梅西吧 关注:835,800贴子:8,012,786
  • 7回复贴,共1

【西.采访贴】里奥内尔.梅西:“阿根廷是奥运会上的明星”

只看楼主收藏回复

来源:查看来源

翻译:KIKOFLY

版权所有,转载请注明来自“梅西中文网论坛www.messicn.com

这位前锋认为赢得奥运金牌更多的不是依靠个人而是凭借整支队伍

首次见面,深夜中国一家酒店的门口,梅西来了,谈论了他关于巴塞罗那,国际足协和国际体育仲裁机构之间的论战的感受。再次见面,他表达了自己来中国就是为了摘取奥运金牌的豪言。这次又见面了,他们在“最后一次对话后”成为了阿根廷特殊的外交大使,而里奥内尔.梅西也兑现了他所有的诺言。

——现在是不是你目前为止,职业生涯中最美好的一刻?

——赢得冠军的感觉总是那么美妙。我很幸运随U20,随巴塞罗那赢得了冠军,现在是在这儿。一切都是那么特别。

——戴上金牌的感觉如何?

——很棒的感觉。因为这是一块奥林匹克金牌,因为我最终加入了这支队伍。也因为我来之前所发生的一切,我不会忘记当时一些人说了些不真实的话。

——但很值得……

——的确,非常值。我想当初顶着麻烦来到这儿也是值得的,因为为了我的国家队。从一开始我们就知道我们能夺取金牌,接下来我们用球场上的表现证明了一切。

——准备把金牌献给谁?

——像往常一样,献给我的家人。他们对我来说是最重要的,总是陪伴我度过困境。

——随国家队赢得金牌是否觉得很兴奋?

——我们战胜了所有的对手,而且我们完成了自己的目标。因为从一开始我们就是最强劲的队伍。逐渐的,我们也认识到这点并且在每场比赛中证明了自己。从荷兰那场比赛起,我们就开始展示出强于对手的实力。最后的比赛我们可能踢得不够好,但我们必须赢下决赛。最终我们获胜了。

——在中国,除了赢得金牌,还有什么让你感到美好?

——这支队伍。另外,还有住进奥运村的经历,那使得我们近距离接触很多不同的运动员。

——该怎样才能达到现在梅西的水平?

——我不知道……我还是那样的平静,也许我是为踢球而生。我很感谢中国球迷对我和阿根廷一贯的支持。

——马拉多纳有没有对你说什么?

——他祝贺了我,同时也祝贺我的队友们。在更衣室里,他和我们一起欢庆,就好象我们中的一员。

——你看起来很轻松。是否觉得自己对国家队来说更重要了?

——是的,大家看到一个状态好的我是因为这支队伍让我变得如此。球场外的快乐也反应了球场内,现在的我感到很舒适。
——将近一个月的时间,你终于得到了罗曼这个朋友?

——肯定了。很多比赛我们都一起并肩作战,就像美洲杯,不过取胜的感觉会更加美妙。

——不仅中国人喜爱你,很多不同地区的运动员也……

——这让我感到更加开心。看到其他运动员也在关注我,要求合影或者一张签名,这种感觉很好。

——认为自己与迈克尔菲利普斯和博尔特一样,是奥运会上的明星吗?

——阿根廷才是奥运会上的明星。我们证明了自己理应得到这块金牌。

——这支队伍是赢得2010年世界杯的保障吧?

——很有可能,不过,我们还得继续努力。这支队伍的大部分球员为人们所知,是因为参加过了我的那届荷兰世青赛或KUN的那届加拿大世青赛,所以我们会和另一些伟大球员一起会为阿根廷竭尽全力,做到最好。

——3-0击败巴西是最重要的一场比赛吗?

——就个人而言,我认为如此。这对我们每个人来说,那都是场特殊的比赛。我们始终记得忍受着失败那种感觉,现在轮到他们了。

——看到罗纳尔迪尼奥和其他的巴西人站在低一级的领奖台上可否说是对美洲杯的复仇?

——当然。当时看到他们夺得冠军的滋味糟糕透了,而今天我们击败了他们,这也是为什么我那么开心的原因。

——穿上阿根廷球衣是种什么样的感觉?

——我从不曾对国家队说“不”,以后也绝不会说。我总是说想为国家队效力,不管什么时候,因为它(国家队球衣)是最美丽的。




1楼2008-08-25 00:52回复
    我注意到的词是:翻译:KIKOFLY……


    阿根廷加油!2010加油


    IP属地:河北2楼2008-08-25 01:02
    回复
      2025-08-06 19:50:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      谢谢KIKO,阿根廷球衣就是最美丽的~~~


      3楼2008-08-25 09:02
      回复
        LS强啊


        4楼2008-08-25 10:17
        回复
          那个...(举手!)

          "我很幸运随U20,随巴塞罗那赢得了冠军"

          这句没看懂..奥运会不是U23的么..难道我一直理解错误?西是超龄队员?...

          还有,巴塞罗那...?

          不好意思..我不是来找茬的,真的不是..


          5楼2008-08-25 14:09
          回复
            KIKO姐姐真强…
            小西啊。乃就是最耀眼的明星~蓝白是最完美的颜色~


            6楼2008-08-25 14:24
            回复
              那个...(举手!) 

              "我很幸运随U20,随巴塞罗那赢得了冠军" 

              这句没看懂..奥运会不是U23的么..难道我一直理解错误?西是超龄队员?... 

              还有,巴塞罗那...? 

              不好意思..我不是来找茬的,真的不是.. 
               
               
               作者: 天翼飞 封 2008-8-25 14:09   回复此发言 删除 
               
              --------------------------------------------------------------------------------
               
              梅西指的是05年U20世青赛


              8楼2008-08-25 15:55
              回复