取头
好赌者，家私输尽，不能过活，取绳上吊。
忽见一鬼在梁上云：
“快拿头来。”此人曰：
“也亏你开得这口，我输到这般地位，还来问我要头！”
译文
有一个人好赌，最后输尽了家产，没法谋生，想来想去只有上吊了。他正在拿绳子上吊时，忽然见到一个鬼在房梁上大叫：
“快拿头来!”这人叹息：“我已经输到一无所有，你还向我要东西！”

白日鬼
法师上坛，焰口施食。天将明矣，正要安寝，又见一班披枷带锁、折手断脚的饿鬼索食。
师问：“阳世作何生理，受此果报？”众云：“皆是拐骗子、做中保、镶局害人的。”又问：“夜间为何不来同领法食？”答曰：“我们一班，都是白日鬼。”
译文
法师趁着夜晚登坛作法，给众多孤魂野鬼送食物。等做完法事天也要亮了，法师正要休息，又见到一班披枷带锁的饿鬼前来讨吃的。法师说：“你们生前做了什么伤天害理的事，受这种果报？”众鬼说：“我们有的是专门拐骗的，有的是居中作保的，有的是专门设局骗人的。”法师又问：“那我夜晚作法施食物，你们怎么不来？” 这一班鬼说：“唉，法师你不知道，我们都是只在白天才会出来的鬼。”

新雷公
雷公欲诛忤逆子，子执其手曰：“且慢击。我且问你还是新雷公，还是旧雷公？”雷公曰：
“何谓？”其人曰：“若是新雷公，我竟该打死。若是旧雷公，我父忤逆我祖，你一向在那里去了？”
译文
天上的雷公老爷，对一个不孝子很生气，打算用雷打死他。那个不孝子拉住雷公的手，说：“先别打我，我问问雷公你是新上任的，还是一直就在这里？”雷公说：“你问这做什么？”不孝子不服气地说：“如果你是新来的雷公，打死我我没 有二话，如果你是老雷公，那以前我父亲不孝敬我爷爷，你都看到眼里，怎么不先打死他？”

叫城门
一人最好唱曲。探亲回迟，城门已闭，因叫：
“开门！”管门者曰：“你唱一曲我听，便放你进来。”此人曰：“唱便唱，只是我唱，你要答应。”
管门曰：“依你。”其人先说白，云：“叫周仓！”
城上应曰：“嗄。”“关爷爷在城外了，还不快迎！”
复应曰：“嗄。”其人曰：“你既晓得关出你爷在城外，就该开门，如何还敢要 我唱曲？”
译文
一个人最喜欢唱曲。有一天，他探亲回来，进城时晚了一点，城门已经关闭了，于是大叫：
“开门！”管城门的人说：“你唱一曲给我听听，我就放你进来。”这个人说：“可以，只是唱戏一般两人，这回我唱时，老兄要配合对一下戏。”
管城门的说：“好。”这个人先念对白：“叫周仓！”
管城门的也是个老戏迷，应声：“嗄。”这个人又念：“关爷爷已经在城门外了，还不快点欢迎！”
管城门的又应声“嗄。”这回戏子不 念对白了，摆起架子，大声嚷嚷：“你既然知道了你关爷爷在城外，就该快点为我开门，还敢要我唱曲？”

老鳏
苏州老鳏，人问：“有了令郎么？”答云：
“提起小儿，其实心酸。前面妻祖与妻父定亲，说得来垂成了，被一个天杀的用计矗退了，致使妻父不曾娶得妻母，妻母不曾养得贱内，至今小儿沓然。”
译文
苏州有一个孤老，一辈子没有结婚。有人故意取笑他：“老爷子你有儿子了吗？”老爷子心胸开阔，笑着说：“你这人，专门提我的伤心事来说。以前我老婆的祖父和老婆的父亲商议要结亲，就 要成了，却被一个王八蛋横插一竿子，亲事退了。结果我老婆的爹没有娶成老婆的妈，老婆也没能出生，所以我儿子也生不出来了。”

