韩庚吧 关注：944,916贴子：38,601,623
不感兴趣
开通SVIP免广告
猫猫 I can imagine our crowd booing each team that comes out and keep chanting 'Engurland'
我可以想像，到时候（2012年）人们对出来的每支队伍喝倒彩，同时不断的高呼“英国”
oh god
we so will won't we!
its going to be a disaster in 2012
哦，天啊
我们确实是会这样的，不是么！
到2012年的时候，那会是场大灾难
I can imagine the chants now..'who are ya'...'you're gonna win f all'...'stand up if you hate germany'
我可以想像他们到时候会喊什么。。“你们是谁啊？”。。。“如果你恨德国人就站起来”
Wait until the national anthems get played during the medal ceremonies. *booo's* *whistles*
I can't help but laugh at that thought.
只要等到在颁发金牌的时候播放各国国歌，到处都会是口哨声，喝倒彩声
我对此无能为力，就是想笑
No way is that going to happen.......
你们说的是不可能发生的
Me neither It will be very embarrasing though, especially when the camera pans onto the shirtless lobster tanned beer bellied men swigging their lager until they burst into a fit of frenzy when they see themselves on screen
我也没有什么办法，尽管如此，那时我一定会觉得尴尬，特别是当摄像机转向那些上身赤裸，皮肤被太阳晒成棕色，有着啤酒肚的男人的时候，他们会继续大口喝着啤酒，知道他们发现自己出现在了屏幕上面，变的狂暴
我可以想像，到时候（2012年）人们对出来的每支队伍喝倒彩，同时不断的高呼“英国”
oh god
we so will won't we!
its going to be a disaster in 2012
哦，天啊
我们确实是会这样的，不是么！
到2012年的时候，那会是场大灾难
I can imagine the chants now..'who are ya'...'you're gonna win f all'...'stand up if you hate germany'
我可以想像他们到时候会喊什么。。“你们是谁啊？”。。。“如果你恨德国人就站起来”
Wait until the national anthems get played during the medal ceremonies. *booo's* *whistles*
I can't help but laugh at that thought.
只要等到在颁发金牌的时候播放各国国歌，到处都会是口哨声，喝倒彩声
我对此无能为力，就是想笑
No way is that going to happen.......
你们说的是不可能发生的
Me neither It will be very embarrasing though, especially when the camera pans onto the shirtless lobster tanned beer bellied men swigging their lager until they burst into a fit of frenzy when they see themselves on screen
我也没有什么办法，尽管如此，那时我一定会觉得尴尬，特别是当摄像机转向那些上身赤裸，皮肤被太阳晒成棕色，有着啤酒肚的男人的时候，他们会继续大口喝着啤酒，知道他们发现自己出现在了屏幕上面，变的狂暴
I want me a huge dragon in this, I'll feel cheated otherwise
我想在开幕式里看到一只巨大的龙，看不到龙我会有中上当的感觉
i'm sure the piano will transform into some sort of dragon
我坚信那架钢琴会变身为某种龙
chinese transformers
中国变形金刚
Now that I'd pay to see
如果是那样，我花钱也要看
I want a bigger dragon
我想要只更大的龙
If there was a massive dragon and some flying ninjas all would be well
如果那里有一只硕大的龙，还有一些飞在空中的忍者，一切就都好了
我想在开幕式里看到一只巨大的龙，看不到龙我会有中上当的感觉
i'm sure the piano will transform into some sort of dragon
我坚信那架钢琴会变身为某种龙
chinese transformers
中国变形金刚
Now that I'd pay to see
如果是那样，我花钱也要看
I want a bigger dragon
我想要只更大的龙
If there was a massive dragon and some flying ninjas all would be well
如果那里有一只硕大的龙，还有一些飞在空中的忍者，一切就都好了
From what COULD be seen from the NBC braodcast with running mouth commentary, (some of it interesting factoids but much NOT) the ceremoney was indeed spectacular (reminde me of Cirque duSOleil performance art) Too bad they did NOT find a way to have it present ed COMMERCIAL free, the constant commercial interruptions (and so out of place that McCain political attack ad) had they presented it UNINTERRUPTED , then listed the COMMERCIAL SPNSORS and used the coomericial footage elsewise…The opeing was important enough they should have figured a way to so accomplish and would have received very high marks for such coverage !!!
从NBC播放的连带碎嘴评论（有些有点儿意思不过大多数不是）的你确实能看的部分来说，开幕式确实NB（让我想起太阳马戏团的表演）。他们离不开广告真是太糟糕了，那些不停出现的广告干扰（还有莫名其妙的麦凯恩文宣）要是他们能干干净净播出，然后标明赞助商，或者XX（没明白是啥）……开幕式很重要，他们本该想办法完成任务，而且也会因此得到高度评价！
— Posted by Bozzy54
August 9th,
2008
4:19 pm
The word “awesome” is so overused, that when something like this comes along, we are at a loss for a descriptive word that does it justice. The Opening Ceremony was so spectacular that it will stay in our minds for a long time. I agree with all the negative comments about the Commentary….
