日语吧 关注:1,048,991贴子:19,338,852
  • 8回复贴,共1

求翻一短句:下记の通り推荐申し上げます

只看楼主收藏回复

求翻一短句:下记の通り推荐申し上げます
谢谢~


IP属地:重庆1楼2008-09-25 11:06回复
    下列这些就是我向您推荐的。

    (-,-参考吧,原句寒寒地


    IP属地:美国2楼2008-09-25 11:10
    回复
      2026-07-02 15:52:44
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      本来是学校的推荐状,下面就有这么一句。

      ***************************************
       推荐状
       下记の通り推荐申し上げます 

       记
      ************************************
      如此...


      IP属地:重庆3楼2008-09-25 11:14
      回复
        最后一句对吧?

        那翻译就翻译成“以上便是我向您推荐的。


        IP属地:美国4楼2008-09-25 11:17
        回复
          本来中间是日汉字,但不知道怎么读打不出来...就只有用繁体字打了...结果发出来被自动换成简体了...


          IP属地:重庆5楼2008-09-25 11:17
          回复
            不是,是推荐状是大标


            IP属地:重庆6楼2008-09-25 11:18
            回复
              知道的,百度就是这样的。

              那样翻译没错的。放心吧


              IP属地:美国7楼2008-09-25 11:19
              回复
                大标题那就

                 下列这些就是我向您推荐的(冒号)


                IP属地:美国8楼2008-09-25 11:19
                回复
                  2026-07-02 15:46:44
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  哦~~谢谢


                  IP属地:重庆9楼2008-09-25 11:20
                  回复