帕斯捷尔纳克（1890-1960）1958年获诺贝尔文学奖。出版的诗集有《云中的双子星座》、《生活——我的姐妹〉、《主题与变奏》、《第二次诞生》、《雨霁》以及长诗《一九零五年》和《施密特中尉》。
梦魇
每夜他从达玛拉家那边过来，
包裹在冰川般的幽蓝里。
他用一对翅膀标出
恶梦呜咽和结束的位置。
没有号哭，也没有包扎
他裸露而带着鞭痕的手臂。
格鲁吉亚教堂的栅栏
庇护着越界的石板。
不管那碑顶的驼峰有多讨厌，
它至少没有在栅栏的荫处翩跹起舞。
长明灯边的唢呐
对公爵之女缄口不提。
但那发丝间有闪光扑朔，
像白磷在噼叭作响。
那个庞然大物却没有听见
高加索因悲伤而白了头。
在离窗一步之遥的地方，
他掸去斗蓬上的毛发；
他指着冰峰起誓：
"睡吧亲爱的，我必如雪崩再来。"
1917年夏
（阿九 译）
--------------------------------------------------------------------------------
眷恋
为了给这卷书一个题记，
大漠陷入喑哑。
群狮长啸，猛虎般的黎明
让吉卜林无法摆脱。
一种可怕的眷恋
像干枯而渊深的洞口显现。
而它们在摇晃颤抖，摩肩擦背，
晾晒着自己的皮毛。
现在它们沿着这些诗行摇晃，
直到跃然出格；
它们穿过林间空地钻进雾中，
做起了恒河大梦。
黎明寒冷而阴险地
钻入巢穴中，
丛林里不仅湿气弥漫，
而且薰香缭绕。
1917夏
（阿九 译）
--------------------------------------------------------------------------------
少女
一片金色的积雨云
露宿在巨大的礁石上。
---- 莱蒙托夫
从摇曳的花园那边，一根小树枝
冷不丁飞到镜子里。
如此巨大而伸手可触，笔直的枝头
还挂着一粒翡翠。
整个院子一片狼籍，笼罩在
这扑面而来的纷乱中。
它如此可爱，博大如一座花园，但本性
却更像一个妹妹，另一方镜子。
而此时，这枚小枝被人插在杯中，
摆放在梳妆的镜框前。
它在想啊，是谁挡住了我的视线，
在这囚居般的人间的倦慵里？
1917夏
（阿九 译）
--------------------------------------------------------------------------------
雨
Надпись на "Книге степи"
《原野之书》题记
她正和我在一起。尽情地演奏，
暴涨吧，以欢笑将暮色撕得粉碎！
要淹没，要掠过一方碑文，
向着与你雷同的爱情。
要旋转，像一颗蚕茧那样
向着窗口飞跑。
要包裹它，缠绕它，
并让这黑夜沦陷得更黑。
正午的黑夜，暴雨是她的发梳。
请在湿透的乱石上带走它。
是的，要用整片的树林
把它扫进眼睛、烈酒，还有一朵茉莉。
向你顶礼，埃及那彻底的黑暗！
它们因大笑而跌倒在地上。
突然，一阵新风扑面，
像是千万人一起大病初愈。
现在，我们要快跑，去拨动一根琴弦，
去加入百把吉他的合奏，
把菩提树浸在雾里，
在圣各塔的一座花园。
1917夏
（阿九 译）
--------------------------------------------------------------------------------
出于迷信
这印着一只红橙的火柴盒
就是我的斗室。
它不是混迹数日就离开的旅店房，
而是一生的安息所。
我再一次到这里住下
却仅仅是出于迷信。
墙纸的颜色综黄，如同橡树，
还有这门枢在歌唱。
我的手一直没有松开门闩，
任凭你挣扎要出去。
我的额发触到了你的刘海，
我的唇遇到了紫罗兰。
亲爱的，今天你回到这里，
为了纪念那些往日；
你的长裙絮语，像一朵雪花莲
在向这四月请安。
怎能说你不是守火的圣女：
你来时带了一条小凳；
你取下我的一生，如同取自壁架，
并吹去上面的尘土。
1917夏
（阿九 译）
