clannad吧 关注:264,733贴子:37,952,935

我很费解为什么翻译成这个

只看楼主收藏回复

rt


1楼2008-08-23 16:20回复
    智代当时说的什么。。?动画没在手边。


    2楼2008-08-23 16:21
    回复
      2026-01-11 11:18:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      是的~~~
      应该是打网球的时


      3楼2008-08-23 16:22
      回复
        原文呢?




        病める时も贫しい时も道がないときも胸がないときも
        弾幕を爱し、敬い、见切り、掠り、
        残机のある限りこれを避け続けることを誓いますか?
        「誓います」「誓うわ」「誓うぜ


        4楼2008-08-23 16:23
        回复
          原文?
          这张图没有p过~~~~
          原来是这样的
          只不过翻译组翻译成这样了


          5楼2008-08-23 16:24
          回复
            我们是说。。原文日语。。


            6楼2008-08-23 16:27
            回复
              - -


              7楼2008-08-23 16:27
              回复
                - -难道要翻译成
                "十分舒服"
                "好爽啊!"
                之类的?


                IP属地:广东8楼2008-08-23 16:27
                回复
                  2026-01-11 11:12:10
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  LS的翻译成这个也不是一样
                  = =


                  9楼2008-08-23 16:30
                  回复
                    问题是。。。翻译成这样有什么问题么


                    10楼2008-08-23 16:31
                    回复
                      =.=


                      IP属地:浙江11楼2008-08-23 16:34
                      回复
                        +.+


                        12楼2008-08-23 16:39
                        回复
                          - -~~~
                          差点忘了要说话说话


                          数签名吧,加上这句应该有15字了吧?如果签名不算的话...这样也满了...



                          _____________本星期的怨念是_____________
                          讨厌~!

                          讨厌讨厌~!

                          竟然被画板砸个大包~!

                          好痛啊...痛啊...啊...


                          13楼2008-08-23 16:41
                          回复
                            • 120.31.58.*
                            是在说打到渚太爽了吗?


                            14楼2008-08-23 18:06
                            回复
                              2026-01-11 11:06:10
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              打春原~


                              15楼2008-08-23 18:07
                              回复