極光处刑是正確譯法。。。
但前者譯法不錯先繼續用吧

翻译问题，欧若拉是曙光女神的名字，处刑和宽恕，字面意思南辕北辙，但是从修辞表达上说，或从某种角度来看，处刑就等于是一种宽恕，而“宽恕”较之于“处刑”又有一种境界上的升华，所以很多人更喜欢这个更具诗意化的翻译，所以变成了一个美丽的错误。
另外，其实双鱼座应该直接译成爱神的名字阿芙洛蒂特比较好，更能体现出他超凡出众的美。

楼主去看圣g就明白了，日文汉字，原文 极光处刑

最早台灣盜版商的翻譯，當時的代表作還有太空戰士..

记得当时看的是海南摄影出的那一版，名字叫女神的圣斗士

Excution被翻译成了Excuse

我第一次看漫画看到这大名时被深深迷上了，当时还以为曙光是顶级大招，卡秒是顶金，后来了解越多越发现不是这样，不过卡秒的实力确实很强，曙光也确实是个顶级招数，但不是最强的

撒加也有人叫撒卡
是不是也是翻译错了

寒冷的龙卷风翻译成果金刚火焰旋风拳
凤翼天翔翻译成过凤凰展翅
曙光女神之宽恕还翻译成过 激光大爆炸
闪电光速拳，翻译过闪电战斗全
巨型号角，变成过黄金野牛圈 牛角拳