--------------------------------------------------------------------------------
梦魇
每夜他从达玛拉家那边过来，
包裹在冰川般的幽蓝里。
他用一对翅膀标出
恶梦呜咽和结束的位置。
没有号哭，也没有包扎
他裸露而带着鞭痕的手臂。
格鲁吉亚教堂的栅栏
庇护着越界的石板。
不管那碑顶的驼峰有多讨厌，
它至少没有在栅栏的荫处翩跹起舞。
长明灯边的唢呐
对公爵之女缄口不提。
但那发丝间有闪光扑朔，
像白磷在噼叭作响。
那个庞然大物却没有听见
高加索因悲伤而白了头。
在离窗一步之遥的地方，
他掸去斗蓬上的毛发；
他指着冰峰起誓：
"睡吧亲爱的，我必如雪崩再来。"
1917年夏
（阿九 译）
--------------------------------------------------------------------------------
眷恋
为了给这卷书一个题记，
大漠陷入喑哑。
群狮长啸，猛虎般的黎明
让吉卜林无法摆脱。
一种可怕的眷恋
像干枯而渊深的洞口显现。
而它们在摇晃颤抖，摩肩擦背，
晾晒着自己的皮毛。
现在它们沿着这些诗行摇晃，
直到跃然出格；
它们穿过林间空地钻进雾中，
做起了恒河大梦。
黎明寒冷而阴险地
钻入巢穴中，
丛林里不仅湿气弥漫，
而且薰香缭绕。
1917夏
（阿九 译）
--------------------------------------------------------------------------------
少女
一片金色的积雨云
露宿在巨大的礁石上。
---- 莱蒙托夫
从摇曳的花园那边，一根小树枝
冷不丁飞到镜子里。
如此巨大而伸手可触，笔直的枝头
还挂着一粒翡翠。
整个院子一片狼籍，笼罩在
这扑面而来的纷乱中。
它如此可爱，博大如一座花园，但本性
却更像一个妹妹，另一方镜子。
而此时，这枚小枝被人插在杯中，
摆放在梳妆的镜框前。
它在想啊，是谁挡住了我的视线，
在这囚居般的人间的倦慵里？
1917夏
（阿九 译）
--------------------------------------------------------------------------------
雨
Надпись на "Книге степи"
《原野之书》题记
她正和我在一起。尽情地演奏，
暴涨吧，以欢笑将暮色撕得粉碎！
要淹没，要掠过一方碑文，
向着与你雷同的爱情。
要旋转，像一颗蚕茧那样
向着窗口飞跑。
要包裹它，缠绕它，
并让这黑夜沦陷得更黑。
正午的黑夜，暴雨是她的发梳。
请在湿透的乱石上带走它。
是的，要用整片的树林
把它扫进眼睛、烈酒，还有一朵茉莉。
向你顶礼，埃及那彻底的黑暗！
它们因大笑而跌倒在地上。
突然，一阵新风扑面，
像是千万人一起大病初愈。
现在，我们要快跑，去拨动一根琴弦，
去加入百把吉他的合奏，
把菩提树浸在雾里，
在圣各塔的一座花园。
1917夏
（阿九 译）
--------------------------------------------------------------------------------
出于迷信
这印着一只红橙的火柴盒
就是我的斗室。
它不是混迹数日就离开的旅店房，
而是一生的安息所。
我再一次到这里住下
却仅仅是出于迷信。
墙纸的颜色综黄，如同橡树，
还有这门枢在歌唱。
我的手一直没有松开门闩，
任凭你挣扎要出去。
我的额发触到了你的刘海，
我的唇遇到了紫罗兰。
亲爱的，今天你回到这里，
为了纪念那些往日；
你的长裙絮语，像一朵雪花莲
在向这四月请安。
怎能说你不是守火的圣女：
你来时带了一条小凳；
你取下我的一生，如同取自壁架，
并吹去上面的尘土。
1917夏
（阿九 译）
--------------------------------------------------------------------------------
