高情巨眼能几人吧 关注:24贴子:550

【自己整理的文字版】无字幕的音频或视频

只看楼主收藏回复

直到真正敲一句字,才发现这不是一件轻松的事

短短十几分钟的音频,翻译过来,要花去一小时

我会陆续将我收藏的,无字幕的东西,听写下来



1楼2008-07-31 00:50回复
    我不是广东人,今年三月才开始接触粤语剧集

    一切都是为着对Amy的那份深深的欣赏与追随

    竟练就了不错的听力及较为自豪的发音能力

    原来爱,真的可以激发如此大的力量啊


    2楼2008-07-31 00:55
    回复
      2025-09-01 19:45:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      第一个音频 : 电台-家天


      3楼2008-07-31 00:56
      回复
        -----------------------------------

        主:话剧都没乜做过?

        陈:话剧,没啊。其实在那么长的时间里面,我都有好几次,有人邀请我作演唱的,舞台表演,但我都没作

        到的。所以话呢,我今次接了这么一个歌舞剧呢,我心态就只当我自己:我一生只(会)做(这么)一次的

        ,呵呵!因为点解呢,其实我觉得要寻找一件事,真的好多时候要 天时地利人和,每一样东西都配合的到,

        因为我之前几次,人家邀请我的时候,可能我基于那个。。。有一次有人请我作的一个角色,是基督徒,我

        不是在宗教上面有排斥,但我觉得说服不到观众相信我啊!我不是基督徒,不敢演啊。

        主:是啊是啊。

        陈:那么有一次,是筹备时间太短了。那么我觉得在那么短的时间里,我不相信我自己会做得好,所以我不

        敢接。所以我话好多事情(需要)配合的到。

        主:陈秀雯仲说 天时地利人和,就是如果旧年你寻Amy,她都未必肯接喔!

        陈:是啊,因为旧年我的体能也不行啊。

        主:点解呀?咩事呢?

        陈:旧年我,年头的时候在大陆拍完一套戏回来香港,皮肤敏感;跟住,我就食西药,点知西药我又产生敏

        感,令我体能就衰退了很多。平时做两个钟头,三个钟头的运动,什么事都没的,那么那段时间,就十分钟

        在步行机,走走,就已经喘气。所以。。。现在没事啦!现在可以作舞台啦。

        主:这个剧的排练,对你的体力的要求多不多?

        陈:哦,现在完全没问题了。

        主:有点什么特别的挑战呢,你觉得?有没有难度,(比如)那个动作要跳啊!

        陈:都有的。其实现在给我的那点舞步呢,都是我从来没接触过的。除了真是很多年前,我在训练班里面跳

        的modern dance之外呢,真没接触过这一类的舞蹈喽,因为同我们平时演唱会里面的dance驾两步,真的不

        一样。

        主:听这个故事的名,听到陈秀雯演出《梦传说》,我初初以为是古装剧呢!因为香港舞蹈团(过去)都做

        过两个古装的表演呢!那么后来直接见到海报宣传,(才知)咦?好现代的喔!好神似。

        陈:嗯。其实剧里面是一个讲梦想的东西。讲梦想,可能感觉好舞台,好抽象。其实它里面,我初看见剧本

        之后呢,一路看就一路笑了喔!不是笑什么,就是它里面有好多好开心的东西和好生活的东西,你会有共鸣

        的。

        主:多不多对白的?

        陈:多!都话明是歌舞剧了嘛!有戏在里面。你都会一路笑,其实是一路笑着感动。有好几回,我看剧本的

        时候我都会流眼泪的。真的,因为它是讲到亲子,母子之间的感情啦。讲到感情,女人的感情;因为离婚,

        跟住又点样再面对感情那一样东西。那么你就是要讲到年轻人对理想的那种执著,坚持,那种难度,同现实

        的那种。。。点样去抗力呢?

        主:Amy,我觉得一个女人,越来越成熟,有屋企老公子女,就好多时候放在家庭,她的理想就会放在一边。

        陈:其实好多女人都会这么做的。我所以觉得有时,作为母亲,所以人们说,母爱伟大嘛!就是那样伟大了

        。哈哈哈!她就会将自己摆在一边,去成就子女的需要先。

        主:所以拍这个剧的时候,就好有这个(方面)的共鸣。那么同其他演员,合作方面的火花是不是好好呢?

