二楼日常膜拜教皇@哈吉bye
======================================================
教皇叫我来巡山（x
教皇下旨让小的这次“重操旧业”、并且进行了监（催）督（稿）

angela×fripSide
两队动漫歌曲界的最强组合 接受挑战冲击最强的合作
随着今秋的TV系列动画「亚人」第二季开播、angela与fripSide合二为一。10月19日angela×fripSide名义的单曲「僕は僕であって」将作为「亚人」第二季前期主题歌发行、12月7日则是fripSide×angela名义的单曲「The end of escape」将作为后期主题歌问世。
两者皆在为数众多的动漫歌曲系大型演唱会及活动中屡屡担任压轴演出。如此重量级的两对组合能实现合作、事情的原委究竟如何？这两对组合陆续推出的乐曲又会如何？我们为此采访了angela的atsuko（主唱）和KATSU（吉他）、以及fripSide的南條愛乃（主唱）和sat（键盘）。
采访・文 / 成松哲
翻译：skzzy00

身为领域中的第一线红人、却“冒充”fripSide
──这几年里、angela的两位、无论是在演唱会的MC时、还是在「AniSummer」（Animelo Summer Live）的记者见面会里、一有机会总是会说「大家好、我们是fripSide」、总喜欢这样“冒充”成人家的团体名呢。
KATSU（angela）　为什么要拆穿我们啊！
atsuko（angela）　明明至今大家都安静地默认了！
sat（fripSide）　不对、正常都会知道是您们在搞事吧（笑）。
南條愛乃（fripSide）　即便是在同一场庆典上演出、您们不是依旧会当着面说「我们是fripSide」吗（笑）。
──这不就明摆着露馅了嘛（笑）。话说、这样不禁让人好奇、fripSide是怎样看待此事的呢？……。
sat　心里非常感激、很开心。因为这样一来、他们两位就如同在声明「我们和fripSide是可以相互开玩笑的好伙伴哦」「我们关系很亲密哦」。
南條　另外即便是我们本人不在场、fripSide这个名称也能传入观众们的耳中、没有比这更令人感激的了、请以后也多多这么玩（笑）。
──也就是说、「能为我们做宣传、真的万分感谢」这样（笑）。
atsuko　我们真的是未经许可就这么说来玩的、二位不会怪罪真的谢天谢地……。
sat　哪里、怎么说我和KATSU桑也是在很多会场的吸烟室里一起的好伙伴（笑）、而且本来二位也同为男女2人的组合、我能感受到一种志同道合的共鸣。
南條　我也是、因为双方的组合都是相似的成员构成形式、于是亲近感就油然而生。
sat　对啊。……不过「共鸣」或者「亲近感」这种表述可能有些失礼。也许称呼两位为「是我们在这个世界中的目标」更为贴切。
南條　是呢。对我来说也是如此、在我以fripSide身份出道之前、两位在我心中早已大名鼎鼎、一直心怀尊敬。第一次能问候到两位的时候、真的感到非常光荣。
KATSU　哪里哪里（笑）。
sat　真心的！我们正式出道的时间很晚……虽然跟前任主唱（nao）一起出道的时候是2007年、但那个时候的angela桑已经是一线红人了（angela是在2003年正式出道）。特别是对于我、就认为「原来如此。正式出道并在第一线叱咤风云的男女组合、就应该像他们这样吧」、是一种如同指向标般的存在。如此出类拔萃的两人能说出我们的名称、不仅光荣、而且幸甚至极。

