CATTI+MTI高斋翻译TransElegantEurope Germany's energy transformation
欧洲 德国的能源转型
1. driving force
原文：He (Bockholt) is a driving force behind the “citizens’ wind park”, but he has mixed feelings.
译文：Bockholt是“市民风电场”背后的推动力量，然而于此项目，他却是喜忧参半。
解析：driving force 意思是某事物的推动力量，后面可以加for，表示“推动或促进某事物发展向前的力量”。driving force的同义词可用momentum替换，同样表示“动力”。
2. be jagged with
原文：A region famed for broad horizons is now jagged with white spires. “They alter the landscape completely,” he laments.
译文：曾以视野广阔盛名的尼必尔，现今却挤满了高低起伏的白风车。
解析：jag 做名词讲意思为尖突、倒刺，做动词讲意思为锯齿形地割开。文章中用 be jagged with white spires 生动夸张的说明了德国尼必尔的风车之多，连广阔的平原都被它们分割的七零八落，像“锯齿状”一样。
3.be dreamed up
原文：It (the plan of energy transformation) was dreamed up in the 1980s, became policy in 2000 and sped up after the Fukushima disaster in March 2011.
译文：能源转型计划构想于上世纪80年代，于2000年出台相关政策，并在2011年3月福岛灾难发生后加快了政策进程。
解析：be dreamed up 意为“构思；想出；虚构”，相当于make up；think up；think of in imagination。Eg：Where did you dream up that idea？你从哪儿想出那个主意来的？
4. world-beating
原文：But if it pays off Germany will have created yet another world-beating industry, say the gamblers.
译文：然而一旦有所回报，德国将创建另一个世界级行业，“赌徒们”如是说。
解析：world-beating：举世瞩目的，第一流的
5. staggering
原文：Alone among rich countries Germany has “the means and will to achieve a staggeringtransformation of the energy infrastructure”, says Mark Lewis, an analyst at Deutsche Bank.
译文：在所有发达国家中，德国是唯一“有方法、有决心完成能源基础设施交错转型”的国家，德意志银行的分析师Mark Lewis说道。
解析：staggering: extremely great or surprising(= amazing) 令人大为吃惊的，惊人的 Eg:The cost was a staggering $10 million
欧洲 德国的能源转型
1. driving force
原文：He (Bockholt) is a driving force behind the “citizens’ wind park”, but he has mixed feelings.
译文：Bockholt是“市民风电场”背后的推动力量，然而于此项目，他却是喜忧参半。
解析：driving force 意思是某事物的推动力量，后面可以加for，表示“推动或促进某事物发展向前的力量”。driving force的同义词可用momentum替换，同样表示“动力”。
2. be jagged with
原文：A region famed for broad horizons is now jagged with white spires. “They alter the landscape completely,” he laments.
译文：曾以视野广阔盛名的尼必尔，现今却挤满了高低起伏的白风车。
解析：jag 做名词讲意思为尖突、倒刺，做动词讲意思为锯齿形地割开。文章中用 be jagged with white spires 生动夸张的说明了德国尼必尔的风车之多，连广阔的平原都被它们分割的七零八落，像“锯齿状”一样。
3.be dreamed up
原文：It (the plan of energy transformation) was dreamed up in the 1980s, became policy in 2000 and sped up after the Fukushima disaster in March 2011.
译文：能源转型计划构想于上世纪80年代，于2000年出台相关政策，并在2011年3月福岛灾难发生后加快了政策进程。
解析：be dreamed up 意为“构思；想出；虚构”，相当于make up；think up；think of in imagination。Eg：Where did you dream up that idea？你从哪儿想出那个主意来的？
4. world-beating
原文：But if it pays off Germany will have created yet another world-beating industry, say the gamblers.
译文：然而一旦有所回报，德国将创建另一个世界级行业，“赌徒们”如是说。
解析：world-beating：举世瞩目的，第一流的
5. staggering
原文：Alone among rich countries Germany has “the means and will to achieve a staggeringtransformation of the energy infrastructure”, says Mark Lewis, an analyst at Deutsche Bank.
译文：在所有发达国家中，德国是唯一“有方法、有决心完成能源基础设施交错转型”的国家，德意志银行的分析师Mark Lewis说道。
解析：staggering: extremely great or surprising(= amazing) 令人大为吃惊的，惊人的 Eg:The cost was a staggering $10 million