        陈:嗯,几好的!因为大家好似是在不同的世界,大家走到一起,所以好多样东西,都好新鲜。他们是在跳

        舞世界,我是演戏世界。所以很多东西都很新鲜的感觉。

        主:其他的舞蹈员,主要就是跳舞?

        陈:不是!他们都会演出,会演出,同会唱歌,同我一起演戏。所以好新鲜呐!

        主:讲到唱歌呢,我收过到电话,明日会预播陈秀雯一首新歌,怎么没录啊?

        陈:哈哈哈!昨晚才录的。本来我们,是为了这个节目。。。

        主:这首歌,叫《勇敢的爱》。。。大家一起听一下,好久没听了,Amy的新歌喔!


        5楼2008-07-31 00:57
        回复
          ---------------------------------------

          歌词: (国语,男女对唱)

          不用多说,不用多猜,什么最爱,心中早已明白。永远盼望,永远期待。


          五月的花,秋夜的雨,风声和树,海洋连着大海。这不是梦,这是期待。


          勇敢的爱,勇敢地跳,勇敢的我,跳出风采。


          爱有多深,不说出来,请看看我,看我跳就明白,什么叫爱。


          我需要爱,爱的精彩,请看看我,看看我,多可爱。


          你就明白,我需要爱,勇敢的爱。


          ----------------------------------------


          6楼2008-07-31 00:58
          回复
            ---------------------------------------------------

            歌舞剧几时作: 九月,很多场数,夜场: 7-9号,14-16号 

            陈:我都没试过一日作两场 Live show 的,所以现在要。。。
             做多点瑜伽,做多点大氧运动

            主:蹈sir都怎样帮你?不断讲故事给你听,跟住,同你一起去,导练点做啊?

            陈:碰头的时候,其实他都会尽量将构思,每一场戏的时候,他的意念是点样,他都会话给我听先的;但是

            在演出方面,他都给我很多自由的空间。

            主:那么你自己呢,放点什么,陈秀雯的东西,在角色里?

            陈:我演电视的时候,我自己就执著一样东西,就是真实感喽。我想看我的戏的观众,可能知道我(这种风

            格走向),我希望观众觉得,我是真的是那一个人。但是搬上舞台的时候,其实演出方法有点不同的,因为

            看舞台的时候,你会觉得夸张度会提高多了小小。


            8楼2008-07-31 01:00
            回复
              电台家天下,秀雯妙语节录:

              ---------------------------------

              我心态就只当我自己:我一生只(会)做(这么)一次的

              ---------------------------------

              我觉得在那么短的时间里,我不相信我自己会做得好,所以我不敢接。

              ---------------------------------

              你都会一路笑,其实是一路笑着感动。有好几回,我看剧本的时候我都会流眼泪的。真的,因为它是讲到亲子,母子之间的感情啦。讲到感情,女人的感情;因为离婚,跟住又点样再面对感情那一样东西。那么你就是要讲到年轻人对理想的那种执著,坚持,那种难度,同现实的那种。。。点样去抗力呢?

              ----------------------------------

              我演电视的时候,我自己就执著一样东西,就是真实感喽。我想看我的戏的观众,可能知道我(这种风
              格走向),我希望观众觉得,我是真的是那一个人。


              9楼2008-07-31 01:04
              回复
                原来一个人痴情的时候,特别有毅力。。。。。


                10楼2008-07-31 01:06
                回复
                  2025-09-01 19:39:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  第二个音频 : (source来自非完整版音频)

                  2007年8月26日香港电台第一台节目:旧日的足


                  13楼2008-08-04 20:35
                  回复
                    。。。。。。。。。


                    陈秀雯:其实我自细都是一个不会太。。。太野心大,不会太据理力争的那种人

                    。不过呢,我有一条界的,就是话,你不踏过我那条界呢,我可以忍让你;但踏

                    过了那条界呢,其实我都会几硬的。呵呵呵!

                    主持人:嗯嗯!正所谓佛都有火噶。

                    陈:佛没火的,我们凡人才有火的,哈哈哈!

                    主:那么(你的)宗教信仰,是不是真是因为先生林国雄所影响的呢?

                    陈:嗯,其实我们差不多同时间,接触这一样东西的,他比我行早两步喽,但是

                    不会话因为他要相信这个宗教,而我就会相信这个宗教;当然这个宗教在某种程

                    度上有一点理论呐,或者是人生道理,我自己都觉得是信服的,所以我才会成为

                    佛教徒。

                    主:是,是。但是呢,大家都知道林国雄曾经出过家。

                    陈:没。呵呵呵呵呵~ 没出到家。

                    主:点会有这点消息出咗来的?

