【OC】【半自翻】【请阅读注意事项】angels歌词翻译

额………今天我用了一整个午休时间翻译

，由于不能上电脑，那么……我只好手写

注意事项：
1、密集恐惧症患者慎入

2、请不要吐槽字迹

好，翻译楼下

不感兴趣

开通SVIP免广告

啊对，艾特大法@静默中的life @雪兔貓
这回翻译没有上次好………………

有时间录入文本版

哇哦哦，最爱的一首歌之一，然而我什么都看不清

像素不好……

看不太清，但大体看懂。
翻译很好~字也好看

虽然没看清吧，但我知道楼主肯定写的不错

不感兴趣

开通SVIP免广告

楼主，高产啊，一直最爱看你的翻译

楼主你和你的小伙伴为毛一直都发翻译帖

就不会发别的帖了吗

搞得整个首页都是你们的翻译贴

有几句翻译的不好

首先，“又好像非常了解他”这句不对，应该是在那些我熟悉的身影中看到一个不熟悉的身影(没有诗意，可以进一步修改)

第二，“在地下室的楼梯打扫”这句完全不对。应该是在地下室的尘埃里，一双脚印跟着我

第三，也不是“舍弃了窗户”，“用一个篮子”，应该是敞开所有窗户，拿着篮子来到树下

不感兴趣

开通SVIP免广告

第四，“发黑发蓝”完全是直译，效果不好，可译为又青又肿(我语文不是很好，想不出太合适的词，但大致是这个意思)

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: