使用蒹葭汉化EXE的受害者
受害者1及找到变卡原因者之一（不止一个人找到过）：
http://bbs.3dmgame.com/thread-5055521-1-1.html
受害者2：
http://tieba.baidu.com/p/4513938525
@喜欢鬼故事 他是使用本人修缮的蒹葭汉化后正常了
受害者3:
http://tieba.baidu.com/p/4549607270
@燃烧的风油精 他是使用ANK汉化正常了
你要看的后果
@tiatto

以阿维尔的日记为例子
0.11版修缮前使用方正剑体

0.11版修缮前使用方正隶变
0.11版修缮后使用方正剑体

0.11版修缮后使用方正隶变

则ANK汉化
ANK汉化方正剑体

ANK汉化方正隶变

蒹葭汉化是使用<font face='$HandwrittenBold'，直接使用英语原版的
本人将其改成<font face='$HandwrittenFont
蒹葭汉化原版

0.11版修缮后

英语原版和大学汉化

ANK汉化则是<font face='$HandwrittenFont'
ANK汉化是使用steam上的繁中（索尼假冒非官方混合汉化），而索尼汉化是使用大学汉化，大学汉化则是
<font face='$HandwrittenFont'

本人使用的字体库是ANK汉化 方正剑体1.83Mb（压缩包大小），蒹葭汉化则是 方正隶变47.7 MB（压缩包大小）
部分文本没法兼容ANK汉化组的字体库，但是使用蒹葭汉化自带的没问题

蒹葭汉化修改binkw32.dll与出现□是无关的
则是文本与字体库的直接关联，字体库与文本不兼容导致出现□情况
例如文本为繁体，使用字体库只有简体，则出现
http://tieba.baidu.com/p/4545378416
因为ANK汉化是使用steam上的繁中（索尼假冒非官方混合汉化），SO，会有一些繁体字

至于字体库的原理不清楚，不过出现这种情况是与字体库不兼容导致的
@铁马秋风残阳里