网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
食戟之灵吧 关注：238,368贴子：1,168,502

回复：越来越看不下去企鹅的翻译了

只看楼主收藏回复

只能说企鹅的翻译空有技术没有知识
20楼2016-06-10 22:58
收起回复
    你就当是恶搞翻译看呗……
    来自Android客户端22楼2016-06-11 09:22
    回复
      2026-08-08 19:34:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      天妇罗包括炸虾，但不等于是炸虾~
      来自Android客户端23楼2016-06-11 09:34
      回复
        天妇罗指的是油炸脆皮类，🍤本来就是天妇罗一种，腾讯翻译的确是不够严谨.但是实际上在日本这个正常也是炸虾，还有炸蔬菜的.一般翻译成炸虾并没有错，就像默认一样。只是少数会有不同
        IP属地:广东来自iPhone客户端24楼2016-06-11 10:33
        回复
          渣翻就不能翻译么，起码渣翻也是翻，对不对？
          来自Android客户端25楼2016-06-11 10:35
          回复
            天妇罗不包括炸虾，炸虾名字是エビフライ ，直译过来就是油炸虾。就是那种哪里都有卖的的那种普通油炸食品，就是这个🍤
            天妇罗的虾还是跟炸虾有区别的，因为面粉里加了鸡蛋，所以外表成金黄色、而且真正好的天妇罗、炸的过程中面衣会和食材分离，让里面的食材蒸熟来保持鲜嫩
            IP属地:日本来自iPhone客户端27楼2016-06-11 11:37
            回复
              1）企鹅真找的是外包翻译，翻译者还是圈内某组的某位
              2）也因为这事，某组前段时间卷入是非之中
              3）疾风的翻译，呵呵呵
              IP属地:上海28楼2016-06-11 15:40
              回复
                人家可是世界500强，世界第一企业哦，好厉害
                来自Android客户端29楼2016-06-12 07:35
                回复
                  2026-08-08 19:28:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  天妇罗不是中国词语，翻一下也无可厚非
                  IP属地:海南来自Android客户端30楼2016-06-12 10:43
                  回复
                    我一直看不惯的是菜品这个词。菜品菜nmlgb…
                    IP属地:北京来自iPhone客户端31楼2016-06-12 12:06
                    收起回复
                      噗～您的扬州炒饭即将上线
                      IP属地:广东来自Android客户端32楼2016-06-12 12:34
                      回复
                        可能译者非常喜欢用虾炸的天妇罗。。。事实上还有用PS手柄炸的天妇罗……
                        IP属地:广西33楼2016-06-12 14:01
                        回复
                          某澳洲天婦羅君刪帖了
                          IP属地:中国台湾来自Android客户端34楼2016-06-12 14:38
                          收起回复
                            不喂屎的企鹅不是好企鹅
                            IP属地:河南35楼2016-06-12 18:56
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示