转帖：about演员张译的胡思乱想

【士兵突击】 about演员张译的胡思乱想（一）起因
 
和广大的普通中国老百姓一样，认识这个小眼睛、单眼皮的男人是从那部毫无“玫瑰色”的电视剧《士兵突击》，本想将对此人的胡思乱想发在他在百度的贴吧，但是“译见钟情”的格式让人望而却步，主要是的确没有一见钟情的感觉，只有一见好奇的兴趣，不想破坏人家的环境卫生，不，应该是秩序，不管这规则可笑与否，如果要玩游戏就要遵守游戏的规则。否则就别玩，看来只能选择后者了！（写着写着怎么就像被写对象的写作习惯----跑题了，言归正传说说想研究此人的根由。）

 
看过《士兵突击》的只要是人、只要是有泪腺、且泪腺正常的人，无不为伟大的史今班长的伟大的情操而流下伟大的泪水，坚韧、宽厚、慈爱、同情弱小、还有他们常说的悲悯等等美好的词句都可以用在这个角色身上，因为附注在他身上的理想色彩完全符合传统中国人道德审美观，从而时下就有了仿效俄国“嫁人就要嫁普金”的中国版本：“嫁人就要嫁史今”的说法，由于史今是虚构的，而有一个人是现实的，就是扮演他的人张翻译是活生生的，以至于某翻译的粉丝如“冬小麦”一般波澜壮阔的荡漾开来，以至这个以往酷爱“堵人”的翻译同志2007年成为被围追堵截的重点人物，估计时下正时不时的演绎着“士兵突击”呢，这就叫“种瓜得瓜、种堵得堵”！（最近看这个人的文章太多了，文风严重受其影响，跑题again，再次言归正传，为什么要磨刀霍霍向此人呢？）

因为在哭过、酸过、痛过之后总感觉那双“泪汪汪”的小眼睛后面有着一种别样的东西在吸引着人们去探究，而那个东西绝对不是史今的东西，借用朋友的一句话，“这个史班长无名地有种文人的气质”，同感�

如在jun事演习的一场戏中，史今倒下时对三多说，“三多，拿起枪，以后再没有人照顾你了，冲啊，冲啊。。。”其悲死如灰的语音、语调处理的如同希腊悲剧一般怆然，看何东老师在采访张译时候也说到了这个部分，如果让王宝强此类的本色演员来演，绝对到不了这种艺术化的悲情处理，如果让其他职业演员来演，语气、语调、语音估计又是另一个版本。包括班长和三多在抡锤的当夜铺上、铺下的对话，小说好像是班长说：睡不着可以数兵。张译发挥为一个颇有哲学意境的“可数的东西多着呢”此类的话语等等，而作为一个现实生活中来自农村的普通一兵应该说不了这么意境绵长的话。这些表演都不禁使人联想到话剧舞台表演。

 类似于这些艺术化、细节化、甚至于略带哲学化的设计和表演让人感觉到演员在这个角色上下了相当大的功夫，做了相当细密的设计，这些显露了演员一定文学功底以及他本身对人性思考的厚度。这是我对这个演员发生兴趣的起因。当然如果这种表演和设计能溶化到不着痕迹，那就天人合一了，也说明演员的功力已经是相当的了得，做到了无招胜有招的境界！写到这里想起康宏雷导演说过张译同志的表演有先知先觉的特点，这个特点也许对这个演员来说是一把双刃剑，好的一面是他的先觉会让他对角色的理解更加的深厚和本质化，弱的一面就是思维有可能会执着或迷恋于设计这个怪圈，而激情和当下的感觉就难以突破了。

【士兵突击】 about演员张译的胡思乱想（二）其名
 
在张译同志不长不短的30年中，ID一再变更，可谓“名目繁多”，欣欣、张义、张毅、张译、到网络的ID“士兵突击”。。。而这些名字貌似从另一个方面暗示着他一路走来的个性发展。

欣欣，应该是爸爸妈妈给的名字，让人更多联系到的是“欣欣向荣”一词，1978年的确对于中国人来说是一个期盼国家日益欣欣向荣的年代，张爸爸、张妈妈给儿子这个小名不知否有押这个寓意。而且这个名字给人一种活泼、期盼的感觉，也许父母希望这是一个开朗、活泼、带给他们新的希望的儿子。但很多时候人的希望总与现实背道而驰，看过一个访谈，张译说幼年的生活在他印象中基本就是“安静”的代名词，好像很难用活泼来形容他，由于母亲的多病，需要他保持与他年龄不符的安静，童年在他的影像中就是嘀嗒、嘀嗒挂钟的走动声音。看到这里恍然间回到了我的童年，那种相似的感觉，母亲多病、父亲在外，空气中安静到只能听到隔壁水房的永远关不紧的一滴、一滴水撞击水池的声音，听多了就无奈地一人坐在院子的台阶上，听厂区广播总在播放的一个叫《嘎达梅林》的广播剧，忧伤的马头琴和头顶的蓝天白云也许就是最早产生的所谓忧郁的画面吧！这种环境下长大的孩子，一般早熟、敏感、自闭，不喜欢也不善于与外界打交道，即便是成人之后，这些影响依旧会反映在他们的的个性和人格中。

