网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
铁人吧 关注：86,397贴子：1,095,788
  • 11回复贴，共1页

铁人不就是王进喜么？？/这个翻译太没水准了啊啊

0


“铁人”是直译。故事原名为“Iron Man”楼主如果懂英语的话能从这个词中想到更“有水准”的翻译吗？当然了，钢铁侠的翻译是很酷很眩，但Man的含义始终是“人”


2025-12-22 02:42:32
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
汗~


那X-MAN的话 就X人拉。。。。batman 蝙蝠人。。。

不过说实话 钢铁侠这个名字比较好


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
MAN都被翻译成“侠”了……
除了super man


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
超人侠？超级侠？超级人侠？（5楼的~


4 回复：铁人不就是王进喜么？？/这个翻译太没水准了啊啊 
 那X-MAN的话 就X人拉。。。。batman 蝙蝠人。。。 

不过说实话 钢铁侠这个名字比较好听 
 
 
 
 
主观意识的问题,如果一开始这两片的翻译就是“X人”和“蝙蝠人”，观众一旦在初接触上有了主观意识自然而然也接受了


iron man王进喜-_-


2025-12-22 02:36:32
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
应该叫铁男 MAN 也是男人的意思嘛


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
7楼说的没错

台湾那边就一直是叫‘人’的，不叫侠。
所以我们听他们的翻译很奇怪，他们听我们的翻译也很奇怪。

其实只是一开始先入为主的原因


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
脑袋有毛病 man翻译成侠有什么不好的啊 觉得别扭的你干脆就读英语算了 读什么中文啊 中文的又不是他的原名 你觉得batman读蝙蝠人好听吗？ 你觉得x-man读埃克斯人好听吗 ghost rider你就干脆读幽灵驾驶员


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
超级侠
绿巨侠
变种侠
…………
多恶


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
  • 11回复贴，共1页
分享到: