翻译的差异~~~~

 搜狐体育讯 阿泰斯特加盟休斯顿火箭队已经是板上钉钉的事情，预计联盟将在8月14日确认这桩交易。如今阿泰斯特的转会已经成为了联盟的头号话题，当然欢呼声居多，但是也有不同的观点，例如姚明就担忧阿泰斯特加盟之后球队的“化学反应”的问题。 
 
 
 
对此阿泰斯特对《萨克拉门托蜜蜂报》记者说：“我们都会做出一些的承诺，当我能够和火箭队进行对话的时候，我就会让他们知道，他们是多么需要我。” 

　　阿泰斯特的合约还剩最后一年，价值为740万美元，按照联盟规定，在交易得到联盟确认之前，阿泰斯特还不能和火箭队官方进行对话。姚明非常客观看待这桩交易，尤其担忧球队的磨合问题。姚明表示：“从多个角度看，我喜欢阿泰斯特，但是以前我和他交锋过，我也恨他。我和斯科拉交换了意见，我们谈到了化学反应的问题，那是我们所担心的。他带给球队更强的实力，但是也带来了新的态度。” 

　　姚明继续说：“我们需要他的天赋，但是球队的化学反应同样很重要。我的意思当然不是说不欢迎他，但是任何一名球员的加盟都会面临磨合问题，那需要时间。这是我的担忧，真的，我希望他不要再在看台上打架，我会找到一种方式和他交流，看看我们如何打一种团队篮球。他有自己的历史，我们都知道他是一名野兽型的球员，他很好，一定能给我带来帮助的。”然而，阿泰斯特并不介意，他看好自己在火箭队的未来。 

　　阿泰斯特很谦虚表示：“那是姚明和麦格雷迪的球队，你知道的，我并不想让球队变成我个人的。我明白姚明的意思，但是我有我的风格，我不会改变自己的球风。姚明和很多黑人球员打过球，但是他也许没有和我这样的黑人球员打球，其实我和姚明的习惯、文化、打球方式是差不多的。一旦姚明了解我，他就知道我的本来面目。当然，他不必特地来找我谈话，因为我们马上要去休斯顿了。” 

　　和姚明相比，火箭队主力控卫阿尔斯通、小前锋沙恩-巴蒂尔对于阿泰斯特的了解更多一些，都有15年以上的交情，从小就曾在一起打球。他们认为，火箭队的氛围适合阿泰斯特打球，帮助他避免各种麻烦。阿尔斯通表示：“当我听到他的名字，我很激动，不仅仅因为火箭队，也因为我的一名好朋友找到了新东家，这支球队非常适合他。我们这个团队很融洽，教练阿德尔曼也执教过他，他们互相均非常欣赏。” 

　　巴蒂尔也是从中学时代就多次作为对手和阿泰斯特交战过，他认为：“我非常喜欢球队的氛围，那种环境能够帮助阿泰斯特获得成功。我们队的球员均非常勤奋，没有个人主义，这里一定适合他。”阿泰斯特表示同意，他表示：“对于重新回到阿德尔曼手下打球，我感到非常激动。我现在没有什么好担心的，即便没有我加盟，阿德尔曼也能靠姚麦获得冠军。我不想让人们有一种感觉，是阿泰斯特帮助球队夺冠的。” 

　　阿泰斯特继续说：“我不想让人们认为，是因为我帮助球队走出困境。其实，上赛季姚明如果不受伤，他们早就取得成功了。如果我作为替补出场，那没有问题。让巴蒂尔首发没有问题，我打第六人或者第七人都没有问题。我完全能够满足替补角色，那根本就不是问题。”阿泰斯特还透露，麦格雷迪曾给他打过邀请电话，他也非常憧憬和姚明并肩作战，对于新赛季已经迫不及待了。（搜狐体育 小天）

从多个角度看，我喜欢阿泰斯特，但是以前我和他交锋过，我也恨他。我和斯科拉交换了意见，我们谈到了化学反应的问题，那是我们所担心的。他带给球队更强的实力，但是也带来了新的态度。” 
-----------------------
另一版本:

作为对手我很痛恨他,我和斯科拉都担心球队的化学反应