《聞笛》 趙嘏
【原文】
誰家吹笛畫樓中，斷續聲隨斷續風。
響遏行雲橫碧落，清和冷月到簾櫳。
興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。
曲罷不知人在否，余音嘹亮尚飄空。
【注釋】
1.畫樓：雕梁畫棟的樓閣。
2.遏：止住。
3.碧落：天空。
4.清：清越。形容笛聲清悠高揚。
5.簾櫳：挂着簾子的窗戶。
6.三弄：指《梅花三弄》。
7.桓子：晉朝的桓伊。
8.馬融：漢朝人。有《笛賦》一篇。
【譯文】
不知誰在畫樓中吹笛子，那斷續清脆的笛聲，隨着斷續的風吹來。吹得響時，好像能遏住來去的雲，把它們橫擱在天空中，吹得清越時，又像帶着冷冷的月色傳到了窗前。興來吹奏《梅花三弄》，不亞於晉時的桓伊，做成一篇《笛聞》就想起了漢朝的馬融。曲罷，不知吹笛者還在不在樓中，只覺得余音繞空不去。
【生平】
趙嘏，字承祐，山阴〈今江蘇省淮安縣〉人。唐會昌二年〈842年〉進仕。他的七言律詩寫得清圓熟練，時有警句他的詩多反映個人的生活情趣。著有《渭南集》。
【原文】
誰家吹笛畫樓中，斷續聲隨斷續風。
響遏行雲橫碧落，清和冷月到簾櫳。
興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。
曲罷不知人在否，余音嘹亮尚飄空。
【注釋】
1.畫樓：雕梁畫棟的樓閣。
2.遏：止住。
3.碧落：天空。
4.清：清越。形容笛聲清悠高揚。
5.簾櫳：挂着簾子的窗戶。
6.三弄：指《梅花三弄》。
7.桓子：晉朝的桓伊。
8.馬融：漢朝人。有《笛賦》一篇。
【譯文】
不知誰在畫樓中吹笛子，那斷續清脆的笛聲，隨着斷續的風吹來。吹得響時，好像能遏住來去的雲，把它們橫擱在天空中，吹得清越時，又像帶着冷冷的月色傳到了窗前。興來吹奏《梅花三弄》，不亞於晉時的桓伊，做成一篇《笛聞》就想起了漢朝的馬融。曲罷，不知吹笛者還在不在樓中，只覺得余音繞空不去。
【生平】
趙嘏，字承祐，山阴〈今江蘇省淮安縣〉人。唐會昌二年〈842年〉進仕。他的七言律詩寫得清圓熟練，時有警句他的詩多反映個人的生活情趣。著有《渭南集》。
