最近《翻译官》这部电视大热，以其高端大气上档次的风格一下吸引了所有人的眼光。在里面工作的高级白领，整天出席各种外事活动，负责接待海外各种贵客，
还得穿短裙或晚礼服，听着就让人有一种不明觉厉的高端之感。虽然很多人觉得该剧是披着职业剧外衣的偶像剧，但还是对翻译这个群体产生了好奇心。
这部电视剧让我们看到了翻译这个行业一般人不了解的一面。
在古代也有翻译，但他们可不容易，不但要会多种方言，甚至还要出生入死，兼有特种兵的身手。关于翻译官最早的记述出现在周朝，那时的“译”专职从事北方民族语言的翻译工作。
与今天相比，那时的翻译官更像懂方言的信使，负责将大王的话传达给周边藩国。如果“万国来朝”，自然也负有教授礼仪和给大王翻译的职责。
当然，偶像剧就是偶像剧，现实其实并没有那么简单，不少翻译从业者在看过剧之后都指出，翻译工作虽然看起来风光，但其实是非常辛苦的。比如阳光创译的翻译职员，一般在会议的时候，同声传译是两人一组进行轮换，不过译员就算是在暂时休息的时候也不能闲着，要帮同伴听现场、做笔记、查字典。由于翻译常涉及到不同的行业，为了熟悉某个行业，翻译人员常常要做大量的前期储备工作，因此常常加班加到凌晨两点，每天还要听外语，做笔记，看资料等。这种工作不
仅烧脑，而且还烧体力，许多人主持一场翻译下来感觉整个人虚脱了。
这就是传说中的人前显贵，人后受罪阿，但是在社会发展迅速的今天与国际接轨更为重要，然而文化和语言的差异却带来了很多不便，这时候翻译作为一个交流的桥梁，自然有它非凡的意义。
还得穿短裙或晚礼服，听着就让人有一种不明觉厉的高端之感。虽然很多人觉得该剧是披着职业剧外衣的偶像剧，但还是对翻译这个群体产生了好奇心。这部电视剧让我们看到了翻译这个行业一般人不了解的一面。
在古代也有翻译，但他们可不容易，不但要会多种方言，甚至还要出生入死，兼有特种兵的身手。关于翻译官最早的记述出现在周朝，那时的“译”专职从事北方民族语言的翻译工作。
与今天相比，那时的翻译官更像懂方言的信使，负责将大王的话传达给周边藩国。如果“万国来朝”，自然也负有教授礼仪和给大王翻译的职责。
当然，偶像剧就是偶像剧，现实其实并没有那么简单，不少翻译从业者在看过剧之后都指出，翻译工作虽然看起来风光，但其实是非常辛苦的。比如阳光创译的翻译职员，一般在会议的时候，同声传译是两人一组进行轮换，不过译员就算是在暂时休息的时候也不能闲着，要帮同伴听现场、做笔记、查字典。由于翻译常涉及到不同的行业，为了熟悉某个行业，翻译人员常常要做大量的前期储备工作，因此常常加班加到凌晨两点，每天还要听外语，做笔记，看资料等。这种工作不
仅烧脑，而且还烧体力，许多人主持一场翻译下来感觉整个人虚脱了。
这就是传说中的人前显贵，人后受罪阿，但是在社会发展迅速的今天与国际接轨更为重要，然而文化和语言的差异却带来了很多不便，这时候翻译作为一个交流的桥梁，自然有它非凡的意义。
