阿森纳吧 关注:2,243,224贴子:71,663,778

[翻译团] 温格二十年:革命先驱,争议天才 --三枚起请

只看楼主收藏回复


当我们在谈论温格的时候,我们在谈论什么?
1996 年是英超成立的第四个年头,这位名不见经传的法国人来到了北伦敦。摆在他面前的是一趟崭新的征程,和一艘搁浅于蒿草中的巨舰——阿森纳。在前任主帅手中兵工厂日益疲敝,他背负着重整旗鼓的使命,又如沙里淘金般找回了那些被埋没的人才;从格雷汉姆时代的功利足球到现如今的美丽足球,不知不觉二十年过去了,教授已经满头白发,阿森纳的足球哲学也深深刻上了温格的烙印。
他在阿森纳度过了足够长的时间,经历过了足够多的浮沉。阿森纳无疑是他的代表作,但北伦敦这二十载也许还不足以诠释他的全部。
放眼英超历史,温格对阿森纳的改造无疑是英格兰足球大陆化浪潮中极富代表性的事例;他的到来为当时日渐没落的英超注入了新的活力,他给这个联赛带来了新的 战术,新的思维;他带来了水银泻地般的进攻;他是一个异邦人,一个弄潮儿,他是弗格森的宿敌;他是一个无名氏,是一个“失败专家”,是英超新时代开拓者。
故事要从上世纪中叶的东法兰西说起。那个年代,伊普斯维奇在英格兰独占鳌头,伯恩利还是联赛亚军,联赛最佳球员是吉米-亚当森。


IP属地:浙江1楼2016-09-25 15:31回复
    第一章 早年生涯

    和许多球员时代长期混迹于各大顶级联赛的业界大咖都不一样,温格的球员生涯对他后来的执教理念的影响简直微乎其微。
    温格的童年是在斯特拉斯堡的郊外度过的,他出生在一个宽裕而安分的家庭。老温格在二战的时候参过军,战争的经历让他对家庭生活格外珍惜。2007年温格接受《队报》的采访时曾经聊过这些对他的人生有着深远影响的童年记忆:
    “我的父母工作很努力,当我到了年龄,便开始在家里的小酒馆和汽修店打下手。从我很小的时候起他们就向我灌输勤劳诚实的价值观。虽然我们不是富贵之家,但是生 活十分惬意,而我对学校和足球总是有着莫大的兴趣。工作很努力,当我到了年龄之后便开始在家里的小饭馆和汽修店里帮忙。从我很小的时候他们就一点一滴地像 我灌输勤劳诚实的价值观。虽然我家不是大富大贵的家庭,但是过得很自在,而我对上学和踢球总是充满兴趣。”
    温格是个标准的学霸。学生时代他的成绩在学校里名列前茅,还参加了很多课外活动。也是在这个时候,他萌生了对国际象棋的爱好。早年间他就沉迷于战术,喜欢设计战术智取对手。颇具讽刺意味的是,在他执教多年之后,却常常被人批评缺乏战术设计。足球世界与现实世界的反差就是这么巨大。
    少年时代的温格经常去看家乡球队斯特拉斯堡俱乐部的比赛,他还常常越过国境线去德国看门兴格拉德巴赫俱乐部的比赛,他童年时期的偶像就在这个俱乐部踢球。温格和平凡的工人阶级与学校里的学生们一样,深深地迷恋上了足球这项运动。他从足球里看到了智慧,智力是可以战胜蛮力的。温格在家乡的德国系球队迪特勒南俱乐部的青年队度过了少年时代,尽管他在场上有着明显的缺陷,但是聪明才智让他在各级青年队中都有过出彩的表现。
    这个法国人对比赛有自己一套独特的看法。在他家的小酒馆里,他一步一步地加深着自己对足球的理解。酒馆里通常有很多观看比赛回放和直播的球迷,温格仔细分析了他们的行为,了解他们的喜好——球迷喜欢什么、讨厌什么,他都一一记在心里,并把这些细节贯彻到他自己的比赛之中。温格的核心观点就是踢球迷爱看的足 球,以他的观点,比赛的过程常常比比赛的结果更加重要。今天的阿森纳的战术和几十年前温格的思想是一脉相承的,也同样毁誉参半。
    小酒馆是温格一家的生计来源,也教会了温格很多东西。在小酒馆里他见识过足球和酒精相互作用的可怕后果。每逢比赛日,酒馆便成为了球迷酒后寻衅滋事的温床。 1961年那场著名的英格兰足总杯决赛,托特纳姆热刺夺得了冠军,11岁的温格看着酒馆里的球迷喝了一晚上酒,还发生了好几起斗殴。
    几十年后,温格接过了阿森纳的教鞭,他有了一位队长,一位正在接受初期戒酒治疗的队长。也许这就是命运吧。托尼-亚当斯花了18个月的时间,终于恢复了巅峰的状态,在这段时间里,温格和他的队长敞开心扉,向他讲述自己被酒精和醉汉环绕的少年时光。
    作为一名球员,温格没有出众的技术,也不具备身体素质方面的优势,这些掣肘让他无法在赛场上施展拳脚。在达特伦海姆的那些年,真正让温格闪光的是他的领导才能。在16岁的年纪,他就能一边参加训练一边在比赛日领队出战了。


