飓光志吧 关注:703贴子:2,856
  • 6回复贴,共1

【菜花汉化】第二卷裸翻*有剧透(当然)

取消只看楼主收藏回复

开始准备考翻译硕士。之前超喜欢这个系列,碰巧2卷还没翻译,在空闲时候就拿着练练笔,顺便积攒人品。翻译水平有限,乌龟速度,有翻得不是人话的地方请多包涵。而且之前一直看的原著,也懒得翻黄老师翻译一卷的名词,就先用原著名词填了,希望大家能补一下这方面的不足。


1楼2016-06-17 22:05回复
    tmd!谁知道怎么过滤敏感词啊!!!这翻译完了死活不让发上去


    3楼2016-06-17 23:08
    收起回复
      2026-01-22 14:25:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      迦曦娜一边骂自己,一边往见面地点敢去。这次奇异的经历让她集中不了注意力,但是她必须与对方见面。于是她继续往下走了两层楼,离仆族智者的鼓声越来越远,这里听得到他们旋律中最尖锐的音节。
      仆族智者们音乐的复杂性是她没有意料到的,这意味着这个种族并不是阿勒斯卡人所想象的脱离文明的野蛮之族。从这个距离听,他们的鼓声惊人的像那个阴暗世界里玻璃珠相互碰撞的声音。
      迦曦娜故意选择宫殿里这段偏僻的角落与丽丝见面。一般不会有人来些个客房的。一个她不认识的男的在门口悠闲地站着。这应该是丽丝的新随从。看到他把门,迦曦娜就放心了。这意味最然自己迟到了,丽丝还没有离开。她安稳了一下情绪,向门口的随从(一名红发粗壮的雅克维德人)点头示意,便推门走了进去。
      丽丝站室内一张桌子旁边。她身着女仆服饰(低胸的,当然这也是她的风格)她像是阿勒斯卡人。但随着她所用的口音的转化,她也可以是巴普兰德人或雅克兰德人。她那乌黑松散的长发,以及她丰满而吸引人的身材使她十分瞩目。


      29楼2016-06-28 22:19
      回复
        【第一卷】
        光明
        沙兰·卡拉丁·达力拿
        【第一章】深甲兽(原文Santhid, 图像为沙兰),有人告诉我奇怪的圆圈里画的代表暗影界,然后眼睛代表万能之主的沙漏眼。
        坦诚地讲,过去两个月所发生的事情一直缠绕在我的脑海里。所发生的死亡,破坏,遗失以及痛苦是我心中的包袱。我本应预见这些事情的发生,而且我应该阻止他们的发生。
        --选自纳瓦尼·寇林的私人日记,1174年1月1周1日
        【原文为Jeseses 1174。在柔刹一年分10月,一月分10周,一周5日。Jeseses分为三部分Jes为一的缩写 es为一的缩写,es为一的尾缀。所以Jeseses 就是第一月的第一周的第一日。1-10分别以令使命名。如Nanachaev就是Nan(2)cha(3)ev(4)第二月的第三周的第四天 】