 张义，应该是上学后的学名，“义”，义气、仗义、意气风发。。。。想引用《士兵突击》中高成的一句话：“年少轻狂、幸福时光！”所以即便是恶作剧的方式，那夜晚印在教室玻璃上的月亮也是美的；即便是钱买的“伪军”装备，随风飘荡的绿色军裤和扎眼的白衬衫也是帅的、酷的；即便是有其他更多选择，北京广播学院的高考志愿也是唯一的。真是幸福着他的幸福，轻狂着他的轻狂！一个“义”字隐藏了这个人的逆反、张扬、执拗、固执。那也许是一个忽略了世界，天地之间只有我的年纪吧！

张毅，无从考证何时启用此名，可以确定的是按照自己意愿地去改变了名字，身体、发肤、五官这些都是父母给之，是无法更改的，唯一能随心意变的也就剩下名字了。是在参军之后更改的吗？是用毅力、意志坚守的一段时光吗？军队，有时在我看来类似于寺庙，清规戒律、单调乏呈、性别失衡。。。也许这种特殊的环境才适合于人们去修生养性，在单调和枯燥中我们才有精力和兴趣去关注我们的内在。猜想一下，张毅从这段时光应该不仅想得到良多的感悟和精神的积累，也许还有耐得住寂寞的毅力和韧性，自费学员、场记、群众演员、毫不起眼的配角、鲜有人启用的编剧，借宿、搬家。。。物质的匮乏和精神的迷茫还真的需要一个“毅”字帮他来抵挡。

张译，十分好奇他是何时改用的此名，上网查询了一下《乔家大院》演职人员的名单，那时名单上还是张毅，为了揣测用此名的用意，专门查了汉语字典，“译”：(1) (形声。从言,睾( yì )声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字) ；(2)解释;阐述;(3)通“择”,选择。从这些解释可以来这样理解这个新的“张译”，1，演员就是一种类似于翻译的职业，他们用自己的感受和表演技能去诠释各个色彩纷呈的角色给观众，将文字的东西转化为形象和声音。2，好的翻译可以做到“信达雅”。好的演员可以做到“表演流畅、忠实于人物的本原、并将其升华。说明原来定义自己是“不是演员的演员张毅”不再犹豫、彷徨，开始决定去当一个完全的演员了？想以全新的方式去演绎、诠释各种面临的角色了？3，译，还有选择之意。不管是必然的机会还是天意，从张毅到张译，也许就意味这10年的守望和积累此时应该给他一个转化和诠释的机会。

“士兵突击”，这四个字和张译纠结了6年，30年百分之二十的时光，缘分、情分、机会、成功。。。在士兵突击的众多演员中，他是和这4个字渊源最深的一个人，所以也难怪在网络上他以这4个字为其ID并创建了“士兵突击”吧，不清楚这个吧对《士兵突击》电视剧曾经起到过多大的作用，但它成为百度访问量和点击率最高的贴吧之一是不容置疑的。喜欢看“士兵突击”早期的发言，尤其是和249的精彩“对堵”让人们看到了这个人另一个张译：聪明、幽默、灵动和少见的开朗。会让人忍俊不禁、会让人停顿思考。记得“士兵突击”说过这样一句话：“一部好戏往往成就一批人，但是成就了之后呢？当然，249和老康应该不会有什么人性本质上的改变，你们胸中的世界很沉稳，希望功夫不够硬的同仁们稳住了，挺住了，困难和成功都要挺住，因为成功某种意义上就是困难。”康导演说过的“预见性”从这句话可窥见一斑。那时他已经预见到了今天某种意义的困难----成功。很想知道《士兵突击》的热潮过后张译再用什么ID，不希望这个有局限性和时间性的id束缚住其转化、诠释、被选择的机会，希望能尽快回归到张译，“士兵突击”不应该是一个里程碑，而应该是一个起跑线！

ps,貌似还有一个ID，“骑马挎枪走天涯”，据“士兵突击”说还用这个id申请过张国强吧的吧主，“野心”未果，从仅存的2个帖子的内容看应该是此人。

谁把作者gonging过来~~~~~~~~~

片~
嫩去GONGING吧
o(∩_∩)o...

原作者在哪儿�

omg~

太爷的字真飘~啊

死遥遥没把原帖连过来
俺也不晓