今天周末，一起来八卦下十二黄金圣斗士的名字玩儿
2016-03-04 小黄兔 上海译文
据说，最近80后们回味自己童年的方式，又多了一种：看这部刚在国内上映不久的电影版《圣斗士星矢》……其中就包括微信君的同事，上海译文著名的“官方认证最逗逼”法语编辑“小黄兔”同学……

上周末小黄兔在自己的社交平台发了一篇文章，名字叫《吃饱了撑的来说一说十二黄金斗士的外语名：以此纪念我的美好童年》。

然后问题来了，小黄兔，你明明是个法语编辑，为啥是从十二黄金圣斗士的英文名字去考据呢……
正文开始前，先跟微信君一起看看这个当年让人热血沸腾的老版动画片的片花吧：

说一说十二黄金斗士的外语名
以此纪念我们的美好童年
文｜小黄兔
白羊座 穆｜英语名：Mû

漫画中将穆的出生地设定为西藏。
但“Mu”这个名字容易让人联想到传说中消失的穆大陆。美国学者曾提出，在太平洋上曾有一块大陆，并发展出了高度文明，距今有1万年的历史。

▲ 失落的穆大陆

金牛座 阿鲁迪巴｜英语名：Aldebaran

“Aldebaran”是毕宿五，金牛星主星，英文名“Aldebaran”，源于阿拉伯语“Al Dabaran”，意为“跟随者”；或“Na'ir al Dabaran”，意为“跟随者中的亮者”，因为它总是在天空中跟随着昴星团。

▲ 毕宿五和太阳的大小对比示意图

巨蟹座 迪斯马斯克｜英语名：Deathmask

他的名字直译就是“死亡面具”，这和漫画的设定一致。迪斯马斯克杀人无数，并将死于己收的敌人面部割下挂在巨蟹宫内作为战利品。
现实生活中，也有死亡面具一说，是以石膏或蜡保将死者的容貌保存下来做成塑像。留有死亡面具的名人有：克伦威尔、拿破仑、织田信长、鲁迅、夏目漱石等。

▲ 帕斯卡的死亡面具

狮子座 艾奥利亚｜英语名：Aiolia

艾奥利亚的名字应源于“Eolia”，在希腊语中指“风神艾奥罗斯的岛”。狮子座和射手座的确是对好兄弟嘛！
那风神的岛到底在哪里呢？就是爱琴海上的蒂诺斯岛。

处女座 沙加｜英语名：Shaka

根据漫画设定，沙加是释迦牟尼的转世。这点的确体现在了沙加的名字上。“Shaka”是“Shakyamuni”的缩写，梵语中意为“释迦族的圣人”，音译就是“释迦牟尼”，也是悉达多·乔达摩的称号。

沙加有个绝招叫做“Om（唵）”，能最大限度增强小宇宙。六字真言“唵嘛呢叭咪吽”即以“唵”起始，印度教认为“唵”是宇宙中所出现的第一个音，也是婴儿出生后所发出的第一个音，非常神圣。

天秤座 童虎｜英语名：Dohko

关于“童虎”这个名字，好像实在没啥好说的……对不起老师了！

射手座 艾奥罗斯｜英语名：Aiolos

虽然他是《圣斗士星矢》当中的灵魂人物，但真的没啥存在感。还和打不死的星星撞脸。

艾奥罗斯是希腊神话中的风神。住在“艾奥里亚”（狮子座圣斗士……）岛上，更是该岛的王，他其实是人类，但是因受宙斯宠幸所以获得风的管理权，其下有六子、六女，而且彼此通婚。

水瓶座 卡妙｜英语名：Camus

当然，这是不对的，应该是这个

“Camus”在民间故事当中是一位生于11世纪左右的斯堪迪纳维亚将军，奉命入侵苏格兰，后在Barry战役中被苏格兰国王马尔科姆二世击败。

现在，在苏格兰的Carnoustie小镇上还有个名叫Camus Cross的遗迹，据说Camus正是在此处被擒和杀害。但官方认为，这场战役包括Camus都是虚构的。

童虎哭晕在厕所。。。
本命你长得丑也就算了，连名字也没个说法。。。

好的