I never heard such stupid blather in my life..
whatever amount these guys were paid, they should give it all back. They reflected very poorly on NBC as well as our whole country. However, as regards the commercials, we can’t forget that because those companies are willing to foot the bill, we can sit in our living rooms and watch the entire Olympics, free…which is very nice ! But they seem to forget that we resent the commercial interrupting the scene…which is no way to build up sales !
NB这词已经太泛滥了，这次开幕式会令你哑口无言，无法用语言描述。开幕式这么棒，很长一段时间里都令人难忘。我同意那些关于广告的不满……
一辈子没听过这么傻的废话……不管这些人拿了多少钱，都该还回去。他们让NBC甚至整个国家都没面子。尽管如此，就算各应这些广告，我们也不能忘了正是因为这些公司愿意付钱，我们才能坐在家里白看整个AY……多好啊！但他们好像忘了我们讨厌插播广告……产品怎么可能大卖！
Grandma
— Posted by Grandma
从NBC播放的连带碎嘴评论（有些有点儿意思不过大多数不是）的你确实能看的部分来说，开幕式确实NB（让我想起太阳马戏团的表演）。他们离不开广告真是太糟糕了，那些不停出现的广告干扰（还有莫名其妙的麦凯恩文宣）要是他们能干干净净播出，然后标明赞助商，或者XX（没明白是啥）……开幕式很重要，他们本该想办法完成任务，而且也会因此得到高度评价！
— Posted by Bozzy54
August 9th,
2008
4:19 pm
The word “awesome” is so overused, that when something like this comes along, we are at a loss for a descriptive word that does it justice. The Opening Ceremony was so spectacular that it will stay in our minds for a long time. I agree with all the negative comments about the Commentary….
I never heard such stupid blather in my life..
whatever amount these guys were paid, they should give it all back. They reflected very poorly on NBC as well as our whole country. However, as regards the commercials, we can’t forget that because those companies are willing to foot the bill, we can sit in our living rooms and watch the entire Olympics, free…which is very nice ! But they seem to forget that we resent the commercial interrupting the scene…which is no way to build up sales !
NB这词已经太泛滥了，这次开幕式会令你哑口无言，无法用语言描述。开幕式这么棒，很长一段时间里都令人难忘。我同意那些关于广告的不满……
一辈子没听过这么傻的废话……不管这些人拿了多少钱，都该还回去。他们让NBC甚至整个国家都没面子。尽管如此，就算各应这些广告，我们也不能忘了正是因为这些公司愿意付钱，我们才能坐在家里白看整个AY……多好啊！但他们好像忘了我们讨厌插播广告……产品怎么可能大卖！
Grandma
— Posted by Grandma
August 9th,
2008
4:21 pm
AS long as NBC has had the franchise on US broadcast rights to the Olympic Games, they have managed to turn the single most transcendent event on Planet Earth into a vapid quadrennial display of crass commercialism. And to further besmirch an already tasteless performance, the smug — and ceaseless — blather of Costas and Lauer contributed immensely to my gratitude that online streaming video will soon liberate us all from network nabobs controlling and exploiting the free flow of information.
NBC拥有AY的在美转播权，他们有能耐把地球上最重大的活动变成乏味的四年一度破烂广告大放送。为了让这毫无品味的表现更上一层楼，Costas跟Lauer那些洋洋自得——且滔滔不绝——的连篇废话让我无比感激在线视频会很快把我们从网络土豪的控制中解放，去探索信息自由。
— Posted by JLincoln
August 9th,
2008
4:22 pm
If the anchorman (Costas, his name?) had any understanding of Chinese history/culture beyond the stalest banalities, he did a good job hiding it. Zhang knows his audience will be broad and international. As such, the scale and nuance of his vision is meant to be accessed through the primary senses.
How is the audience supposed to get this when their visual and musical senses are forced into battle with a determined soundtrack of off-keyed analysis and crude misinterpretations?
Couldn’t NBC have just translated what little displayed/spoken Chinese with subtitles or are they just absolutely convinced that the average American will get lost without their own familiar voice explaining away every image that appears before them?
