虽然没人回复，但是也没关系，一般在翻译日文过程中，我们首先是从片假名（毕竟外来字比较多，可以直接通过音译）下手，很多魔神都是这样翻译过来的。但是往往很多魔神却翻译不出来，这时候只能转换成平假名（然后查字典），才可以得出最终答案。
来到Gattaidarガツタィダタ一（ga ta i da 日文片假名），英文是没有这个含义的，没办法，只能转成平假名がったぃだ ，がったぃ这个读音为【gattai】，意思为合体、组合、结合的意思， 相信很多看过动画的朋友都会听到残酷大哥说了这个词。好了，那だ（da）是什么意思？通过查字典他有2个主要意思，一个是助动词（相当于是），一个是名词，显然我们要的是名词。其实意思就是打（我超惊讶，原来和中文一样，我心里默数N个艹，花了半天就是这个意思，我艹），其实词的表面意思就是“合体一起干（打，不好意思用了粗俗的词，只是我对这个学习感到无比愤慨，所以用了这个字眼）”，那他的日文含义翻译成中文就是合体打（好乡下人的名字），根据中文翻译追求“信、达、雅”原则，孩之宝公司早前取的“‘格他伊达’显然符合这个标准，在这里本人对他们的翻译工作还是比较满意的。好了，希望有人能知道库拉玛的正确中文翻译，好期待（在本楼回复就好了）。
休息片刻，本人会慢慢给大家介绍一些魔神和驾驶员的翻译，之前的错误得到过大家的帮助，很感谢大家。希望魔神的知识能传承下去。（老规矩，每天更新一个问题哦）
接下来的魔神以及驾驶员的翻译 追求的是“信达雅”原则，如果有异议都要提出来哦，大家一起提高。

好帖，支持

不是本人的模型，在此感谢下 @watalulu的图片。接下来我们来解读下孩之宝翻译机体，是否按照信达雅这个原则。格他伊达还是符合的，那剩余的是否符合呢？先来看看剩余反派的封绘图：






分别是塞康德枪、弗兰肯、库劳斯、基钢、铁钻机和地狱两面兽。
我知道各位大神都是魔神爱好者，既然作为爱好者，就有义务去传承。如果本人把各位爱好者当初的翻译
搞砸的时候，请用你的方式来回击本人，不甚感激。

@watalulu 刚才没@到，多谢你的孩之宝图片。

第一层山的塞康德枪，セカソドガソ（se ka do ga）【有些促音是不发音的，在此声明下哦 ソツ这些】，考验你听力能力的时候到了，先看看动画片他怎么喊的
第五集（15分58秒）

这位大叔（暂且叫这个名字，以后再讲他的名字翻译哦），动画翻译为西根多根，明显不符合翻译的精神，
不符合信达雅原则。如果你会日文，你发音就叫他se ka do ga（最完美了），但问题是如果让你写下来，那就犯难了。其实这是个外来词，也就是可以通过音译将其转化为英文（日本的外来词是出了名的多，其民族的特点），多喊几遍你就会发现和second gun(sekado ga) ，那这部魔神的意思就出来了。直接翻译为：第二枪 二等枪 秒（速）射 持枪歹徒（second秒的意思 gun可以作为动词射击，也有歹徒的意思），魔神直译为速射枪（男人们别想多了），音译塞康德枪。你们觉得哪个好听就选择哪个，本人对魔神介绍喜欢中文+英文或日文，这样就都不得罪各位大神了。
本人非常尊敬当时上译变形金刚的翻译，能把Thundercracker能翻译成惊天雷那么棒的名字，在这里让我再致敬下他们吧。

看多少遍我都记不住几个反派机体的名字……

支持大师级玩家出来给大家传授知识

总结国庆第一天，喜欢哪个翻译就在楼中楼中写一个你喜欢的翻译版本。
Gattaidar（20集13分左右） 合体打（直译版）、盖塔的队列（辽艺版）、格他伊达（孩之宝版）、
冲无畏（鱼雷版）。请各位在楼下投票下哦（就是写一下喜欢哪个版的翻译），万分感谢（本人就是做个调查而已）。

second gun （6集15分58秒）：第二枪（直译版1）、速射枪（直译版2）、高空歼击炮（辽艺版）、
塞康德枪（孩之宝版）、急速加特林（鱼雷版1）、疾风加特林（鱼雷版2）。
请大家投票哦，多谢。
.

第2层山的フランクン 发音为（fu ra ke）出现在6集9分21

为何动画翻译为法兰擎，因为擎天柱的日文为Convey，最后一个发音有点相似，所以就用这个了。其实英文是Franken ，所以不管怎么翻译都是弗兰肯。因此不管是孩之宝版，辽艺版还是直译版，都是法兰肯。我只能说字幕组这次开小差了。

最后，库拉玛ケラマ（kurama） 我找遍资料，他的日文名叫渡部 藏马，那是kurama的准确译名。
谨以此献给喜欢魔神的朋友们。

yulei现身，我也必复活留言～

等等等等等等等等等等定，顶顶顶顶顶顶