【中英字幕|小马动画】萍琪的驱寒夜诗篇【小马驹之友谊魔法吧】_百度贴吧

02月11日漏签0天

小马驹之友谊魔法吧关注：26,100贴子：1,868,712

1 2 3 下一页尾页
45回复贴，共3页
，跳到页

<返回小马驹之友...吧

【中英字幕|小马动画】萍琪的驱寒夜诗篇

只看楼主收藏回复

原标题：Twas The Night Before Pinkie
听译/润色/字幕：约瑟（JoeWu2012blue）
动画作者：ShadesofEverfree
B站观看链接：http://www.bilibili.com/video/av4708655/
——————

美好的驱寒夜里，伴随着温馨的诗歌，神驹PP教你如何破第四道墙（雾）
本动画中出现的诗歌，改编自“Twas the night before Christmas”这首圣诞诗
我曾在2014年第一次看到这则动画，而时隔两年后，最新的MLP正剧S6E08中再次涉及了“驱寒夜”主题，
这令我回想起了这则同人动画，并加以翻译。
依旧是无英文纯台本的听译练习，多指教

送TA礼物

IP属地:黑龙江

1楼2016-05-20 16:24回复

若存在问题，欢迎指正或提出意见
（比方说，1:54到1:59这五秒里，神驹到底说了什么，0.5倍速也难以听清啊！）

IP属地:黑龙江

2楼2016-05-20 16:30

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

ddddd

来自Android客户端3楼2016-05-20 16:34

pp的主场必须捧

来自Android客户端4楼2016-05-20 16:34

给楼主听力水平点个赞

来自Android客户端5楼2016-05-20 16:44

强围

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:江苏

6楼2016-05-20 16:54

你是怎么做到听译的……我做不到

IP属地:浙江

来自Android客户端7楼2016-05-20 17:11

收起回复

那段确实不好听啊，神驹语速应该算是快的了

IP属地:山西

来自Android客户端8楼2016-05-20 17:50

不感兴趣

开通SVIP免广告

刚刚看完赶紧给约瑟点个赞

(/≧▽≦/)还有那段英文已经把我击溃（神驹啊啊啊）

IP属地:浙江

来自Android客户端10楼2016-05-20 19:17

也大概理解约瑟你为何隔了两年还对这部短片印象这么深了

翻译辛苦啦

IP属地:浙江

来自Android客户端11楼2016-05-20 19:19

IP属地:法国

来自Android客户端12楼2016-05-20 19:26

居然是PP跟旁白同时在说……难度max

IP属地:广东

13楼2016-05-20 20:27

@无敌超人29

来看看约瑟的成果吧～

IP属地:浙江

来自Android客户端14楼2016-05-20 22:51

楼主直接听的？两个声音混杂在一起简直受不了了(⊙o⊙)…

IP属地:广东

15楼2016-05-20 23:10

不感兴趣

开通SVIP免广告

旁白已疯……

IP属地:广东

16楼2016-05-20 23:10

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
45回复贴，共3页
，跳到页

<返回小马驹之友...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