        39楼2016-06-30 07:32
        回复
          沙兰笑了笑。庆幸托兹贝克船长在去卡哈巴兰斯【Kharbranth】的路上遭受延误延。她非常喜欢这艘船上的船员,同时他们也很开心迦熙娜会选择他们的船。沙兰坐回到箱子上,这个箱子是托兹贝克船长命令拴在船栏上的,这样她就能坐着看海景了。她必须小心海水,因为水和素描向来不和,但只要海浪不是非常大,上到甲板观海还是值得的。
          桅杆上的观察员呼唤了一声。沙兰眯着眼朝他所指的方向望去。在这里是能看见大陆的,他们正与海岸平行行驶。昨晚他们还在附近的港口躲避刮过的飓风呢。航海过程中是不应该离任何港口太远的。随时都可能吹来飓风,深海航行属于自杀行为。
          远处北方的黑影是霜冻之地【Frostlands】,柔刹底部荒无人烟的一块陆地。偶尔她还能看见南方远处的高山峻岭。雄伟的岛国,泰勒拿在那个方向也形成了一个屏障。夹在这两块陆地之间的就是沙兰一伙所处的海峡了。
          观察员看到的是船北方位不远的海水里的一个上下浮动的东西,乍眼看去像是一块浮木。不,比浮木宽大多了,离船距离越来越近。沙兰眯着眼睛站了起来。原来这是一个棕灰色的甲壳,大概有三条捆在一起的划艇那么大。随着船驶过,甲壳游了过来,竟然能跟得上船的速度,然后从水中蹿了出来,露出水面的部分大约有6-8英尺【1.8-2.4米,但这不好说柔刹的英尺是多少,记得桑德森说过柔刹的引力是众世界中最小的】。
          深甲兽!沙兰把头伸向栏杆外向下看,她周围的水手相互兴奋地沸腾起来,许多和她一样,也将头探出去观看这只巨甲兽。深甲兽十分罕见,她所读的大部分报告甚至说已经灭绝了,称一切现代深甲兽的报告都是不可信的。
          “您运气真的太好了,我的年轻的女士!”幺伯【今天发现应该是 幺伯不是亚尔布Yalb,从此改过】扛着绳子路过她说:“我们许些年都没看到一只活生生的深甲兽了。”
          “你现在看见的也不是事‘一只‘,只是它壳顶而已”。沙兰失望地看望着海里,透过水面除了一些像是巨大的触手一样的影子外,什么也看不见。传说这些巨兽有时会一只尾随船只,可长达数日,船如果靠港,就会在附近的海域等候,等船再次出航就继续跟着游。
          “顶多看到的就只是壳顶而已,激神在上,这真是个好的征兆啊!”
          沙兰抱着她的挎包,眨了眨眼睛,将深甲兽在海中的固定了下来,以便之后能精准的画出来。
          但画又能画出什么呢?水中的一坨未知物?
          她灵机一动,脑子里涌现出一个主意。在她能好好考虑或者后悔前,转过身脱口而出“幺伯,请将那捆绳子递给我”


          43楼2016-07-02 00:42
          收起回复
            “什么,光明女士?”幺伯站住问道。
            “在绳子一端系一个圈出来”她仓促一边说,一边将包安放在座位上。“我必须近距离去观察那只深甲兽。我从来没将头插入海海水下过,盐水会妨碍我的视觉吗?”
            “水下?”幺伯问道,嗓音突然变尖了。
            “你为什么不系绳子啊。”
            “因为我脑子没被风刮傻!如果船长知道了我的脑袋就不。。。”
            “叫个朋友过来”沙兰略过他的推辞,抢过绳子,在一段打了个圈“你们必须把我降下去,这样我才能好好看看它壳底下究竟是什么样。你知道么,从来就没有人画过活生生的深甲兽。冲上岸的尸体都相当地腐败了。而恰恰水手们又迷信认为不杀他们会带来厄运。。。”
            “那是真的!”幺伯回答道,嗓音又尖了几分。“是不会有人杀深甲兽的。”
            沙兰处理完绳子,匆忙地跑到船边,向栏外望去,红发飘扬。深海兽还在那里。它是怎么跟上船的速度的?没看见有鳍啊。
            她回头见幺伯手握绳子,他笑着问道“啊,光明女士,您是不是为了报复上次和贝兹纳克讨论您的翘臀的所说的事情啊?那只是一个小小的玩笑,但您这个可真是大师级别了啊,我还真信了。。。”沙兰正经的等着他“风啊你飚了,竟然是认真的。”
            “我这辈子不会再有第二次机会了,娜拉丹【Naladan】将一辈子都花费在寻找深甲兽上了,却一只也没好好地看过”。
            “真疯了!”
            “不,这是在做学术研究!我不知道水下视野能有多广,但我必须试试啊。”
            幺伯叹了口气“我们有面具,龟壳做的,前面挖了个洞,用玻璃封口,边上有气囊,防止水流入。带着它下水就能看清楚了。我们停靠码头的时候用它检查船底。”
            “太棒了!”
            “当然,我必须先获取船长的允许。。。”
            沙兰把手交叉在胸前道“你真狡猾啊,好吧,去取吧。”反正船长迟早会知道的。
            幺伯露齿笑道“在卡哈巴兰斯究竟发生了什么?您跟我们第一次出航的时候那么腼腆,好像一想到离家出行就能吓得晕倒一样!”
            沙兰迟疑了一下,意识到自己脸红了:“我的主意是不是有点鲁莽了啊?”
            “吊在正在行驶的船边,把头扎进海里?这么说来是有那么一点。”
            “那把船停了。。。可不可以?”


            44楼2016-07-02 00:43
            回复
              有朋友提议说与其。。。不如翻译密史。一想,呦西,正好也没看过,就且读且译了。这个坑就先坑了


              45楼2016-07-04 10:23
              收起回复