将各自优点汇集一起的合作
──于是angela×fripSide「僕は僕であって」、以及fripSide×angela「The end of escape」、无论哪首乐曲都如同南条桑所说、是全新的融合、产生了化学反应。
南條　「真的是合作啊！」会有这种感觉。
──是的。由angela亲自作词作曲的「僕は僕であって」一曲、是二人平常在演唱会中常用的配置、主唱、吉他、贝斯、鼓手为基调组成的乐队音乐、并且出乎意料地重合了好几层sat桑的Trance风电音合成器。另一方面「The end of escape」则是、将合成器最大限度发挥、并且反复循环、以这种Minimal风格的音乐加以KATSU桑编曲的弦乐、再加以情感摇滚风的吉他、由此打造出的一曲。
南條　所以我对于「The end of escape」、似乎有着耳熟能详的感觉、但其实唱的又是全新的歌曲、令我有这种不可思议的体验（笑）。
sat　反过来说、我们的粉丝在听「僕は僕であって」的时候、或许会惊讶「明明是angela的歌曲为何有fripSide的风格」。
──实际制作又是如何？在2013年的单曲「eternal reality」与小室哲哉共同创作的时候、sat桑曾经说过、「并不希望是『小室桑直接给了我乐曲』这种仅仅形式上的合作」
sat　我确实不希望是「拿着angela桑的乐曲、南酱来唱歌我来弹键盘、好了就这样完成了」这种形式、这层意义上来说、确实和小室桑那时候是一样的、但是制作方法不一样了。毕竟我常常接触到angela桑的音乐、angela桑也懂得我们的音乐。「僕は僕であって」虽然是要KATSU桑和我共同编曲、不过其实KATSU桑最开始发给我的音源除了没加入合成器部分、其余都基本是完成形态了。于是、我就在那些应该加入合成器的地方补上乐章、以这种制作方式完成了。
KATSU　因为我很清楚sat桑是怎样弹合成器的人、键盘的部分只要预先空出来就没问题了。可以安心地委任给他。
──另一方面、在sat桑作曲编曲的「The end of escape」当中、KATSU桑是作为弦乐编曲参与了制作。
sat　这正好要说到我常常接触angela音乐的话题了、从以前开始我就是KATSU桑的弦乐编曲的粉丝。他的乐曲曾无数次令我心动「这段弦乐太变态啦！」（笑）。所以对于这次的2首歌曲、就是我的合成器和KATSU桑的弦乐将各自的优点在各自的乐曲中汇集一起、我认为就是以这种方式来完成的吧。

没有主人公样子的主人公唱的歌
──另一方面、关于歌词、「僕は僕であって」的作词家atsuko桑和「The end of escape」的作词家sat桑之间是否有过探讨呢？
atsuko　没有、并没有特别讨论过。
──话说、无论哪一首都使用了「伪善」这样的词句、那是因为正确的事情和错误的事情之间的界限很模糊、然后就写成了与那份所谓的正义或者反常的事物进行对峙的歌词了吧。
sat　写成这样是因为「The end of escape」是之后创作的。作为前一季的「亚人」（2016年1～4月放送）的后续、第2季在本月开始、首先就是atsuko桑作词的「僕は僕であって」作为前期主题歌播放出来。然后到第二季的后期、故事推向高潮的时候播放我们的歌曲「The end of escape」、在此前提上到底应该歌唱什么？这可以说是此次我所要承担的任务。我在「僕は僕であって」已经先完成的前提下、以呼应atsuko歌词的形式去写了这一首歌词。
──为「亚人」第二季写下开幕辞的atsuko桑在作词上顺利吗？
atsuko　「亚人」的主人公永井圭并不是像世人所熟知的其他主人公、他有着基本合乎常理的冷静、所以这令我非常烦恼。
──不讲情面又有自私自利的一面呢。
atsuko　正是如此。这样的人到底会考虑些什么啊？到底会唱什么啊？让我实在烦恼。我明明性格那么好（笑）。
──是的（笑）。
atsuko　而且「亚人」第一季的主题歌（「夜は眠れるかい？」）里、flumpool桑已经把那个自私自利的主人公形象很贴切地唱过了。

南条爱乃值得唱出的atsuko的词句
KATSU　然后跟南酱一起唱歌也是件烦恼的事情呢。
atsuko　嗯。
KATSU　副歌开头的「狠狠地打击」「别再来烦我」、以及副歌结尾的「你到底是谁」这类词句直到最后都没确定下来呢。
sat　不过「你到底是谁」这一段、非常帅气啊。
南條　是很帅气。无论在fripSide还是solo的时候、我唱的大多是很华丽或者很温柔的词句、但这回的跟之前两者都不同、很强势和热烈。而且这种强势和热烈、与我在声优相关的角色歌也是不同的。在我唱的歌曲里、这些都是肯定不会使用的强势词句、所以感到非常新鲜。
──所以说南条桑来唱的话会有比以往更加激动人心的反响吧。
atsuko　真的是到非常临近截稿的时候才重新写的、然而「别再来烦我」「狠狠地打击」「你到底是谁」这类词句浮现在脑中的时候、连自己都感觉「啊、灵感来了！」。更何况南酱唱这类歌词也会令人大吃一惊、而且之前一直在很冷酷唱歌的两位歌手、突然面对面地相互来一句「你到底是谁？」……。
sat　那就要发展成「我才要问你到底是谁？」了（笑）。
atsuko　像这样一反之前的形象、两人如同在进行某种对峙的场面、感觉应该也会产生很多乐趣。

