网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月01日漏签0天
藤原龙也吧 关注:7,515贴子:147,304
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 23回复贴,共1页
<<返回藤原龙也吧
>0< 加载中...

【庆生】蜷川幸雄身边的人们——藤原龙也访谈 翻译

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 凌舒Grey
  • 意见领袖
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
之前就想翻译这本书里龙也的部分,然而真正翻的时候蜷川爷爷已经离开了。第一人称的访谈,看了很受触动。龙也生日快乐,希望你早日走出悲伤成为更优秀的演员,你是我人生的标杆。
2016年 四月份有幸见了饼生人,有机会交谈接触,自己也觉得特别幸运。今年也没什么技能没能拿出什么礼物作为生贺,就提前两个小时先发了吧。欢迎回帖给饼送上生日祝福。


  • 凌舒Grey
  • 意见领袖
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
蜷川幸雄身边的人们——藤原龙也访谈
一直强调的“一词一句……”
连“蜷川”的大名都不知道的足球少年在街头被星探发掘,从5537人中脱颖而出被选为《身毒丸》的主演。出道的舞台,是伦敦巴比康剧场。
他最开始对我说的话是“不用叫我老师,叫名字就行”。还有“演戏的时候出汗了觉得痒也不能摸鼻子”。特别体贴。
在排练场他每天都非常细心地教导我。他说“要一词一句认真地传达给观众。像诗一样的语言,要找到把每个词放在空中的感觉。”现在他依然这么说,一词,一句。
蜷川先生对我来说,是那种破壳而出第一眼看到的,亲人般的存在。这是我个人的想法,像是两人三足那样,经常在一起。在其他现场迷茫的时候打电话给他,他也会给我建议。在生活中工作中,他的话语就是我的指标,我十几岁就是这么过来的。《身毒丸》过后是《唐版 泷之白线》,再之后是《近代能乐集 弱法师》。他让我接触了寺山修司、唐十郎、三岛由纪夫这些巨匠动人精彩的世界,我拼命跟随他的脚步。后来第一次接触莎士比亚的剧。他给了我适合我每个年龄段的角色,也给了我很好的教育。
我最初的反抗期是在纽约公演《弱法师》的时候。(确认舞台位置)走位排练的时候我说“这个你昨天还说可以,今天就说不行,我真不明白”,蜷川先生就生气了,说“那我就给你彻底指导一下”,之后一周的公演期间,就在林肯中心的舞台上,正式开演前三四个小时给我一对一指导。
通过不断反复排练,有一瞬间会破壳而出一下子进入角色。这么说虽然抽象,但自己能感觉到“进入角色”的那一瞬。到这个时候蜷川先生就会说,“这样可以了”。
从少年到青年,走向成熟的演员。蜷川对藤原的要求更加严格。
过了20岁,逐渐开始以导演和演员的身份交流。和蜷川先生共事之后,有种上了一个台阶的充实感,同时会产生想更上一层的上进心,一直很幸福。
不过《尤利西斯凯撒》和《哈姆雷特》真的很辛苦。要瞬间抓住蜷川先生对戏剧想法的变化,真的非常难。
他很严厉地说“你现在演的都是我教的。可是我在不断变化,你要是能表现出这种变化,将来作为演员就会很轻松,加油跟上吧”“现在你就是只懂百分之一也好,十年后,二十年后,你会恍然大悟的,原来如此啊。”
他还说过“把脸扎到泥水里,痛苦到极限再举起手,到时候我会抓住你的手”,但他一次都没抓过我的手。他是想告诉我,还应该坠落到更深处吧。
特别是,蜷川先生奔走于医院和排练场,排《哈姆雷特》的时候,能感受到他燃烧生命也要让我脱胎换骨的精神。一直对我怒吼着“龙也,不对!!”真是彻底被他击败了。“别说没内容的词”“别就知道说台词,要传达出去”“扪心自问,跟自己对话”他一直这么说。从技巧上说,“千万不能发出难听的声音”“必须要积累沉淀之后用清晰的声音认真传达出去”之类的。
在伦敦公演《哈姆雷特》对我来说是特别宝贵的经验,不过受到的打击伤害也很深,过了半年都没有平复。
我一直都是把剧本全背下来才排练的。不过偶尔会做噩梦,梦见公演首日前一天在剧场连夜排练,焦躁地想着“台词背下来了吗”这种梦。醒来发现“啊太好了,还不用去演真是太好了”然后放下心来。在其他的现场我绝对不会做这种梦。
和蜷川先生共事,会有“演过这个角色”实感,对人生来说确确实实会留下印记。我觉得这真的很了不起。


2025-12-01 08:35:18
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 巨蟹GG淇
  • 冷冻爷爷
    4
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
楼主还能交谈接触 好厉害


  • bamboo_2006
  • 眷母身毒
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
谢谢凌舒的翻译
饼饼16岁时从几千人里被60多岁的老爷子挑中演出身毒丸,从此开始了他的舞台生涯。这是他们师徒俩的缘分啊。
老爷子一路走好!感谢你一直以来对饼饼的教诲!
饼饼今天就满34岁了,在没有了老爷子督促的日子里,祝他继续在话剧舞台上演绎一个个精彩的角色!