                    陈:他有段时间是去学习喽,上山学习喽。

                    主:但跟住就没出到家?

                    陈:是啊。

                    主:那么做生意那边呢,当时听到一点消息呢,就是话,好似有。。。有嘛嘛哋

                    啊,就是,不是好顺啊,那样。那时你们点样去面对呢?

                    陈:嗯,你话如果当时来讲,简直是天塌下来,你会觉得压力好大喽。同唛真是

                    ,呃,我觉得我自己经历的事,都。。。真是都不小了;不是天塌下来,都是个

                    屋顶塌咗落来,哈哈哈哈哈!所以压力真是不小,你问我当时怎样面对,当时真

                    是,你会好无奈,同唛好不开心。但是我自己的性格,可能。。。我自小都是,

                    有一条底线,就是话,如果我要打ball,如果对手越强呢,我反而不会话,哎呀

                    !我不打了,我怕啊!(那样)反而对手越强,会激发到我自己越发要比心机,

                    将他打翻过去。那么我觉得那一种是极帮到我一路面对我自己是,无论在工作上

                    或者生活上的起起落落,就是这样(特质)是帮到我的。就是话你遇到强的时候

                    ,就越强了,那么你才可以继续向前行。如果人家强的时候,你就泄(气)的话

                    ,你前面的路就会好艰难。


                    14楼2008-08-04 20:36
                    回复
                      主:提起做生意呢,是不是其实都有点问题,真的要好好去解决呢?

                      陈:其实,我觉得都不关人的事的。我自己就因为,我先生做生意,所以我也(

                      似乎)都是那行人,变咗好似:啊!陈秀雯做生意?不是吧?不是日夜都开紧工

                      拍紧戏的,当然做生意会失败了。可能一般人的看法都好似(这类),但其实我

                      不会话真正有插手他做生意那个人。始终他们几个人去做生意。但是你话,十个

                      人生意,有几多人成功啊?其实你真正实际去计下,可能少过一半人的。所以这

                      点,其实我觉得也都不是乜特别大不了的事,都是好平常的事。好多人都发生的

                      ,只不过发生在(自己)身上时,就觉得:哎呀!搞咩呀,他们!哈哈,就会那

                      样了。

                      主:那么现在弄得点样了?

                      陈:他,又做着他的小生意了,呵呵!

                      主:那么,两夫妇呢,点样去维持呢?你们可以话呢,是几细个就认识噶啦,一

                      路就开花结果了,直到现在都结咗婚好多年了,仔仔都成了大学生了嘛!是不是

                      呀,那么点样去维系呢,中间是不是有咩情况出现咗,但你用咩方法去摆平。

                      陈:我只是觉得就是话,可能我自细成长的环境,我有些好惜我的家人;所以我

                      自细会知道,家人惜你呢,他不会要求你做点什么,好多时候会给一点你想要的

                      东西。那么同唛,他们会站在你的角度去想,你究竟,这样你会不会快乐呢?就

                      好似我妈妈,会想,她弹钢琴就会开心了,跟住,可能她入了训练班,她就会好

                      开心,那么就由着她继续去做。无论是家人,或者夫妇,或者父母子女兄弟姐妹

                      ,其实都有共同的一种相处方法,就是话,如果你可以调返转头,想一下她怎样

                      会快乐呢,那么我想,就算有点难关,也可以过到。

                      主:就不会怨她,最衰就是你啊!做幕前,哈哈!最衰就是你啊,做生意!会不

                      会有这些(怨言)呢?

                      陈:不会啦,因为他都做过幕前啊。所以不会在这一方面埋怨我,呵呵。

                      主:他从来都没想过,要回来(幕前)?试下,玩下?

                      陈:他八几年离开咗就一路就。。。所以我都当他是一个完全的圈外人,所以我

                      比较少提他的事,因为觉得他已经是完全的圈外人。或者是我的仔,我都尽量少

                      点讲他的事,那么我觉得他可以保持回一个普通人的生活,过回一点普通人的那

                      种乐趣。

                      主:那么你是点样的一个太太呢?

                      陈:我啊!嗯,我不需要拍戏的时候都是个几高分的太太,哈哈哈哈哈!几高分

                      的妈咪噶!但我要拍剧的时候呢,就不知了,不知30分有没,呵呵。

                      主:那。。。没怨啊,他们?