信不过其他人的angela、却信任着sat创作的词句
sat　但是对于「僕は僕であって」的歌词、真的只能由衷赞叹一句「真是厉害」。因为我在读「亚人」原作的时候所获得的印象、这首歌词都以清晰爽快的语言萃取出来了。第一次看到这首歌词的时候就令我感到压力巨大备受困扰「哇、要写出能与之不落下风的歌词、真是太严峻了」、实际上「The end of escape」的作词进展也是举步维艰（笑）。
KATSU　是这样吗？因为angela作为2人组合、很幸运地已经在乐坛活动了20年以上、基本上是信不过其他人的（笑）、然而对于sat桑我们只有倍感信赖。我们的观点就是、对于「亚人」的歌曲、并且是「僕は僕であって」的后续曲、能写出来的绝对非fripSide莫属。
──实际上两边的歌词都非常有各自的风格呢。「僕は僕であって」的歌词就是栩栩如生的主人公视线。“狠狠地打击”这种唱出主角姿态的手法、就感觉相当有atsuko桑的风格、相反在「The end of escape」的歌词则是俯瞰的视角。写出了那个没有正确与错误的浑沌世界、那种异样感、并且与之战斗、并且还曾有过想“escape（逃避）”的心态、可以说是用广角镜在捕捉着某一个人的姿态……。
sat　确实试着将歌词进行比较之后、自己也再次感叹「我写的歌词真的是一股自己的味道啊」（笑）。
KATSU　对我来说、我就非常喜欢能写出「The end of escape」这种作品的sat桑、当我收到歌词的时候、就感觉非常开心。
atsuko　但是唱起来就很辛苦了……。至今都没有和其他作词家或者作曲家联手合作过、毕竟我也是“信不过其他人的angela”的一员嘛（笑）。因为像「The end of escape」这样的歌词、要唱的都是一些在自己词汇表里从未出现过的词句。而且音调很高！
sat　因为这是fripSide掌握主导权的一首歌曲。我就寻求找到最能凸显出南酱歌声的音调了。与此相对、在「僕は僕であって」的歌曲录音时、也曾令我觉得「南酱、音调挺低、对你来说好像有点辛苦啊」。
南條　音调的不同也是其中之一、然后与刚才歌词的话题有点相似、乐曲本身蕴含的矢量、或者说热量、不仅与fripSide不同、与solo曲和角色歌也是不同的、因此是很有挑战性的。
KATSU　那是一首音域宽广的歌曲……至于我将低音部分写成相当低音的乐曲、是因为也有这样的意图「想看看唱低音的南酱」、等她真的去唱了低音部分之后、又令我发现了她全新的魅力。之前一直都明白她很擅长将高音细腻地回响于听众耳畔、但是通过这次我们得知、实际上她的歌声之中有着与那种浑厚之音紧密相连之处、核心上有共通的地方。
sat　正因如此才可以和atsuko桑的歌声融合为一、不过我也是那时候才发觉的。另外我这样说绝对不是在找借口、我也绝不是为了照顾南酱而创作这首高音调的歌曲（笑）。我本身就很清楚atsuko桑可以唱高音调的歌曲、但是真的从来没听过、所以很想听听哦。

http://natalie.mu/music/pp/angela_fripside
完

能赶在第一页膜到skzzy菊苣

日常大佬装萌新你让吾等真萌新怎么活

膜拜

感謝翻譯
如果有雙重演唱會的話死也要飛去日本ヽ（´∀｀）ノ

膜拜