瓶、双女、巨蟹、牛、羊、鱼、阴阳。这里阴阳就是双子座。
双子座还曾经被译过不同版本，特点是有点污：“阴阳”“双鸟”“婬”“男女”……“婬”就是通奸的意思。
唐朝的梁令瓒是四川人。他画下的图谱上每一个星座都对应了一个神怪。有的是人，也有兽，或者人身兽首。画上墨水很淡，每个人物一一用细线勾勒，看起来带着一丝魏晋时的清淡感。虽然是二十八星宿，但已经可以看到天秤、射手、双子的影子。