【申精】另外4首nickelback歌的翻译~~

believe it or not

believe it or not 信不信由你
everyone have things that they hide 每一个人都藏匿着一些东西
believe it or not 信不信由你
everyone keep most things inside 每一个人都有自己的秘密
believe it or not 信不信由你
everyone believes in something above 每一个人都相信上面所述
believe it or not 信不信由你
everyone needs to feel loved 每一个人都需要被关爱
feel loved 被关爱
well we're young and we won't until we figure out 是的，我们还年轻，（有足够时间）可以让自己弄个明白

[CHORUS]
can someone believe in us 每一个人能信任我们吗？
and send some kind of sign 可以为我们指引方向
so close to giving up 如此的接近失败
'cause faith is so hard to find 因为信任感是这么难找
but you're young and you won't until we figure out 但是，你还年轻，（有足够时间）可以让自己弄个明白

seen it or not 看不看由你
every time the world turns upside down 某时世界旋转颠倒
believe it or not 信不信由你
most of us feel like we're losing ground 大多数的我们感觉衰败了
believe it or not 信不信由你
everyone hated minute fear 每一个人讨厌（哪怕只有）一瞬间的恐惧
believe it or not 信不信由你
most of us wanna know why we're here 大多数的我们想要知道为什么我们在这
why we're here 为什么我们在这
well we're young and we won't until we figure out 是的，我们还年轻，（有足够时间）可以让自己弄个明白

[CHORUS]*2
can someone believe in us 每一个人能信任我们吗？
and send some kind of sign 可以为我们指引方向
so close to giving up 如此的接近失败
'cause faith is so hard to find 因为信任感是这么难找
but you're young and you won't until we figure out 但是，你还年轻，（有足够时间）可以让自己弄个明白

most of us have nothing to complain about 大多数的我们没什么可抱怨的
most of us have things we can live without 大多数的我们不可以独自存活
everyone needs advice on how to get along 每一个人都需要活下去的建议
you know we won't until we figure out 你知道我们（有足够时间）可以让自己弄个明白

believe it or not 信不信由你
everyone 每一个人
believe it or not 信不信由你
everyone have things that they hide 每一个人都藏匿着一些东西
believe it or not 信不信由你
everyone keep most things inside 每一个人都有自己的秘密
believe it or not 信不信由你
everyone believes in something above 每一个人都相信上面所述
believe it or not 信不信由你
everyone needs to feel loved 每一个人都需要被关爱
feel loved 被关爱
well we're young and we won't until we figure out 是的，我们还年轻，（有足够时间）可以让自己弄个明白

[CHORUS]*2
can someone believe in us 每一个人能信任我们吗？
and send some kind of sign 可以为我们指引方向
so close to giving up 如此的接近失败
'cause faith is so hard to find 因为信任感是这么难找
but you're young and you won't until we figure out 但是，你还年轻，（有足够时间）可以让自己弄个明白

feeling way too damn good

I missed you so much that I begged you to fly here to see me 我如此的想念你，我祈求你可以飞来这里看我
you must have broke down because you finally said that you would 你一定是坠落了，因为你最终告诉我说一定会来
but now that you're here I just feel like I'm constantly dreaming 但是现在你就在这，我觉得我还是在做梦
'cause something's gotta go wrong 因为什么事肯定出错了
'cause I'm feeling way too damn good 因为我感觉我驶向的方位是错的

for forty-eight hours I don't think we left my hotel room 在48个小时里我不认为我们离开了饭店的房间
she'll show you that sights because I'm sure I said I would 她将为你展示那片风景因为我确定我说我要
we gotta make love just one last time in the shower 我们不过是在上次淋浴时做爱了
well something's gotta go wrong 好吧，什么事肯定出错了
'cause I'm feeling way too damn good 因为我感觉我驶向的方位是错的

[CHORUS]
yeah,it's like everytime I turn around 是，就像每一次我回头
I fall in love and find my heart face down 我坠入爱河，我的心也被降服了
and where it lands is where it should 它到达了它应该到的地方

this time it's like the two of us should've brought a stop to fight 这次就像我们两个将要停止争执
'cause something's gotta go wrong 因为什么事肯定出错了
'cause I'm feeling way too damn good 因为我感觉我驶向的方位是错的
feeling way too damn good 感觉驶向的方位是错的

sometime I think best it left in the memory 有时我觉得最好让它留在记忆里
it's better kept inside and left for good 最好就一直让它在里面然后选择好时机离开
but looking back each time they tried to tell me 但是回头看看每一次它们都试图告诉我
well something's gotta go wrong 好吧，什么事肯定出错了
'cause I'm feeling way too damn good 因为我感觉我驶向的方位是错的

[CHORUS]
yeah,it's like everytime I turn around 是，就像每一次我回头
I fall in love and find my heart face down 我坠入爱河，我的心也被降服了
and where it lands is where it should 它到达了它应该到的地方

this time it's like the two of us should've brought a stop to fight 这次就像我们两个将要停止争执
'cause something's gotta go wrong 因为什么事肯定出错了
'cause I'm feeling way too damn good 因为我感觉我驶向的方位是错的
feeling way too damn good 感觉驶向的方位是错的

I missed you so much that I begged you to fly here to see me 我如此的想念你，我祈求你可以飞来这里看我
you must have broke down because you finally said that you would 你一定是坠落了，因为你最终告诉我说一定会来
but now that you're here I just feel like I'm constantly dreaming 但是现在你就在这，我觉得我还是在做梦
'cause something's gotta go wrong 因为什么事肯定出错了
'cause I'm feeling way too damn good 因为我感觉我驶向的方位是错的