    IP属地:浙江本楼含有高级字体2楼2016-09-25 15:32
    收起回复
      2026-03-19 11:40:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      在故乡的年轻温格
      年轻的温格终于遇上了他的伯乐——后来每当谈起马克斯-希尔德,温格都说他对自己的足球生涯有着巨大的影响。1960年代末,温格决定将自己的未来交给米特齐俱乐部,这是阿尔萨斯地区最负盛名的球会之一,以培养年轻球员而闻名。
      2003年,希尔德谈到他的弟子时,回忆道:“那年他(温格)18岁,在家乡球队踢球。那时候我是附近另一家球队的教练。在一个星期三晚上,我们的青训和达特伦海姆有一场比赛,我已经忘记比分是多少了,但是我们赢了。”
      接下来的12年里,温格在法国低级别联赛的多个球队之间辗转,他一边训练,一边充实自己的执教理念。按照1999年希尔德的回忆录的说法,从很早的时候起,温格追求的目标就是要踢与众不同的足球。
      “无论是比赛还是训练,阿尔森都是球队的领导者。他会要求队友们听他指挥,向他们介绍战术并让队友们在比赛中执行他的战术。有时候他的话比教练还有分量,队友们也都很支持他。”
      跟着希尔德,温格能够更频繁地去往德国看德甲比赛。 德甲球员过人的身体素质和充沛的体能给他留下了深刻的印象。他向门兴格拉德巴赫的足球教练们讨教秘诀,得到的答案统统指向了一个关键词:营养。
      当时德国人是足球领域的龙头老大,这其中门兴独领风骚。门兴的球员每天训练两次,一次是夜间训练,目的是让球员的身体适应在晚间举行的比赛;他们的饮食也很 有讲究。正是这些细节使球员们的身体能够适应职业足球严苛的环境,帮助门兴在七十年代赢下五个德甲冠军和两个欧洲联盟杯冠军。
      在温格看来,球员的身体是神圣的,必须得到精心的照料。后来米特齐将温格卖到了保罗-弗兰茨执教的米卢斯俱乐部,他在那里度过了1973到1975这两年的时光。从频繁跟随希尔德去德国考察的米特齐时期到1975年离开米卢斯,这七八年的时间里,温格开始领会到运动营养学和肌肉锻炼的重要性,并对此深信不疑。
      保罗-弗兰茨是法国足球界公认的一位先驱者,他是最早将科学与足球结合在一起的教练,十分重视训练球员的体能。尽管他的执教生涯乏善可陈,但是后来的几十年受他的理论影响的著名教练大有人在——比如艾梅-雅凯、罗杰-勒梅尔和居伊-鲁。
      在米特齐俱乐部的这段时间里,温格进入斯特拉斯堡大学的经管学院学习政治学和经济学。他知道自己的球员生涯不可能长期保持在最高水平,所以他将重心转向了接 受教育,学术在他心中一直占据着首位。温格的父母希望他在大学学成归来之后能够将家里的汽修店发展壮大,但是温格显然志不在此。
      时间来到了1979年,温格成为教练的计划正在稳步执行。他回到了斯特拉斯堡,在RC斯特拉斯堡短暂地踢了一段时间之后,他接过了预备队的教鞭。接着他花了两年的时间系统学习了足球的运动科学,准备考取教练证。1981年,他在巴黎获得了教练证书。教练席在向他招手,而他即将跨出人生中最重要的第一步。


