关于韩国版《花样男子》的疑问

刚才看有报道说《花》在下月开拍，明年年初会播放，那中国什么时候能看啊？会不会像美剧那样，隔天咱们就能能看了啊�

那则新闻的真实性有待考察，不过目前的韩国月火、水木剧都是有字幕组愿意制作的，以天使为例，《伊甸园之东》一般是第二天早上出字幕，其他剧最多也就等待2天而已，这个是热门剧的好处�

不感兴趣

开通SVIP免广告

呃，我素瑞拉，第三张皮。不知道那皮怎么被抢了，也没说过过激的话。这世道。

问问楼上的同学，

韩国月火、水木剧是指什么啊�

瑞拉，摸摸~~~乖~~~

同问~~~

等达人给于解答~~~

可是韩国的站好象都说还没有最后定下来呢
都在等消息呢

这消息咋还不明确的发出来�

呃，我素瑞拉，第三张皮。不知道那皮怎么被抢了，也没说过过激的话。这世道。

问问楼上的同学，

韩国月火、水木剧是指什么啊？

作者：贤的瑞拉是我 2008-9-20 17:34 　回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

韩国的周一到周日和日本的一样，都是以月、火、水、木、金、土、日曜日来命名

所以，月火剧指的是周一周二放的电视剧，水木剧指的是周三周日播的电视剧

韩国月火、水木剧是指什么啊

日本与韩国周日至周六分别用日、月、火、水、木、金、土作代表

日--星期日
月--星期一
火--星期二
水--星期三
木--星期四
金--星期五
土--星期六

所以「月火剧」指的就是周一周二播出，「水木剧」就是周三周四播�

多谢楼上两位

不感兴趣

开通SVIP免广告

一般无中文字母版第二天就有了

中文翻译，按照天使的制作速度是播出后的两天就可以看到

也就是说周一韩国放了，我们这里周三出字幕

一般是这个速度

呃，《花样男子》的翻译难度正常应该不会太大，但是现在大家都讲究特效什么的，而且压制的越来越大，06年《宫》最火的时候，YY制作组可以在第二天早晨6、7提供种子，但是那是付出了制作人员几乎不睡觉的代价。07的《外科医生奉达熙》（DSP投资制作，囧）由于专业术语多，翻译就比较慢。
我估计如果排在了月火或者水木，那么第二天中午或者下午的可能性较大。
PS：MBC50集的月火剧《伊甸园之东》起码要放到明年春天，KBS明智点还是不要把《花样男子》放月火

12 回复：关于韩国版《花样男子》的疑问
一般都是隔天下午就可以看到了。。。

大家放心好了。。一定要顶小贤哦！！

作者： 219.148.85.* 2008-9-20 20:35 　回复此发言删除

--------------------------------------------------------------------------------

共有贴子数11篇

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

10回复贴，共1页

<<返回我们结婚了吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六