作词者名 Mai Kuraki 
作曲者名 Aika Ohno 
アーティスト名 仓木麻衣 

雨（あめ）が窓（まど）をたたく 
いつまでも そこで 雨（あめ）やどり？ 
目指（めざ）す场所（ばしょ） もうすぐ 
目（め）の前（まえ）に见（み）えて来（く）るのにね 

Oh yeah 
そんなふうに 空（そら）を见（み）ているだけじゃ 
仆（ぼく）は 君（きみ）の伞（かさ）になるよ だから 

最初（さいしょ）の一歩（いっぽ） 踏（ふ）みだしてみよう 
今日（きょう）という日（ひ）は二度（にど）とつかめないから 
君（きみ）のための chance for you 

雨（あめ）がやんだら 谁（だれ）よりも 
先（さき）に虹（にじ）を 见（み）つけてみよう 
澄（す）んだ空（そら）に 君（きみ）の梦（ゆめ）が続（つづ）く forever 

Oh yeah 
伤（きず）つく事（こと）を 恐（おそ）れず今（いま）は 
勇気（ゆうき）を持（も）って 
君（きみ）を生（い）きてみようよ 
仆（ぼく）はいつでも そばで见（み）てる chance for you 

心（こころ）决（き）めたら 両手（りょうて）を広（ひろ）げ 
胸（むね）いっぱいの 
自信（じしん）を持（も）って 
君（きみ）を生（い）きてみようよ 
そばで见（み）てる chance for you 
君（きみ）のための chance for you 


中文翻译 

雨点敲打在窗上 
那儿 是雨点永远的归宿吗？ 
明明期待的所在 马上 
就近在眼前的 
Oh yeah 
像那样 光看著天空是不行的 
因此 我愿意成为你的伞 
试著踏出最初的一步 
因为那个被称为今天的日子 永不复返 
为了你的chance for you 

雨若一停 我将试著比谁都要 
早一步发现彩虹 
在清澈的蓝空中 你的梦持续著 forever 

Oh yeah 
不要怕受伤害 
现在的你 拥有的是勇气 
试著活出你自己吧 
我将永远陪伴在你身旁看著你 chance for you 

当下定了决心 就张开双手 
带著满怀的 
自信 
试著活出你自己吧 
我会在你身旁看著你chance for you 
为了你的chance for you 

罗马注音 
amega madowo tataku 
itsumademo sokode ameyodori 
mezasu basho mousugu 
meno maeni miete kurunonine 

Oh yeah 
sonnafuni sorawo miteiru dakeja 
bokuwa kimino kasani naruyo dakara 

saishono ibbo fumidashitemiyou 
kyouto iu hiwa nidoto tsukamenaikara 
kiminotameno chance for you 

amegayandara dareyorimo 
sakini nijiwo mitsuketemiyou 
sunda sorani kimino yumega tsuzuku forever 

Oh yeah 
kizutsuku kotowo osorezu imawa 
yukiwo motte 
kiwo ikitemiyouyo 
bokuwa itsudemo sobade miteru chance for you 

kokoro kimetara ryoutewo hiroge 
mune ibbaino 
jishinwo motte 
kimiwo ikitemiyouyo 
sobademiteru chance for you 
kiminotameno chance for you