      IP属地:浙江3楼2016-09-25 15:35
      回复
        第二章 初试牛刀
        经米切尔-普拉蒂尼的父亲阿尔多的推荐,南锡俱乐部给温格提供了一份执教合同。他第一次真正拥有了主教练的身份。在后来的漫长岁月中,这段经历对他的影响超越了其他一切,它为温格的执教哲学奠定了基础。
        第一个赛季开始前的夏窗里温格没能获得任何转会资金,但是赛季末球队排在法甲第11位,比前一个赛季上升了3位,所有人都觉得球队有着光明的前途。南锡在进攻端表现出色,总进球数和排名第四的欧塞尔一样多,只比联赛亚军南特的总进球数少4个。显而易见,球队的弱项是防守。温格的新式管理理念让这支队伍的球风变得快速流畅,蓟花军团还是头一遭施行高位逼抢的战术。
        第二个赛季情况却急转直下,球队降级了。这个赛季温格依旧没钱买球员,他只好在球队内部发掘一些有潜力的前情人。他的信念其实很简单:在年轻球员还未定型的时候,运用科学和先进的训练手段来打造他们的身体,帮助他们在未来更好地适应成年队严苛的挑战。温格的策略在南锡起了作用,未来他还会将这种做法带到摩纳哥,带到英格兰。
        在南锡的几年里,温格还更新了俱乐部的训练设备。在这个凄风苦雨的小俱乐部,他只要能获得资金,就把钱投入到比赛场地和训练场地的改善中,同时还修建了运动馆,还有一个只有一名工作人员的运动医学研究部门。法国足坛还从来没见过这么搞的,十年之后,这些创新的举措也将在英格兰首次亮相。
        然而,南锡还是难以抵挡降级的厄运,温格在这里的工作也难以见成效。1987年,摩纳哥向他抛出了橄榄枝,对他来说,这是个无法拒绝的邀约,于是他出发前往了大公国,在这里,他迈出了前往成功的第一步。


        IP属地:浙江本楼含有高级字体4楼2016-09-25 15:36
        收起回复
          快更


          IP属地:四川5楼2016-09-25 15:36
          回复
            第三章 地中海岸的阳光
            在南锡度过了捉襟见肘的三年之后,成为摩纳哥主帅的温格终于有了转会资金,这无疑是个好消息。他先是从米兰签下了英格兰球员马克-海特利,随后又签下了同为英国人的格伦-霍德尔,温格认为这名球员的能力被低估了,他的教练也用不好他。“如果霍德尔是个法国人,那么他早就能代表国家队出场150次了。”温格说。海特利和霍德尔加盟后,杰出的法国国脚帕特里克-巴蒂斯顿也应邀加盟。
            转会市场中的温格显得十分精明,很快,他也证明了这几笔签约物超所值。
            在头一个赛季,摩纳哥在温格的带领下以摧枯拉朽的姿态夺得了联赛冠军。这支队伍有着巴蒂斯顿-克劳德-普埃尔和曼努埃尔-阿莫罗斯组成的钢铁防线,海特利、霍德尔、优素福-福法纳和奥马尔-达-丰塞卡在攻击线上呼风唤雨。温格打造出了一支阵容均衡的队伍,枪管滚烫,蓄势待发。他依旧坚持对球员的饮食进行深化管理,这在很大程度上帮助球队在联赛形成碾压之势。在这里,温格正式确立了自己的执教风格——重视逼抢和压迫的德式足球加上现代化的技战术训练,而更多的精彩还在未来等着他。


            IP属地:浙江本楼含有高级字体6楼2016-09-25 15:36
            回复
              第四章 温格是谁?
              温格在阿森纳的成绩无需赘言。对有的人来说,他是个大师,擅于将手中的资源最大程度地转化为战绩;对另外一些人来说,他不懂变通,再也无法复制早些年的辉煌战绩。不管人们怎么看——而且这两种说法都有道理——我们无法反驳的是,温格给英格兰足球带来的影响不是几座奖杯可以衡量的。他的贡献远远大于那关于奖杯的承诺。
              1996年,温格空降海布里球场,著名的枪迷作家尼克-霍恩比详实地描写了当时阿森纳上下的反应:“我还记得当布鲁斯-里奥奇被解雇时,媒体预测了几位潜在的继任者——特里-维纳布尔斯/约翰-克鲁伊夫,还有就是温格。作为一名球迷,我觉得应该就tm是温格了,因为在这几个人里面就他是我没听说过的。要相信阿森纳,阿森纳肯定会签下一个谁都不认识的无名小卒。”
              反温格的情绪在国内各大媒体中传播,大篇大篇的报道都在针对这位新来的客人,他们试图对他来一次大起底,毕竟他接手的可是英格兰规模最大/历史最悠久的俱乐部之一。泰晤士报的看法代表了当时大多数人的观点:“这显然是阿森纳这么多年来最冒险的一笔签约,温格的水平尚未得到证明。”