如果说解说员（Costas，叫这个？）除了那些陈芝麻烂谷子对中国文化有一星半点儿的了解，只能说他藏得很好！张艺谋清楚他的观众遍布全世界。因此，那些深刻以及微妙的场景要通过整个画面来展现。
可当音效和乐曲要跟充满了不知所谓的总结跟粗鲁的干扰的坚定画外音对抗，观众怎么能明白？
NBC就不能只翻译那些演出中用到的中文再加上字幕，还是他们就绝对相信一般老美要是没有熟悉的解说音分析每个画面就看不懂？
（其实我也觉得你老美大概看不懂……=_=）
— Posted by Christine
2008
4:21 pm
AS long as NBC has had the franchise on US broadcast rights to the Olympic Games, they have managed to turn the single most transcendent event on Planet Earth into a vapid quadrennial display of crass commercialism. And to further besmirch an already tasteless performance, the smug — and ceaseless — blather of Costas and Lauer contributed immensely to my gratitude that online streaming video will soon liberate us all from network nabobs controlling and exploiting the free flow of information.
NBC拥有AY的在美转播权，他们有能耐把地球上最重大的活动变成乏味的四年一度破烂广告大放送。为了让这毫无品味的表现更上一层楼，Costas跟Lauer那些洋洋自得——且滔滔不绝——的连篇废话让我无比感激在线视频会很快把我们从网络土豪的控制中解放，去探索信息自由。
— Posted by JLincoln
August 9th,
2008
4:22 pm
If the anchorman (Costas, his name?) had any understanding of Chinese history/culture beyond the stalest banalities, he did a good job hiding it. Zhang knows his audience will be broad and international. As such, the scale and nuance of his vision is meant to be accessed through the primary senses.
How is the audience supposed to get this when their visual and musical senses are forced into battle with a determined soundtrack of off-keyed analysis and crude misinterpretations?
Couldn’t NBC have just translated what little displayed/spoken Chinese with subtitles or are they just absolutely convinced that the average American will get lost without their own familiar voice explaining away every image that appears before them?
如果说解说员（Costas，叫这个？）除了那些陈芝麻烂谷子对中国文化有一星半点儿的了解，只能说他藏得很好！张艺谋清楚他的观众遍布全世界。因此，那些深刻以及微妙的场景要通过整个画面来展现。
可当音效和乐曲要跟充满了不知所谓的总结跟粗鲁的干扰的坚定画外音对抗，观众怎么能明白？
NBC就不能只翻译那些演出中用到的中文再加上字幕，还是他们就绝对相信一般老美要是没有熟悉的解说音分析每个画面就看不懂？
（其实我也觉得你老美大概看不懂……=_=）
— Posted by Christine
不感兴趣
开通SVIP免广告
August 9th,
2008
4:24 pm
The Chinese have given a new meaning to the word “spectacular”. Unfortunately having to wade through a swarm of ugly commercials spoiled the whole affect. The first hour had almost 25 minutes of commercials or promos and the ugly NBC logo was attached to the screen in the upper right corner like a gigantic tick sucking the lifeblood out of the picture.
It was without a doubt the most extraordinary event I have seen in more than my 80+ years on the earth. The opening drumming was eyepopping and the ending was without equal in any exhibition I have ever witnessed.
I was in China 20 years ago this month and the progress they have made during the last 20 years is staggering. I think we have just seen the opening shot in their dominance of the world stage. The USA is about to become an also ran thanks to the buffoons in Washington.
中国人赋予了“精彩”二字全新的定义。不幸的是逡巡于一堆破广告里令效果大打折扣。头个小时就有将近25分钟广告，NBC那个破台标跟个大虱子似的死巴着电视右上角好想要从画面里头吸血。
毫无疑问，这是我八十多年来看过的世上最超乎寻常的节目。开幕鼓舞让人眼珠子都掉出来，结尾更是无与伦比。
二十年前的这个月我去过中国，他们这些年的发展出人意料。我想我们刚刚看了他们重新站上世界舞台的一幕。就因为华盛顿的那些小丑，美国要成废物点心了。
— Posted by JonJon
August 9th,
2008
4:25 pm
I feel so lucky to live close enough to Canada to have seen the ceremony *live* on CBC Friday morning. It started at 7:00 AM PT and was replayed again later in the afternoon with relatively little commentary and commercial interruption. Yes, there was a bit of ogling once the Canadian team entered the stadium, but they had a split screen so that viewers could still see the remaining teams enter and be recognized. It was like a breath of fresh air after years of listening to Costass and Co. Thanks, Northern Neighbors!
我觉得自己运气真好，住得离加拿大够近，周五早上就能看CBC直播。早晨七点开始直播，下午重播时插了点儿广告，解说也少了点。加拿大进场的时候他们是光播自己了，不过有分画面让你看其他队伍入场。听了这么多年的Costass，简直像一缕清风。多些，北方邻居！
— Posted by ML
2008
4:24 pm
The Chinese have given a new meaning to the word “spectacular”. Unfortunately having to wade through a swarm of ugly commercials spoiled the whole affect. The first hour had almost 25 minutes of commercials or promos and the ugly NBC logo was attached to the screen in the upper right corner like a gigantic tick sucking the lifeblood out of the picture.
