不过是蜘蛛什么的吧 关注:84,174贴子:455,190

(轉輕國)文庫版幕間翻譯

只看楼主收藏回复

以下是文庫版1-3卷的幕間翻譯,由該當譯者在本人在正篇翻譯貼下發佈。
譯者:ToraDora


IP属地:广东1楼2016-09-18 14:18回复
    某冒险者的独白
    我们冒险者队伍在迷宫进行着狩猎
    冒险者据守在迷宫的理由大半是为了升级
    虽然外面也有魔物,但这种迷宫里生息的魔物数更多
    特别是,像这里这般巨大的迷宫固有种多,那类魔物的素材可以高价的卖出去
    升级和素材之类的回收,这就是冒险者潜入迷宫的理由
    【嘿,是巢】
    同伴的声音让我确认视线的前方
    那里是,反射着些微的光亮,描绘着几何学图样等间隔排列的丝
    艾露洛大迷宫里生息的被称为“タラテクト”的蜘蛛型魔物的巢
    【存在制作巢的个体啊】
    【啊啊 全部烧掉吧】
    タラテクト(TARATEKUTO)的魔物很弱
    只要注意毒说白了就是和杂鱼一样的魔物
    但是 有时会存在这样张开巢的个体
    这个巢非常危险
    强力的粘着力和不怎么好弄断的坚固性,一旦被困住想自力脱出就很困难
    为了逃出最简单的方法就是全部烧光
    用力不好弄断的这个丝,因为怕火的原因可以简单的烧断
    同伴把松明的火向着巢
    巢很简单就燃起来,一段时间持续着燃烧
    【我说 巢的深处都燃起来了哦】
    【相当大的巢啊 虽然不可能 该不会进化了吧】
    同伴的话 让我起了不好的预感
    魔物有时会进化
    进化后的魔物比进化前要强
    タラテクト种在进化前是杂鱼,但进化之后变得无法出手的最坏情况也有
    更何况 会筑巢的个体就更别说了
    火熄灭之后 对变成了巢的遗址的场所进行探索
    【喂喂】
    【真的假的】
    同伴呻吟般的声音,我不禁仰天看去,虽然只能看到天花板就是了
    那里有着巨大的蛇骨和散乱的鳞片
    还有其它大量的魔物的骨头
    如果这是仅仅一只收拾掉的,那么就相当糟糕了
    巨大的蛇骨是エルローバラドラード(ERURO-BARADORA-DO)的魔物吧
    这个上层的魔物中,是属于相当危险类别的强力魔物
    【这个巢的主人的尸体呢?】
    【嗯 没有啊】
    【这边有牵引丝 看来是出了巢了】
    同伴确认着发现的牵引丝 是蜘蛛型魔物一直垂着的那种丝
    循着这个的话,应该可以到达巢之主的那里去
    【怎么办?】
    【追上去】
    把这家伙野放的话,很糟糕
    如果进化的话可能赢不了,那时就全力逃跑把这事向外面报告


    IP属地:广东2楼2016-09-18 14:18
    收起回复
      2025-05-10 18:56:22
      广告
      某冒险者的撤退
      【可恶!?】
      把挡住去路的エルローバラドラード和エルローランダネル结果掉
      本以为发现了目标的タラテクト,居然碰到碍事的
      趁着魔物同士斗争的空隙エルローバラドラード比较简单的收拾掉了好是好,但是让关键的タラテクト逃掉了
      【怎么办?】
      【还能怎么办 在这以上的追踪是不可能了 只能收工了】
      【也是 回去给冒险者公会报告吧】
      对同伴的话点头
      那种尺寸应该还是幼体
      明明如此 却用荒唐的敏捷性让我们撤退了
      那个速度很不寻常
      不是杂鱼的タラテクト可以使出的速度
      明显是与一般不同的 特异个体
      幼体都这样了,进化成成体强到什么程度是个未知数
      不在那之前做点什么 可能会为时已晚
      【收工了!尽可能得快!】
      我能做到的只有这些
      尽早的回去把这情报传达出去
      这样的话,更上位的冒险者 据情况而定国家也可能动起来
      我们再一次看向タラテクト离去的方向,把这地方置身后而去了


      IP属地:广东3楼2016-09-18 14:19
      收起回复
        译名呢


        来自Android客户端4楼2016-09-18 15:00
        收起回复
          可以放原贴连结?其实幕间和本篇关系,独立出来会把本篇的紧张地方透出来......


