CATTI+MTI高斋翻译TransElegant
原文： Mintel’s survey, based on nearly 1,000 consumers, found that the proportion who look for green products and are prepared to pay more for them has climbed from 53 per cent in 1990 to around 60 per cent in 1994. （《剑2》第79页）
原文分析：
Mintel’s survey是前一句的主语，based on nearly 1,000 consumers是survey的后置定语，found是主谓语动词，我们常见和survey, statistics, research等连用，翻译直接就是汉语里面常用表达，调查发现，数据表明，研究发现。没必要说是人发现或其他，因为汉语习惯表达就是这样。 look for可以翻译为寻找，are prepared to其实就是be ready to ，翻译为愿意。
原译文：
明特尔的调查基于将近1，000名消费者。调查结果表明，寻找绿色产品并准备为之多花钱的消费者的比例从1990年的53%上升到了1994年的约60%。
原译文批改：
1. 第一句后面是句号，很明显把基于当作了谓语动词， ”基于“就是建立在什么的基础上，或根据的意思，但是 ”基于“是个很弱的词，现在很少把它用作谓语动词。 常用做基于...的调查，基于这儿即根据，更多是介词的感觉。而且这句话found才是主谓语动词。所以是不是第一句可以改为明特尔基于近1000名消费者的调查表明呢？经过认真考察，发现基于后面一般不跟人。常见的如：基于消费者视角的调查；基于消费者满意度的调查等
所以，理解了这句话，还是很好找到汉语里面对应的译文的：明特尔以近1000名消费者为对象所做的调查表明，明特尔对近1000名消费者所做的调查表明，当然你可能有其他更好的表达。
注意： 英语里面1000应是1,000，5000应是5,000，但是汉语必须正常写，不需要加，
2. are prepared to其实就是be ready to ，翻译为愿意。
参考译文1： 明特尔对近1000名消费者所做的调查发现，寻找绿色产品并愿意为之多花钱的消费者的比例从1990年的55%上升到了1994年的60%左右。
参考译文2：明特尔对近1000名消费者所做的调查表明，1990年到1994年，寻找绿色产品并愿意为之多花钱的消费者的比例从55%上升到了约60%
原文： Mintel’s survey, based on nearly 1,000 consumers, found that the proportion who look for green products and are prepared to pay more for them has climbed from 53 per cent in 1990 to around 60 per cent in 1994. （《剑2》第79页）
原文分析：
Mintel’s survey是前一句的主语，based on nearly 1,000 consumers是survey的后置定语，found是主谓语动词，我们常见和survey, statistics, research等连用，翻译直接就是汉语里面常用表达，调查发现，数据表明，研究发现。没必要说是人发现或其他，因为汉语习惯表达就是这样。 look for可以翻译为寻找，are prepared to其实就是be ready to ，翻译为愿意。
原译文：
明特尔的调查基于将近1，000名消费者。调查结果表明，寻找绿色产品并准备为之多花钱的消费者的比例从1990年的53%上升到了1994年的约60%。
原译文批改：
1. 第一句后面是句号，很明显把基于当作了谓语动词， ”基于“就是建立在什么的基础上，或根据的意思，但是 ”基于“是个很弱的词，现在很少把它用作谓语动词。 常用做基于...的调查，基于这儿即根据，更多是介词的感觉。而且这句话found才是主谓语动词。所以是不是第一句可以改为明特尔基于近1000名消费者的调查表明呢？经过认真考察，发现基于后面一般不跟人。常见的如：基于消费者视角的调查；基于消费者满意度的调查等
所以，理解了这句话，还是很好找到汉语里面对应的译文的：明特尔以近1000名消费者为对象所做的调查表明，明特尔对近1000名消费者所做的调查表明，当然你可能有其他更好的表达。
注意： 英语里面1000应是1,000，5000应是5,000，但是汉语必须正常写，不需要加，
2. are prepared to其实就是be ready to ，翻译为愿意。
参考译文1： 明特尔对近1000名消费者所做的调查发现，寻找绿色产品并愿意为之多花钱的消费者的比例从1990年的55%上升到了1994年的60%左右。
参考译文2：明特尔对近1000名消费者所做的调查表明，1990年到1994年，寻找绿色产品并愿意为之多花钱的消费者的比例从55%上升到了约60%