              温格付出了几倍于常人的努力来赢得媒体对他的尊重


              IP属地:浙江本楼含有高级字体9楼2016-09-25 15:46
              收起回复

                当年的不败之师


                IP属地:浙江12楼2016-09-25 15:48
                回复
                  2026-03-19 11:34:22
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  第五章 这就是温格
                  总的来说,温格的阿森纳生涯是两段式的。前十年是风云变幻的十年,温格给英格兰足球带来了革新,也实现了自己的成功;后十年里,新球场的修建是一个沉重的负担,球队也很难再复制上一个十年的战绩。早年间他是一名改革的先锋,是英格兰足球大陆化的先锋,是引领英超称为世界上最受欢迎、盈利最多的联赛的重要力量。每个成功的故事的背后都有一个英雄,而温格就是英格兰足球功成名就背后的英雄。无论你对他是讨厌还是喜欢,温格在英格兰足坛的历史地位是难以撼动的。
                  也不要忘了温格对法国足球的贡献。在摩纳哥执教七载,法甲联赛和法国国家队深深地刻上了温格的烙印——他在80年代末90年代初挖掘的年轻球员部分成为了法国连年夺得世界杯冠军和欧洲杯冠军的中坚力量。
                  这就是温格,一个大师,一个先驱者。世人向左,他向右。欧洲足坛风起云涌,他正走在浪潮的最前端。


                  IP属地:浙江本楼含有高级字体15楼2016-09-25 15:51
                  回复
                    全文完


                    IP属地:浙江16楼2016-09-25 15:53
                    收起回复
                      虽然看过一遍,但是你赶紧更


                      IP属地:江苏来自Android客户端17楼2016-09-25 15:55
                      回复
                        大多数人没有看到的是温格的个人性格,以及能够让他长时间从事一份工作的能力。他是一个热心肠的知识分子,总是信任周围的人(有些时候他有点信任过度了),此外他的投入和幽默感也成就了他。他非常有趣,也乐于自嘲,“他是一个非常聪明的人,总是可以理解其他人,但他也可以成为一个扫把星,”帕洛尔说,“他有时每天都会做点意外的事。”他有时会因为沉迷于网络而不小心打碎装甜点的盘子,有时也会在参加球队的放松训练的时候忘记眼前是隔板墙,直接伸直双腿的他一脚把墙踹漏了。


                        IP属地:浙江19楼2016-09-25 15:58
                        回复
                          不管未来发生什么,不管这位主教练与俱乐部的传奇故事何时终结,温格都是他这种人物的最后代表。英格兰职业足球主教练的平均执教时间是13个月,相信我们以后再也看不到一位执教20年的主教练了。


                          IP属地:浙江20楼2016-09-25 15:59
                          回复
                            加精


                            来自Android客户端21楼2016-09-25 16:01
                            回复
                              2026-03-19 11:28:22
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              其实温格还加速了古典前腰的消逝以及对双边锋的运用
                              库珀和伊鲁埃塔的成功令4231在世纪之交风靡一时,彼时的西甲赛场不仅仅是皇马、巴伦西亚和超级拉科这样的劲旅需要古典前腰压阵,就连马洛卡和西班牙人这样的球队,也有伊巴加萨和德拉佩纳这样的思想者坐镇指挥。小世界杯和德甲的情况也大体类似,贝隆、鲁伊-科斯塔、哈斯勒和米库们的光荣事迹已无须赘述。
                              就在人们陶醉于艺术家的精湛技艺时,古典前腰的进化之路却在此时戛然而止。
                              同注重节奏控制的拉丁球队不同,彼时另一支华丽流的代表阿森纳则在千禧年之后演绎出了一种截然不同的4231。具备古典前腰属性的博格坎普在10号位输出创意的同时,并不会影响枪手的推进速度和反击效率,而球队的另一位组织者、右脚打左边的皮雷则令边前腰的概念深入人心。在那个齐达内享受着四方膜拜的年代,温格用领先于时代的发明将古典前腰们送上了不归路。


                              IP属地:浙江24楼2016-09-25 16:18
                              回复