问个韩国人名字的问题【韩国语吧】

韩国语吧关注：434,637贴子：3,577,958

姓李的韩国人，因为头音规则韩文이，但一般写成罗马拼音都是lee，同理姓林的也是写成lim比较普遍。
那为什么刘在石的英文名是Yoo Jae Seok，刘昌赫英文名是Yoo Chang Hyuk？好像没见过姓刘的写成罗马拼音是ryu的？

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2016-05-25 14:04回复

유 Yu/Yoo 刘
류 Ryu 柳

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2016-05-25 14:07

不感兴趣

开通SVIP免广告

韩国读姓氏李就是이
中国读姓氏李就是리
韩国的龙용
中国的龙룡
意思意思这么记就可以了~ 没有绝对的...

5楼2016-05-25 16:53

收起回复

我说清楚一点
正音脱落音中文常用罗马字
리 이 李 Lee
림 임 林 Lim
룡 용 龙 Yong
류 유 刘 Yoo
前两个字的罗马字都按照正音来翻译
后两个字却按照脱落音翻译
这是有特定规则？还是只是韩国人约定俗成的习惯？

IP属地:广东

6楼2016-05-25 19:08

这应该是学国文研究的。

来自Android客户端7楼2016-05-25 21:16

好像是因为什么规则以ㄹ 为首的都会写成ㅇ 我也是听别的大神说的

来自Android客户端8楼2016-05-25 21:31

韩国姓李的也有标记YI的，看自己想怎么标记啦

来自iPhone客户端12楼2016-05-26 09:58

收起回复

我也迷茫名字的问题 “기 ”在后边是读ki还是gi？

来自iPhone客户端13楼2016-05-26 10:32

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