§淡如雅菊お吴妍秀§【080811翻译】8/11 00:08吴妍秀CY留言

重发
一头雾水，看懂了一点点------ 
 
 
 作者： 220.188.234.* 封 2008-8-11 18:42 　 回复此发言 删除

虽然语句上翻译的有点不通，但还是感谢Sittania亲提供的新消息！~

JJ在CY主页中新发布的照片

....

.....2

小窝背景�

这是偶和朋友一起译的...因为留言前半部分真的挺难理解的=.=

---------------------------------------------8月11日吴JJ在Board留言


夏日休假

什么时候离开在CF广告稿中努力工作的你~~

当我想起你的时候就努力工作.....

所以离开....

为了下个日子....

还有，还有....

我知道到现在为止还有很多关心我的观众们...

就算为了他们，不让他们失望，我还会继续演(剧)下去.......

一边休息一边......

真正得休息一段时间.....

会再次回到荧屏上的...........

炎热的夏天真的很难熬噢....


+++++++++++++++++++++++++++++

翻译：tingzi & Vani@有缘相昱

+++++++++++++++++++++++++++++

---------------------------------------------

估计前半部分的留言，就是"还有，还有.."前面的部分，是JJ对某个人而写的吧......所以真正意思也只有她和那个人懂咯^^

今晚甜蜜在日本首映哦，加油啊�

JJ的留言马上就受到媒体的关注咯...新闻还出的真快= =
主要就说，JJ在cy留言要休息一段时间才能回归银屏了...
很多都是引用cy里的话......

--------------------------------------------------------

오연수 "열심히 일한 나 떠나요"


지난달 종영한 MBC 주말 드라마 ‘달콤한 인생’에서 열연을 했던 탤런트 오연수(37)가 다음 작품을 위해 휴가를 떠난다.

오연수는 지난 11일 자신의 미니홈피에 “언젠가 CF카피 중에 열심히 일한 당신 떠나라는 카피가 생각난다”며 “내가 생각할 때 난 열심히 했다. 그래서 떠난다. 다음날을 위해. 그리고 아직까지도 관심가져 주시는 분들이 너무 많은 걸 알고 있다. 그분들을 위해서라도 실망시키지 않을 작품을 고르려 한다. 쉬면서 아주 푹쉬면서 잘 다녀올게요”라며 오랜만에 글을 남겼다.

오연수는 ‘달콤한 인생’에서 비키니 입은 모습을 공개하는가 하면. 깊은 감성연기로 시청자들의 호평을 받았다. 역할에 푹 빠져 지낸 듯 오연수는 미니홈피에 ‘다시 내자리로’ 짧은 글귀로 극중 윤혜진 역에서 빠져나왔음을 표현하기도 했다.

또한 사진첩에는 짙은 스모키메이크업으로 섹시한 이미지를 표현한 화보 촬영 사진을 올린 뒤 “내가 좋아하는 메이크업인데 편상시나 드라마에선 좀 힘든 메이크업이다. 그래서 화보 찍을 땐 항상한다. 나만 좋은가? ㅍㅎ”라며 만족스러움을 표시하기도 했다. 

남혜연기자 whice1@ 
08/08/12 09:58 입력 : 08/08/12 09:58 수정

今晚甜蜜在日本首映哦，加油啊！ 
 
 
 作者： 挚爱xue娜娜 2008-8-12 11:29 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
今晚就开播咯~~~紧张，不知道首集收视怎么样~~~~
可惜蚂蚁没有KNTV这个台....><

看完新闻后，想到另一种翻译来解释JJ的留言！
仅供参考！

--------------------------------------------

什么时候离开在CF广告稿中努力工作的你~~ 
当我想起你的时候就努力工作..... 
所以离开.... 
为了下个日子.... 

>>>>>>>>>>>>>可翻译为：

任何时候都在c.f广告稿中

要离开努力工作的那个我~~~~

当想起这样努力工作的自己的时候....

所以才离开....

(大概是JJ要解释自己暂时休息的理由吧)

7楼的图片好喜欢
吧主梦琪好厉害啊...
收藏收藏o(∩_∩)o...

听说在韩国,女明星地位很低,人气不高的女演员一不小心挨导演揍;姐姐这种级别的应该不会!

这可不是什么好信息~哎~亲爱JJ我真想对你说:反正有人欺负你,我帮你打他~你欺负别人,我也帮你打他~怎样?