                      陈:他们会知道我的工作是那样了,所以,大家理解喽。另外他们知道我做这个

                      事业是会好开心的,而且也不是什么不好的东西,是我的工作嘛,都没乜反对。


                      15楼2008-08-04 20:36
                      回复
                        ---------------------------------------------------------

                        主:其实呢,你享受过一个好开心的童年呢,好自由的童年,那么你的仔仔会不

                        会因此受益呢?

                        陈:都要要求他读书啊,但是你话,是不是要求他做咗100分呢,我觉得每个小

                        朋友他们读书的天分是不一样的,除了读书考试之外,我就尽量满足他中意的东

                        西喽。

                        主:你的仔仔都非常之生性喽,读书都相当不错;如果不是,都考不到香港大学

                        啦。哈哈哈哈哈!是不是啊。

                        陈:哈哈哈哈哈哈!他都ok呀,比上不足,比下有余了。

                        主:但是呢,我听闻他好中意唱歌噶喔。

                        陈:自细就中意唱歌。

                        主:是喽。

                        陈:两岁开始,就识唱了。。。

                        主:知道妈咪唱《甜蜜如软糖》,哈哈哈!

                        陈:不知啊,也不可以怪他的,始终都有DNA,有遗传因子的,可能真是有关系

                        的。我记得他第一支识唱的歌是《一生何求》。

                        主:哇~

                        陈:两岁的时候,当时我想,啊!点解你唱整支歌,识背的?真的我都觉得好诧

                        异!就当时抱他看电视剧的时候,就那样整支歌,看下看下,就唱出来了。我都

                        觉得好奇怪的。之后就一路,小学中学,他都好似对唱歌有一种情谊结的,所以

                        也会参加点歌唱比赛呀。

                        主:成绩点样?

                        陈:成绩啊,你问拿不拿到奖?总拿过的,不可以叫他别唱了嘛。哈哈哈!

                        主:那么他有没有要求过。。。

                        陈:入这行?没。因为,可能因为心理辅导上,我都让他理解的好清楚,就是话

                        ,你觉得如果你好年轻就入这一行,必须就是你真的有相当的天分,你真的已经

                        (别人)一看就是你就是这一行的人;如果不是的话,我觉得你就需要有成熟的

                        思想,你自己本身装够料啦,那么你才有成熟的思想去决定你是否真的要走这一

                        行的路喽。我会觉得是这样了。而我看我的仔,他不是一看上去就是这一行的,

                        哈哈哈!(不是)天才,哈哈哈哈哈!所以我叫他读书先呐!哈哈哈哈哈!

                        主:哈哈哈哈!他似你还是似国雄?

                        陈:我不知他似边个喔!哈哈哈哈哈!我自己看他,我当然觉得他似我了。

                        主:那么他对于妈咪,现在有个新的挑战了,他的反应是点样呢?因为你现在要

                        演歌舞剧喔!

                        陈:他其实好羡慕我噶,他觉得,因为他都中意看歌舞剧的。自从上次看歌星魅

                        影,他看了就好中意,所以他好支持我做的。呵呵!


                        16楼2008-08-04 20:37
                        回复
                          ------------------------------------------------------

                          陈:跳舞的方面,排舞老师,因为他排了好多不同种类的舞(在那里),因为如

                          果是跳中国舞,或者现在芭蕾舞,那些,那我就死定了。哈哈!但他就摆了点

                          tango啊,或者一些好生活的jazz啊,平时我也跳一点健康舞,又中意跳点现在

                          的那种body gym啊,包括latin啊,hip-hop,都跳一下的。有着这些基础呢,

                          所以跳(歌舞剧)都没想象中那么难。

                          主:是几时学的,那些舞?

                          陈:我跳咗好几年的了,因为现在的gym呢,兴咗跳body gym,就是用跳舞来减

                          肥,减少卡路里,好好玩噶喔,你得闲都可以试一下。它将拉丁舞,有时跟点非

                          洲音乐,加唛点hip-hop,或者jazz舞,都在一起,每一堂跳六七支舞。我每一

                          次跳,都跳的好high喔!所以我想我都有少少跳舞天分的,在那里。

                          主:那么结果真是安噻了,大派用场。

                          陈:好彩,都做过些那点工夫。哈哈哈哈哈!

                          主:那么唱歌,几多年没唱了?

