此外，这是本人的第一次听译，也是第一次使用Aegisub软件制作字幕。
若存在任何问题，欢迎各位勘误。

自顶？

我刚刚发现，原作者Piemations今天已在YouTube源视频中，为他的视频手动添加了台词的英文字幕（呃，昨天还没有啊！我的内心是崩溃的！早知道会这样，为毛我不多等一天啊！何必自己听译啊？！昨天苦逼的听译的努力一下子就付之东流啦有木有？！）
咳咳，言归正传。
所以，我刚刚更正了字幕，并重新上传了这个视频，因为再次进行了审核，所以弹幕被B站系统清零了。请各位理解。
————
【勘误】
一、2:13处
有误的听译：Killing a ho...
（很巧，我曾在Urbandictionary上查到过那个俚语）
英文字幕更正：Killing us bo...
译文更正：让咱俩同归于（尽)……
二、2:44处
有误的听译：My spaghetti is the perfect trap to load-in that human
英文字幕更正：My spaghetti is the perfect trap to lure in that human
译文更正：我烹饪的意面，是诱捕人类的完美陷阱
三、2:51处
有误的听译：As a self-proclaimed five-star-chef in food critique...
英文字幕更正：As a self proclaimed five star chef and food critic...
译文更正：身为自封的五星级厨神，兼任美食评论家的我……

【彩蛋】
在原英文字幕中，0:30处，（弟控）Sans只说了一句“yeah”，结果英文字幕却出卖了他的内心想法：

译文：
(你***觉得呢，傻***？智商堪忧的你，怎么可能破天荒地入选皇家守卫呢？告诉你，只有实力强大的人，才有资格被皇家守卫队伍选拔，别以为做个白日梦就能让你如愿以偿。Papyrus，你就是个垃-圾！辣-鸡！)
【Sans:“我不是针对Papy，我是说：在座的各位……”(左眼变蓝)】