翻译差真的是硬伤，但是价钱确实比港版要来的便宜，天朝性价比高，井粉们可以自由选择啊！

尖端的翻译没有光荣时代，光这一条就可以pass了

我个人最喜欢的潮与虎 台湾大然是最乱来的 文传中规中矩 有时很有趣很霸气但有时又会词不达意 香港大然被称作是翻译最好的 但我看过后觉得有些翻译太过于文绉绉了甚至让人尴尬 尖端的版本是我觉得翻译得最得体的 所以我觉得应该是翻译背锅 而不是尖端背锅

就是因为看到把三井翻译成小强所以我果断入的大长春……

完全版和单行本都入的长春的，台版入的大然的

看了lz的帖子，不得不说，lz吐槽的我还活着这句台词是我sd中最爱的台词之一，每个人的想法都不一样啊

累不累呀.各個群.各個吧都看到你...

这么看来还是长春版的翻译最对我胃口。

活捉球球

港台都已入手，看了这么多翻译对比现在又有点心动长春了……

悲伤，已经买了台版

球球

大然版的翻译不错，比尖端强