抵偿
老虎欲啖猢狲，狲诳曰：“我身小，不足以供大嚼。前山有一巨兽，堪可饱餐，当引导前去。”同至山前，一角鹿见之，疑欲啖己，乃大喝云：“你这小猢狲，许我拿十二张虎皮送我，今只拿一张来，还有十一张呢？”虎惊遁，骂曰：“不信这小猢狲如此可恶，倒要拐我抵消旧账！”
译文
猴子入山游玩，一下子被老虎抓住，老虎要吃了猴子，猴子眼珠一转，说：“大王，你看我小身板，根本不够你一 顿吃的，前面山上有一个大野兽，我带你去吃它好不好？”老虎同意了，让猴子带路走到山前。在那里见到一只鹿，鹿见到老虎很害怕，再看看旁边的猴子一脸得意样。
这下鹿明白了，想离间一下，于是摆出一副威风样子，对猴子大喝：“你这狡猾猴子，太可恶，早就答应送我十二张虎皮的，我等到现在也才送来了一张，还有十一张呢？”老虎一听，大惊，连忙逃走，一边逃命一边骂猴子：“你这死猴子，居然是拐我去抵消旧账！”

戒狗肉
乞儿戒吃狗肉，众丐劝曰：“不必。”曰：“我不食之久矣。”众曰：“你便戒他，他却不戒你。”
译文
一个乞丐想戒吃狗肉，其他的乞丐劝他：
不必避讳狗肉。那乞丐说：“我早就不吃狗肉了。”众乞丐劝他：“我们沿街乞讨，说不定哪天就一个倒栽葱倒在街上 了，那时候，就算你不吃它，它也会来吃你！”

作仆
有投靠作仆者，自言：“一生不会横撑船，不肯缩退走，见饭就住的。”主人喜而纳之。
一日，使捻河泥，辞曰：“说过不会横撑船。”
又使其插秧，曰：“说过不会缩退走。”主人愤甚，伺其饭，辄连进不止，乃以“见饭就住”语责之。其人张口向主人曰：“请看喉咙内曾见饭否？”
译文
有人投奔富人家，要求做仆人。自称：“撑船不会把船撑横；办事不会后 退；只要见到饭就停住。”富人一听，很高兴地接纳了。过了几天，主人派仆人驾船去挖河泥，这仆人连忙推辞：
“挖河泥，那船要横着摆，小人刚来时，就说过了，不会横着撑船。”又派他去插秧，仆人又推辞：
“插秧要退着走路，小人也对您讲过了，不会退着去做事！”主人没想到他当初的保证，现在完全换了说法，很生气，于是故意端一碗饭给他。
这人吃起饭来倒是不停。主人问：“你不是说过，只要见到饭就停下来吗？怎么一直吃？”这人张开口，说：“主人，你看看我的喉咙，哪里有饭粒停在这里？”

开当
有慕开典铺者，谋之人曰：“需本几何？”
曰：“大典万金，小者亦须千计。”其人大骇而去。更请一人问之，曰：“百金开一钱当亦可。”又辞去。最后一人曰：“开典如何要本钱，只需店柜一张，当票数纸足矣。”此人乃欣然。
择期开典，至日，有持物来当者，验收讫，填空票计之。当者索银，答曰：“省得称来称去，费坏许多手脚，待你取赎时，只将利银来交便了。”
译文
有人很穷，看着别人开典当铺赚钱，心里痒痒，自己也想开一家。于是他去问开典当铺的老板，需要多少本钱。那个老板说：“大门面要一万两银子，小门面也要几千两银子呢！”这人吓了一大跳，又问另一个开典当铺的老板，那人说：“一百两银子也够了。”这人还是没那么多钱，最后有个朋友给他出主意：“开典当铺不要本钱，你只要准备好一张柜台，几张当票，然后如此如此就行了。”这个人按照朋友的主意，高高兴兴地开起了典当铺子。开张不久，就有人拿着东西来典当，这个没本钱的老板装模作样地验收了别人的东西，填写了一张空头支票给顾客。顾客要求付银子，穷人理直气壮地说：“银子称来称去的，多费工夫啊，而且我现在给了你，你到时候赎东西还得再给我，还不如直接把东西寄放我这儿，等取东西时，直接付利息就好啦！”

