回复：你们为什么都管马力欧叫马里奥呢？【3ds吧】

3ds吧关注：553,711贴子：13,272,364

然而现在新出的游戏官方译名叫马力欧奥德赛

IP属地:河北

38楼2017-11-07 08:16

我倒是一直很好奇为什么大家喜欢叫马里奥，我一直叫的马力欧(或者直接发日音或英音)

IP属地:广东

来自Android客户端39楼2017-11-13 02:22

不感兴趣

开通SVIP免广告

最早在港台地区传过来的，这个译名，现在好像连香港官名也改为马力欧了。不过在粤语发音读马里奥更贴近Mario的读音，马力欧就有些距离了，普语读马力欧确实更接近Mario的原因，两种语言发音的差别，导致很多音译名字天差万别。

IP属地:广东

40楼2017-11-13 04:20

为什么把异度神剑叫异度之刃呢

IP属地:山东

来自iPhone客户端41楼2017-11-13 04:25

马里奥已经叫了30年，朗朗上口

IP属地:上海

来自iPhone客户端42楼2018-08-18 10:10

纠结这个问题是吃饱了撑的

IP属地:四川

来自iPhone客户端43楼2019-03-07 19:15

小时候我们叫：玛丽

IP属地:浙江

来自iPhone客户端44楼2020-07-30 00:21

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