  • 蛐蛐锋
  • 人气之星
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
谢谢凌舒翻译。忍不住看着想着又有点哽咽了。
爷爷真的对饼子特别用心特别拼命。龙也对他的感情也真的不止是一个普普通通的师徒导演和演员了吧。更随快20年了,期望龙也在没有爷爷督促的以后也能一步步成长为更优秀的演员。
饼饼生日快乐。


  • artpiston
  • 摇晃大正
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
這幾年看過老爷子指導別的俳优,真沒當年對餅那般嚴厲,愛之深責之切蜷川對餅真是從零教起,要求完美真讓餅吃盡苦頭。
身毒丸像為餅量身打作,哈呣雷特讓餅壓力山大,弱法師更讓餅演得想反抗,看過訪談節目餅也說最痛苦是演弱法師時
覺得餅演藝生涯遇上兩位大師,一是蜷川一是深作。看得出深作也喜歡餅,餅還真特有爷爷緣↖( ̄▽ ̄"),導戲風格也適合餅,若不是走得太早,餅在影視方面發展也許又不同
現蜷川老爷子走了是傷感並不遺憾,畢竟餅跟蜷川已相處多年,若說有遺憾是深作導演。人生就是很多遺憾不完美,以後餅得自己努力了。對未來餅說只想成為好演員,那就好好演戲就行唄,對他沒啥要求一切順其自然。餅子生日快樂~


  • AQN巨蟹
  • 摇晃大正
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
发过一次了,看了看,我的内容不大对又删了重新写。又不知道写什么,但是很谢谢楼主。。。龙也生日快乐。。。


  • 水果萧
  • 眷母身毒
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
谢谢凌舒的翻译!
跟随近二十年的如师如父般的人离世,悲伤可想而知。老爷子为戏剧舞台拼搏一生,尤其是最后几年,谁都看得出老爷子就是在与时间赛跑,排哈姆雷特时和饼说的话就像是遗言。
饼才三十来岁,对于演员来说还是很年轻的,未来还有漫长的人生路,接下来要在没有爷爷的陪伴下走出自己的路了,祝愿饼饼。
去年在伦敦演哈姆雷特这段感觉各处提到的都挺少的。我想反应不会很好,对英国人而言这样日式的哈姆雷特只会被当成怪异的“异国料理”吧(想象一下英国剧团来北京公演《红楼梦》),远不如《身毒丸》这种原汁原味的日本剧来的有优势。对日版哈姆雷特的接受程度应该远不如一同去公演的蜷爷版的《海边的卡夫卡》吧。
饼生日快乐!
06年到16年,十年饼饭路,弹指一挥间:)


2025-12-01 08:29:18
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • Haylee1992
  • 眷母身毒
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
父亲一般的人,无论何时永远不离不弃的人,老爷爷一路走好啊!
没有了爷爷的监督和陪伴,愿以后的饼哥也越来越好,成为更伟大的演员。
祝福饼哥,生日快乐!


  • fakestar小星
  • 哈姆雷特
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
在伦敦那场饼有说过自己有忘词漏了一段吧?可能也有些耿耿于怀一心求好反而表现有些失常的自己吧? 谢谢翻译!!!祝饼饼生日快乐,祝福他可以一次又一次的突破自己和制造更多的事业高峰


  • 小闲闲YUKI
  • 逆转人生
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
爷爷走好啊。。。好虐。。。
但饼哥生日一定要开心一点啊,爷爷也一定不想看到儿子版的存在一直悲伤的。。。
饼哥生日快乐,要快乐啊!


  • 浮花若梦
  • 意见领袖
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
他还说过“把脸扎到泥水里,痛苦到极限再举起手,到时候我会抓住你的手”,但他一次都没抓过我的手。他是想告诉我,还应该坠落到更深处吧。
蜷川先生一次都没有抓过你的手,是因为他从来没有放过手!
他一直一直都在,你要记得!


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 23回复贴,共1页
<<返回藤原龙也吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示