It was without a doubt the most extraordinary event I have seen in more than my 80+ years on the earth. The opening drumming was eyepopping and the ending was without equal in any exhibition I have ever witnessed.
I was in China 20 years ago this month and the progress they have made during the last 20 years is staggering. I think we have just seen the opening shot in their dominance of the world stage. The USA is about to become an also ran thanks to the buffoons in Washington.
中国人赋予了“精彩”二字全新的定义。不幸的是逡巡于一堆破广告里令效果大打折扣。头个小时就有将近25分钟广告，NBC那个破台标跟个大虱子似的死巴着电视右上角好想要从画面里头吸血。
毫无疑问，这是我八十多年来看过的世上最超乎寻常的节目。开幕鼓舞让人眼珠子都掉出来，结尾更是无与伦比。
二十年前的这个月我去过中国，他们这些年的发展出人意料。我想我们刚刚看了他们重新站上世界舞台的一幕。就因为华盛顿的那些小丑，美国要成废物点心了。
— Posted by JonJon
August 9th,
2008
4:25 pm
I feel so lucky to live close enough to Canada to have seen the ceremony *live* on CBC Friday morning. It started at 7:00 AM PT and was replayed again later in the afternoon with relatively little commentary and commercial interruption. Yes, there was a bit of ogling once the Canadian team entered the stadium, but they had a split screen so that viewers could still see the remaining teams enter and be recognized. It was like a breath of fresh air after years of listening to Costass and Co. Thanks, Northern Neighbors!
我觉得自己运气真好，住得离加拿大够近，周五早上就能看CBC直播。早晨七点开始直播，下午重播时插了点儿广告，解说也少了点。加拿大进场的时候他们是光播自己了，不过有分画面让你看其他队伍入场。听了这么多年的Costass，简直像一缕清风。多些，北方邻居！
— Posted by ML
Of course NBC had record ratings. This is what happens when you allow a monopoly on coverage of the most amazing show of this decade. (Hearty congratulations to the Chinese, you should be very proud)
I am struck by the irony of the media situation in the US. Americans are quick to criticize the Chinese government for censorship and other restrictions on media and internet sources of information. Yet we ride right along as NBC effectively censors the Olympics, choosing not only when we see the events but which events and athletes we will be able to watch. We will be shown only the athletes deemed marketable by NBC execs - while many remarkable efforts by many remarkable people will be invisible in the USA.
If our government exercised the same control over the viewing options there would be riots in the streets. Yet, we remain complacent when one network controls the information and earns millions in the process. Is censorship somehow acceptable as long as someone is making money?
中文发不上来
I am struck by the irony of the media situation in the US. Americans are quick to criticize the Chinese government for censorship and other restrictions on media and internet sources of information. Yet we ride right along as NBC effectively censors the Olympics, choosing not only when we see the events but which events and athletes we will be able to watch. We will be shown only the athletes deemed marketable by NBC execs - while many remarkable efforts by many remarkable people will be invisible in the USA.
If our government exercised the same control over the viewing options there would be riots in the streets. Yet, we remain complacent when one network controls the information and earns millions in the process. Is censorship somehow acceptable as long as someone is making money?
中文发不上来
View Member Profile Aug 8 2008, 10:06 PM Post #54
Did anyone notice that Bush was sitting through most of the ceremony slumped down in his chair with his jacket unbuttoned and his legs spread apart? He looked like he was some slob having a beer at a baseball game. Embarrassing.
------------------------------
“难道没有人注意到开幕式里大部分时间布什都是敞着夹克劈着大腿堆坐在椅子里么？看起来就像个棒球赛里灌着啤酒邋邋遢遢的笨蛋 。
丢死人了。”
－is there anything that didn't come from china
－I didn't... although...
有米有啥东西不是中国的？
我，虽然……（咳咳你知道）
============
那个……布什在美国人心中就这形象？
我不HD的笑了
Did anyone notice that Bush was sitting through most of the ceremony slumped down in his chair with his jacket unbuttoned and his legs spread apart? He looked like he was some slob having a beer at a baseball game. Embarrassing.
------------------------------
“难道没有人注意到开幕式里大部分时间布什都是敞着夹克劈着大腿堆坐在椅子里么？看起来就像个棒球赛里灌着啤酒邋邋遢遢的笨蛋 。
丢死人了。”
－is there anything that didn't come from china
－I didn't... although...
有米有啥东西不是中国的？
我，虽然……（咳咳你知道）
============
那个……布什在美国人心中就这形象？
我不HD的笑了
