跪求帮我看看酒店公告的翻译，国外生活的大神请进

请看看这样的酒店公告牌是否标准，还有标题应该是什么？KINDIL REMIND？NOTICE还是什么。。
尽量是酒店标准，
Dear guest,
Thankyou for staying at XXXXXX. We are kindly informed that we will maintainthe Lobby Bar of Hotel. During this time, the Lobby Bar would be closed. Wesincerely apologize for any inconvenience caused and thank you for your kindunderstanding.
If you have any further assistance，pleasefeel free to contact Service Center at Ext. ‘1888’

dear guests, 那个maintain the lobby bar, 也是醉了。格式我也不知道，只说这么多了

不感兴趣

开通SVIP免广告

Dear guest, 要用复数 Dear guests.
We are kindly informed. 改成 We kindly inform you, 或者 You are kindly informed.
that we will maintainthe Lobby Bar of Hotel. 不可以这样说。可以改成 due to maintenance work.
During this time, the Lobby Bar would (改成 will) be closed. We sincerely apologize for any inconvenience caused and thank you for your kind understanding.
If you have (改成 need) any further assistance，please feel free to contact Service Center at Ext. ‘1888’

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

15回复贴，共1页

<<返回翻译吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六