                          陈:其实都没断过,因为好似演唱会,(做)嘉宾啊,有时主题歌啊,要准备,

                          要面对观众要唱歌的时候,你都会好勤力去练。所以就断下唱下,断下唱下,都

                          有唱。

                          主:有没想过,要做返歌手?

                          陈:那就没了。因为,呃,我觉得市场的问题,你说如果市场本身可以融合,如

                          果香港市场可以容纳好多种不同类型的歌路的话,可能我都会想一下,我中意那

                          种歌,我都会去唱那种歌,但我觉得香港的市场还未可以销发到那样的(状态)

                          。所以我还是,有主题歌,就唱主题歌吧,哈哈!


                          -----------------------------------------------------


                          17楼2008-08-04 20:37
                          回复
                            -----------------------------------------------------

                            陈:我之所以讲这件事,我觉得合适(与否),你永远不会知道的,你永远不会

                            知道,我究竟是不是选错咗人呢?如果我不选这个我会不会选到个好点的呢?有

                            时人就是甚至你已经选到个非常之好的,但你不会觉得他好好,人就会这样喽。

                            所以我不会去想,我究竟是不是,我已经好幸福了,这个是最好的了,如果除咗

                            他,天下没第二个了,我也不会这么想喔;(同样)也不会觉得我应该寻到第二

                            个,出去仲有个更加好的,我也不会这么想。

                            主:有咩方法(拴住他)呢?

                            陈:就好像种花那样,你得闲要洒点水喽,给点养分呐,我觉得那点养分是关爱

                            ,关爱同唛了解。但有点你给噻关爱,给噻水,它都会死的喔!我不包的喔,我

                            觉得真的有这样的情况。所以在这上面,我真的相信人与人之间要讲那种缘分,

                            缘分有时就是,人始终都是不同的,大家带着一点不同的缘数走唛一起,就算你

                            几愿意去迁就,或者几愿意去配合,那点缘数有时都是拢不唛的。

                            主:那么想点咩方法,淋给那些植物呢?

                            陈:哈哈哈!我淋水多的喔!

                            -----------------------------------------------------


                            18楼2008-08-04 20:37
                            回复
                              2025-09-01 19:33:56
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              旧日的足迹,秀雯妙语节录:

                              -------------------------------------------

                              可能。。。我自小都是,有一条底线,就是话,如果我要打ball,如果对手越强呢,我反而不会话,哎呀 !我不打了,我怕啊!(那样)反而对手越强,会激发到我自己越发要比心机, 将他打翻过去。那么我觉得那一种是极帮到我一路面对我自己是,无论在工作上 或者生活上的起起落落,就是这样(特质)是帮到我的。就是话你遇到强的时候 ,就越强了,那么你才可以继续向前行。如果人家强的时候,你就泄(气)的话 ,你前面的路就会好艰难。 

                              --------------------------------------------

                              所以我 自细会知道,家人惜你呢,他不会要求你做点什么,好多时候会给一点你想要的 东西。那么同唛,他们会站在你的角度去想,你究竟,这样你会不会快乐呢?

                              无论是家人,或者夫妇,或者父母子女兄弟姐妹,其实都有共同的一种相处方法,就是话,如果你可以调返转头,想一下她怎样 会快乐呢,那么我想,就算有点难关,也可以过到。 

                              -------------------------------------------

                              可能因为心理辅导上,我都让他理解的好清楚,就是话 
                              ,你觉得如果你好年轻就入这一行,必须就是你真的有相当的天分,你真的已经(别人)一看就是你就是这一行的人;如果不是的话,我觉得你就需要有成熟的思想,你自己本身装够料啦,那么你才有成熟的思想去决定你是否真的要走这一行的路喽。

                              ---------------------------------------------

                              就好像种花那样,你得闲要洒点水喽,给点养分呐,我觉得那点养分是关爱,关爱同唛了解。

                              ---------------------------------------------

                              我自己都好努力去过一个快乐的人生,尝试将快乐建立在好小的事物里面。好似我中意饮咖啡,我中意饮蓝山咖啡,就买多点蓝山咖啡在屋企,哈哈!心情不好就饮一杯,心情好也饮一杯,那么就。。。当然医生说别超过四杯,我就饮一杯噶哉!那么就是话,一点小事可以令自己快乐,就尽量去做多点。

                              --------------------------------------------


                              20楼2008-08-04 20:45
                              回复