          IP属地:中国香港来自手机贴吧5楼2016-09-18 15:16
          收起回复
            楼主辛苦了


            IP属地:福建来自Android客户端7楼2016-09-18 16:23
            回复
              文库1的幕間時間
              ….
              7進化するよー(蜘蛛子進化並吃了蛇)
              幕間 とある冒険者の独白
              8落ちる(蜘蛛子掉到下層)
              幕間 とある冒険者の撤退
              ….
              S7第二王子(web S10內容)
              幕間 勇者と父王
              ….
              終幕(新情節)


              IP属地:中国香港8楼2016-09-18 16:49
              回复
                是轻国那边接下蜘蛛子的新翻译菌诶~(´▽`)ノ


                IP属地:江苏来自Android客户端12楼2016-09-19 07:12
                回复
                  2025-05-10 18:50:22
                  广告
                  爱操心的公爵千金和老师
                  [老师 差不多把来学园的理由什么的说出来也没关系了吧?]
                  [当然是为了作为学生再一次讴歌青春啦!]
                  [老师 这边可是认真的在问啊]
                  [开玩笑的啦 嘛 一言蔽之就是对像你们这样身份高贵而无法保护起来的转生者的监视啦]
                  [果然是这样啊]
                  [哦呀?已经猜到啦?]
                  [转生者如此不自然的聚在一起某种程度上可以猜到呐 虽然不知道怎么办到的 是精灵进行交涉把转生者聚在一处管理起来的吧?]
                  [关于夏目君确实是这样啊 但是长谷部桑真的是偶然就是了呢]
                  [一半不否定呢]
                  [对于察觉敏锐的卡提亚酱掩饰不通用的啦]
                  [那 从察觉敏锐的我开始提问吧 虽然说了剩下六人的事 那些家伙 还活着吗?]
                  [......四人的死亡已经确认了 剩下的两人所在地也明确了 但是处于不能出手的状态]
                  [是吗 果然如此啊]
                  [对不起]
                  [这不是老师该道歉的事吧 可以问一下吗? 死掉的人的名字]
                  [林康太君 若叶姬色桑 小暮直史君 樱崎一成君 这四人]
                  [......是吗 但是 这样老师悠闲的来学园的理由也可以接受了 就是已经没有搜索的必要了这回事呢]
                  [剩下的两人姑且也还在继续保护活动呢]
                  [关于剩下的两人 是什么状况 是谁啊?]
                  [这是秘密啦]
                  [老师 我在谈正经的事欸]
                  [这是很认真的必须作为秘密的事啦]
                  [这是 和保护起来的那帮家伙不能见面的事有关吗?]
                  [唔嗯 和这是两回事 并没有什么关系啦]
                  [是这样啊 顺便一提 被保护起来的那帮家伙怎么样了?]
                  [很精神的哟]
                  [保护起来的家伙的名字?]
                  [这个也不能说]
                  [无论如何都?]
                  [可能这是迟早会知道的事 但我认为现在还不是时候]
                  [只是这样的话简直不明所以啊]
                  [对不起 但是 这是必要的事 必要的顺便提个忠告]
                  [什么?]
                  [请不要过多的锻炼技能]
                  [为什么?]
                  [不能说]
                  [老师在外面的世界看到了什么 我只能做到想象 但是 你知道修的哥哥是勇者的事吧?我从修那里听到了那个勇者大人的活跃了哦
                  哎呀 从魔物的群体单身守住了村子什么的 因为魔族的策略服了毒依然将其击退什么的]
                  [这又怎么了?]
                  [这个世界充满了危险 就算不到勇者的地步 我和修也是有立场的人 到时也有可能变成不得不上战场的状况 我是女人这种可能性还很低
                  但是修不但是王族还不是继承人 这种可能性十足 对于这样的我们 让我们不要锻炼技能什么的 不是叫我们将来去死一样吗?]
                  [不是这样的!]
                  [就是说啊 老师不是说这种话的人 就算是我也是明白的 虽然明白但是连个理由的说明都没有就‘是吗 好的’什么的 我可说不出来]
                  [说的 也是啊]
                  [抱歉 说过头了]
                  [不 没关系的 有隐瞒的是我这边啊]
                  [为什么有这么多隐瞒的事 也不能说是吧?]
                  [对不起]
                  [这个 和精灵有关吗?]
                  [嗯?]
                  [觉得不可思议啊 为什么精灵要帮忙进行转生者的保护 虽然老师对精灵进行了说明的样子 但是精灵能信用吗?该不会 老师答应了精灵什么奇怪的要求 被强迫了什么的?]
                  [没那回事哦 这只能说请相信老师了呢]
                  [即使有这么多的隐瞒事吗?]
                  [这点也包含在内啦]
                  [我不能像修一样用直觉去信任一个人到底 虽然想相信老师的话 但是只要老师还有隐瞒的事 我就无法完全的从心底信用老师]
                  [不如说我认为那才是正确的 是修君率直过头了]
                  [关于这点是同感啊 有时会觉得那家伙没有我是不是就不行了]
                  [哦呀哦呀哦呀?就算没有芽也有种子的程度了?是那样就有趣了]
                  [诶?说了什么?老师 什么啊那个恶心的笑容 因为老师现在外表是美幼女 浮现出那种恶心的笑容非常的讨厌啊]
                  [天诛啦!]
                  [嘎哈!?]


