个人有关特性的翻译:
[9]
192
Sharp Coral
锋利珊瑚
193
# 另一种原有特性Truant被翻译为懒惰
Lazy
怠惰
194
Rebuild
重建
195
Petrify
石化
196
# 炉石...?
Infuriate
激怒
197
Elementalist
元素使
198
# 翻译不确定. Energia来自葡萄牙语, 意为动力.
Energizate
动力化
199
Acceleration
加速
200
Blood Lust
嗜血
201
Atomizate
原子化
202
Lead Skin
铅制皮肤
203
# 应该有更好的翻译
Deep Freeze
深度冻结
204
Stormbringer
兴风者
205
Quick Charge
快速充电
206
Sound Boost
音量增强
207
# 翻译得不太好, 大体意思就是不抱幻想.
Disenchant
清醒
208
# 盖革计数器
Geiger Sense
盖革感应
209
Chernobyl
切尔诺贝利
[10]
192
Halvens defenses but doubles attack power.
减半防御, 双倍攻击威力.
193
Starts the battle sleeping.
出场时, 会处于睡眠状态.
194
Restores HP when not damaged on turn.
未受到伤害的回合, HP会得到恢复.
195
Lowers the foe's Speed stat.
降低对手的速度.
196
Boosts Attack when hit by a physical move
受到物理攻击时, 会提升攻击力.
197
Powers up Fire, Electric and Water-type moves
提高火属性, 电属性和水属性招式的威力.
198
Normal-type moves become Electric-type moves.
一般属性的招式变为电属性的招式.
199
# 刚刚发现, 有一部分"move"被我误翻译成"招式"了, 正式的翻译应该是"招式"...
Speed based attacks does more damage
使用先制攻击类招式时, 会造成更多的伤害.
200
Recovers some HP when attacking
攻击时, 恢复部分HP.
201
Normal-type moves become Nuclear-type moves.
一般属性的招式变为核属性招式.
202
Gives full immunity to all Nuclear-type moves.
免疫所有核属性的招式.
203
Contact with the Pokémon may freeze the attacker.
有时会让接触的对手冰冻.
204
# 雷暴天气是游戏中新增的天气.
The Pokémon starts a thunderstorm if it appears in battle.
出场时, 会将天气变为雷暴.
205
Always moves first in the turn that the Pokémon is sent in.
出场的回合总是能先制攻击.
206
Sound based moves do more damage.
使用声音招式时, 会造成更多的伤害.
207
The Pokémon is completely immune from Fairy-type moves.
免疫所有妖精属性的招式.
208
Raises Sp. Atk and Atk. when a Nuclear-type is in field
场上有其他核属性宝可梦时, 特攻与攻击会提升.
209
Affects weather and reduces all of the Nuclear type's weaknesses.
影响天气, 减少核属性的弱点.