认真就输了：越南版《花千骨》只是游戏宣传片

所谓的越南版中国电视剧其实基本都不属于翻拍，那么我们看到的这些到底是什么...？
　　【越南版《花千骨》只是部游戏宣传片】
　　以最近被批得体无完肤的《花千骨》为例。严格来说，这部片总长度不足20分钟，只能叫微电影。

不过，白子画、花千骨还有杀阡陌这三大主角还在，讲得却是这三人前生的故事，剧照上或白衣或黑衣飘飘的几个人直到快结束时，“一千年后”几个大字打出来后，才飘上镜头亮了个相。

我一直以为白衣是小龙女，还以为越南拍了神雕侠侣第二部

越南拍的都比z某演的好看多了，z某真是丢人丢到越南去了

再来看《还珠格格》，这部在越南火遍大街小巷的剧也有所谓的网路版本，长度仅为30分钟，可以称为网络短剧。
　　从拍摄风格来看，这部剧并不是翻拍剧，而是恶搞剧。剧里的服装相当奇特，格格们的“花盆底”上穿着的是长筒袜，而那个“花盆底”似乎也要比中国清装剧里的高出许多。

　　越南版《还珠格格》剧照

　与中国字幕组快速翻译热播英美剧一样，许多痴迷中国电视剧的越南“粉丝”们也组成了字幕组。他们不仅以最快的速度将热播的中国电视剧翻译成越文，还在Kenh14.vn这样的时尚网站上将中国关于这些电视剧的新闻翻译过来，作为专题发布，甚至有网友做了与《太子妃升职记》基本相似的服装，Cosplay了一组流传极广的剧照。

　这种喜爱，说明中越文化相近，也说明中国近年来电视剧制作精良，那些恶搞和Cosplay是一种对中国文化的接受和传播。如果国内网民不简单地把它们定义为“翻拍”，而是多一点宽容，也许未来越南电视台真的也会斥巨资，真正翻拍几部中国电视剧。

日本人对中国四大名著中的《三国演义》和《西游记》是情有独钟的。他们将中国的文化带回到日本，并结合自己文化特色加以改变，甚至反过来向我们输出文化。
举两个例子，日本非常擅长两个领域是游戏和漫画。日本将《三国演义》改变成《三国无双》等著名游戏，并将三国中的英雄形象完全日系化，深受中国玩家喜爱。
《西游记》的经典案例就是日本漫画家鸟山明将其改变成著名的《七龙珠》了。中国的文化实实在在的在日本被逆袭了。这个时候我们还有心情美滋滋的看春晚上台表演的韩国长腿欧巴？
说起86版六小龄童主演的西游记可以说是经典佳作，堪称无人能超越。但是你们知道喜爱西游记的日本人曾经也拍过这部电视剧吗？
1978年日本就拍过日版《西游记》，并且后期受到好评又拍了《西游记Ⅱ》，最高收视率达到27.4％。

1978年日本就拍过日版《西游记》，并且后期受到好评又拍了《西游记Ⅱ》，最高收视率达到27.4％。