那是指没文化的中国青年人吧~。或者是方言？习惯？
没受过良好教育的青年才会一愤怒出口就是“你个婊子”。
比如
大街上到处无事可做的混混.以及从小就在特定环境下长大的人骂“你个婊子”是不奇怪的。。。但是用在路飞身上路飞就不在是路飞了吧。。。。
总之还好作者画过路飞小时侯的故事。。不然单看这一话我们会以为路飞是在~~“武汉”~~长大的孩子！！！
热情青年就这句话可以肯定的说“不是在翻译.是在改编”