分享如题。
似乎自4.12.1版本后游戏就内置中文了,看来人家开发者也总算注意到我们中国这广大玩家的心情了。但是,这游戏内置的中文其实相当的不友好,完全就是用谷歌整句翻译的结果。很多任务对话没有翻译就不说了,存档的翻译竟然是 "槽",我也是不想吐槽了。要么是开发小组没有人会中文,要么是根本就不注重国际化。
鉴于玩游戏时的诸多不爽,我将游戏反编译后进行了完整的汉化,几乎所有的文字部分都逐一进行了校正和翻译。当然都是游戏界面的文字,分享界面就没翻译了,玩这单机版的一般都不会去分享到Facebook或推特之类的或是去购买等级吧,虽然通过分享可以免费升级。游戏中除了少量人名和地名沿用原翻译或英文名字外,其它我想是都差不多了。
虽然本人是一路开着有道翻译过来的,而且尽量贴近于游戏本来想表达的意思。但是限于本人大学期间四级未过的水平,各位玩家就请不要太过介意与苛求。可能有很少部分地方表达不恰当或是词不达意,但不影响整体,至少中国人还是能看懂的^_^
游戏除了汉化外,未作任何修改,原汁原味。
链接在楼下。
END
似乎自4.12.1版本后游戏就内置中文了,看来人家开发者也总算注意到我们中国这广大玩家的心情了。但是,这游戏内置的中文其实相当的不友好,完全就是用谷歌整句翻译的结果。很多任务对话没有翻译就不说了,存档的翻译竟然是 "槽",我也是不想吐槽了。要么是开发小组没有人会中文,要么是根本就不注重国际化。
鉴于玩游戏时的诸多不爽,我将游戏反编译后进行了完整的汉化,几乎所有的文字部分都逐一进行了校正和翻译。当然都是游戏界面的文字,分享界面就没翻译了,玩这单机版的一般都不会去分享到Facebook或推特之类的或是去购买等级吧,虽然通过分享可以免费升级。游戏中除了少量人名和地名沿用原翻译或英文名字外,其它我想是都差不多了。
虽然本人是一路开着有道翻译过来的,而且尽量贴近于游戏本来想表达的意思。但是限于本人大学期间四级未过的水平,各位玩家就请不要太过介意与苛求。可能有很少部分地方表达不恰当或是词不达意,但不影响整体,至少中国人还是能看懂的^_^
游戏除了汉化外,未作任何修改,原汁原味。
链接在楼下。
END