[CHORUS]
yeah,it's like everytime I turn around 是，就像每一次我回头
I fall in love and find my heart face down 我坠入爱河，我的心也被降服了
and where it lands is where it should 它到达了它应该到的地方

this time it's like the two of us should've probably start to fight 这一次就像我们两个大概又将开始争执
'cause something's gotta go wrong 因为什么事肯定出错了
'cause I'm feeling way too damn good 因为我感觉我驶向的方位是错的
feeling way too damn good 感觉驶向的方位是错的
feeling way too damn good 感觉驶向的方位是错的

because of you

It's on the mirror 在镜子里
can't get much clearer 不能很清楚地看见
can't make this all go away 不能让所有的全部走开
now that you're bleeding 现在的你在流血
you stare at the ceiling 你盯着天花板
watch as it all fades away 注视着仿佛一切都慢慢凋谢了

[CHORUS]
with what you do 关于你做了什么
because of you 因为你
you know I can't be there 你知道我不能在那
It's time that you called 该是你呼喊的时候了
I swore not to come but I'm here after all 我发誓不会来，但是毕竟我已经在这了
I know by the look that I see in your eye 我知道我在你的眼睛中的神情
I won't stand around and I won't watch you die 我不能袖手旁观，我不能眼睁睁看着你死去
for what you do 对于你做了什么

what you do*2 你做了什么*2
what becomes of you 你怎么了
what you do*2 你做了什么*2
what becomes of 怎么了

now that you did this 既然你做了这个
you ask for forgiveness 你乞求原谅
doctor could you be my priest 医生，你可以做我的牧师吗？
you say you're mistaken 你说自己是一个错误
but look what you've taken 但是看着你所带来的
you laugh as you laugh through your teeth 你笑着，感觉那笑声穿过了你的牙齿
with what you do 关于你做了什么
because of you 因为你

[CHORUS]
you know I can't be there 你知道我不能在那
It's time that you called 该是你呼喊的时候了
I swore not to come but I'm here after all 我发誓不会来，但是毕竟我已经在这了
I know by the look that I see in your eye 我知道我在你的眼睛中的神情
I won't stand around and I won't watch you die 我不能袖手旁观，我不能眼睁睁看着你死去
for what you do 对于你做了什么

what you do*2 你做了什么*2
what becomes of you 你怎么了
what you do*2 你做了什么*2
what becomes of…for what you do 怎么了…对于你做了什么

It's on the mirror 在镜子里
can't get much clearer 不能很清楚地看见
can't make this all go away 不能让所有的全部走开
now that you're bleeding 现在的你在流血
you stare at the ceiling 你盯着天花板
watch as it all fades away 注视着仿佛一切都慢慢凋谢了

[CHORUS]
with what you do 关于你做了什么
because of you 因为你
you know I can't be there 你知道我不能在那
It's time that you called 该是你呼喊的时候了
I swore not to come but I'm here after all 我发誓不会来，但是毕竟我已经在这了
I know by the look that I see in your eye 我知道我在你的眼睛中的神情
I won't stand around and I won't watch you die 我不能袖手旁观，我不能眼睁睁看着你死去
for what you do 对于你做了什么

what you do*2 你做了什么*2
what becomes of you 你怎么了
what you do*2 你做了什么*2
what becomes of 怎么了
because of you 因为你

figured you out

I like your pants around your feet 我喜欢你的裤子包裹着你的双脚
I like the dirt that's on your knees 我喜欢粘在你的膝盖上泥土
I like the way you still say please while you're looking up at me 我喜欢当你抬头看着我仍然会用客气的方式
you're like my favourite damn disease 你就像是我最上瘾的毒药

I love the places that we go 我热爱我们去过的地方
I love the people that you know 我热爱你所认识的人
I love the way you can't say no 我热爱你不说不的方式
too many long lines in a row 连续着太多长长的痕迹
I love the powder on your nose 我爱你鼻子上的胭脂

[CHORUS]*2
and now I know who you are 然而现在我知道你是谁了
it's wasn't that I 并不是我
just figured you out 不过却理解你了

I like the freckles on your chest 我喜欢你胸部上的斑点
I like the way you like me best 我喜欢你最喜欢我的方式
I like the way you're not impressed while you put me to the test 我喜欢当你考验我时却没有印象的时候
I like the wine stains on your dress 我喜欢红酒弄脏你的洋装
I love the way you pass the check 我爱你开支票的方式 
I love the good times that you wreck 我爱你在最棒的时候去破坏
I love to like your self respect while you're passed out the deck 我喜欢当你昏倒在甲板上仍然优雅的样子
I love my hands around your neck 我喜欢我的双手绕在你的脖子上

[CHORUS]*2
and now I know who you are 然而现在我知道你是谁了
it's wasn't that I 并不是我
just figured you out 不过却理解你了

I like your pants around your feet 我喜欢你的裤子包裹着你的双脚
I like the dirt that's on your knees 我喜欢粘在你的膝盖上泥土
I like the way you still say please while you're looking up at me 我喜欢当你抬头看着我仍然会用客气的方式
you're like my favourite damn disease 你就像是我最上瘾的毒药

I hate the places that we go 我讨厌我们去过的地方
I hate the people that you know 我讨厌你所认识的人
I hate the way you can't say no 我讨厌你不说不的方式
too many long lines in a row 连续着太多长长的痕迹
I hate the powder on your nose 我讨厌你鼻子上的胭脂

[CHORUS]*2
and now I know who you are 然而现在我知道你是谁了
it's wasn't that I 并不是我
just figured you out 不过却理解你了

完毕~~~o(∩_∩)o...

CHEERS MATE

give me up!