请神
一吝者，家有祷事，命道士请神，乃通城请两京神道。主人曰：“如何请这远的？”道士答曰：“近处都晓得你的情性，说请他，他也不信。”
译文
一个人以小气闻名，左右街坊都知道他的品性。
有一天他请道士做法事，需要请神，道士就祈请远在京城里的神仙下凡。
这人很奇怪地问道士，为什么请神仙不就近，却要请这么远的。道士早就反感他的刻薄，于是讥讽说：“近处的神仙都知道你的品性，请不动，只有远处的神仙因为不了解你才肯来！”

大东道
好善者曰：“闻当日佛好慈悲，曾割肉喂鹰，投崖喂虎。我欲效之，但鹰在天上，虎在山中，身上有肉，不能使啖，夏天蚊子甚多，不如舍身斋了蚊罢。”乃不挂帐，以血饲蚊。佛欲试其虔诚，变一虎啖之。其人大叫曰：“小意思吃些则可，若认真这样大东道，如何当得起！”
译文
一个人打算学别人做点好事积积德。他听说佛祖当年因为慈悲，曾经割下自己身上的肉喂养一只饥饿的老鹰，又舍身跳下山崖去喂老虎。于是也想仿效，再想想，自己可没有勇气去喂老鹰和老虎，供养一下夏天的蚊子还差不多。于是夏天他故意不挂帐子，用血喂养蚊子，一边很虔诚地祷告“我愿用自己的 血肉供养众生……”。佛祖要试试他的诚心，于是变化成一只老虎来吃他。
这人顿时吓坏了，大叫：“佛祖佛祖，你让蚊子来吃点我的血，小意思一下倒也罢了，让我请这么大的客我怎么请得起！”

打半死
一人性最贪，富者语之曰：“我白送你一千银子，你与我打死了罢。”其人沉吟良久，曰：“只打半死，与我五百两何如？”
译文
一个人很贪财，为了财往往连命都不顾。有个富翁想试试他，于是对他说：“如果你肯让我打死，我就白送你一千两银子，怎么样？”这个人想了半天，回 答：“我只要你五百两银子，让你打个半死，好不好？”

兄弟种田
有兄弟合种田者，禾既熟。议分。兄谓弟曰：“我取上截，你取下截。”弟讶其不平，兄曰：
“不难，待明年你取上，我取下可也。”至次年，弟催兄下谷种，兄曰：“我今年意欲种芋头哩。”
译文
兄弟两人一起种田，第一次种的是稻谷，到了收获的季节，哥哥对弟弟说：“公平起见，咱们把谷子平分，我要上面半截，你要下面半截。”
弟弟一听，能打出粮食的谷穗全部 被哥哥占去了，自己只分得光秃秃的禾秆，很不满意。哥哥安慰他：“没事的，明年我要下面一半，你要上面一半。”
等第二年春天，弟弟催促哥哥赶快播下稻谷种子，哥哥狡诈地说：“弟弟啊，不急，我今年打算种芋头呢。”

合伙做酒
甲乙谋合本做酒，甲谓乙曰：“汝出米，我出水。”乙曰：“米若我的，如何算账？”甲曰：
“我决不亏心。到酒熟时，只逼还我这些水罢了，其余多是你的。”
译文
甲乙两个人商量一起做酒，甲对乙说：“你出米，我出水。”乙说：“可以，但 是做出酒后，怎么算账呢？”甲很得意地说：“我决不亏待你！我现在出水，到时候做成了酒，你也只要还我的水就行了，其他的都是你的！”

不留客
客远来久坐，主家鸡鸭满庭，乃辞以家中乏物，不敢留饭。客即借刀，欲杀己所乘马治餐。
主曰：“公如何回去？”客曰：“凭公于鸡鸭中，告借一只，我骑去便了。”
译文
有远客来访，主人家鸡鸭满院子跑来跑去，却舍不得杀一只来待客，反而对客人推辞说家中没有上好的饭菜，不方便留饭。客人听了冷笑，向主人借来一把菜刀，作势要杀掉自己骑来的马，说用马肉做菜好了。主人很惊讶地问：“杀了马，那您怎么回去呢？”客人没好气地指着满院鸡鸭，说：“到时随便向你借一只，我骑回去！”