                  IP属地:广东14楼2016-09-19 11:09
                  回复


                    IP属地:广东21楼2016-09-19 12:43
                    收起回复
                      文库版中山田养了个转生者的地龙 原名漆原 就是漫画里蜘蛛子的那颗蛋 不过我有疑问大岛被D报复给TS了
                      为什么漆原会变成精英组(相比蜘蛛和哥布林)感觉这是个和web大分歧的FLAG
                      爱操心的公爵千金和地龙
                      [真大啊]
                      【就是说啊 再这么大下去我就不得不到外面住了】
                      [所以你才克制了更进一步的进化吗?]
                      【是啊 不行?】
                      [不是 倒也不是说不行 但是 你现在和修住同一个房间吧?虽然现在是这个样子 但原女生和男生在同一个房间起居到底是怎样啊?]
                      【都这个样子了你觉得会在意吗?说实话种族都不同不可能会有那个感觉的吧 还是说你 有着能对爬虫类发情的特殊性癖?】
                      [没有!]
                      【有的话就让人却步了 和这一样 我也对人类的男人不怎么有兴趣啊】
                      [是吗]
                      【是啊 正因为是原人类才明白美丑 但对于普通的地龙来说 连人类的脸的不同都认不出的吧?】
                      [啊啊 这么一说我也是对动物的脸的不同不怎么明白啊]
                      【嘛 因为我还没见过自己以外的地龙 所以也不明白地龙的帅哥是个什么感觉的就是了】
                      [我也是想象不能欸]
                      【刚出生看到修也就是王子大人的时候 来了就是这个 也有这样想过呢】
                      [欸?]
                      【你想 那家伙外表是货真价实的帅哥王子吧 那时我人类时候的感觉也还残留着】
                      [喂喂]
                      [你慌什么啊?嘛 这也到知道里面是那家伙之后就觉得还是不行而了改变想法】
                      [啊 是这样啊]
                      【你想是山田啊?那个既不能变成毒也成不了药的平凡男的那个】
                      [喂!你这说过头了吧?]
                      【别生气别生气 刚才那在某种意义上是尊敬的哦 在这样的异世界转生了还能把平凡男贯彻下来 寻常的意志可办不到啊】
                      [到底是贬低还是赞扬可不清楚啊 你这话]
                      【姑且是赞扬哦 但是 你也真是过保护啊 敏感的反应过头了不是?】
                      [才没那回事]
                      (我和修同居一事表示抗拒 听到了我对修的心情就慌张起来 说了没有又安心起来 就是这么回事了吧 这个 因为有趣不会说出来就是了)


                      IP属地:广东22楼2016-09-20 10:14
                      回复
                        文库一S5交代了漆原前世,她向喜欢的学长表白但因为学长喜欢D所以拒绝,于是欺凌D,所以她和大岛一样是有意
                        京也和蜘蛛子是灵魂波长,和D无关
                        转生成地竜,我想是恶意,首先地竜最迟出身(文库在修的鉴定会之后),但在蛋中有意识,换言之要暗黑的蛋中每天怕被其他魔物打碎的日子数年,出身后不是迷宫美食之旅就是被人拿做宠物,每天卖萌救生
                        最惨是可能被黑作为部下救起后爱上黑,之后因为黑爱女神所以再次被拒绝(D的目的)


                        IP属地:中国香港来自手机贴吧23楼2016-09-20 10:48
                        收起回复


                          IP属地:广东24楼2016-09-20 11:18
                          收起回复
                            楼主辛苦了


                            IP属地:福建来自Android客户端25楼2016-09-20 12:00
                            回复
                              2025-05-10 18:44:22
                              广告


                              IP属地:广东26楼2016-09-21 12:09
                              收起回复