昨天韩版超漫画12话出了，我们DBFC汉化组马上做了汉化版
然后有人提出超スピード= 超高速，质疑为什么翻译成超音速
鉴于这个质疑在贴吧、龙论和我的微博都出现了，有必要解释一下
我们的这版翻译来自韩版，韩版这一页加克说的【초음속】就是超音速
日版漫画还没出，要这个周六出，我这几天在国内，下周三回到东京之后会去确认一下日版台词，然后我们组会用高清图源再做一版高清版，如果韩版台词和日版有不同，高清版会进行修正
以至今为止来看，韩版台词的准确度还是很值得信任的
（另外动画版的这个地方，加克的台词是日语汉字“超高速”，也不是“超スピード”，那位仁兄提出的“超スピード”出自哪里不明）
我作为翻译，任务就是忠实于眼前的台词进行翻译
目前的韩版那句正确翻译就是“超音速”，最终定音等日版


最后，想说
你们对撕B这事儿的热情永远超出我的想象
超音速就超音速吧也够快了，这也能撕