2015年美国俄勒冈州莎士比亚戏剧节（Oregon Shakespeare Festival）曾发起活动项目，试图将莎士比亚作品转译为现代英语，这一做法引起广泛关注，有学者表示这完全没有意义。作为英国唯一一个国民教育课程中必修的作家，莎士比亚及其作品已然渗入每一个英国儿童的教育之中。虽然转译可能有助于教学理解，但学者坚持认为，莎士比亚的语言当中蕴含了太多意义，其用词的音、韵、律等无一不展现着非凡的魅力与价值。提供必要的注释和脚注或许可行，但逐字逐句的转译无疑会破坏其原有的声韵及节奏。
虽然将莎士比亚的语言现代化的行为遭到大部分人反对，但针对莎士比亚作品的现代解读与改编却得到了学界普遍认可。学者表示，莎士比亚的作品本身即为改编作品。莎士比亚将已存在的故事进行改写，以适应并表达他自己时代的特征与社会问题，并随着重新演绎不断自我改善，在其中加入了神话、文学经典、民间传说、中世纪浪漫故事、王朝兴衰，甚至是近期新闻报道，为其赋予了新的形式与内容。
学者认为，莎士比亚戏剧之所以成为世界戏剧中的通用语言，主要是它能极其多元化地适用于大部分文学批评理论，同时莎士比亚对于如何展现场景、如何理解人物等问题从不专制武断。他笔下的角色可能会彼此评判，但莎士比亚本人似乎从未给作品中的人物下定论，而是任其自由发展，甚至相互协商彼此的关系，进而展现在观众眼前。这也使得其作品给予了演员、导演、翻译和评论家更大的发挥空间。对此，多布森表示，莎士比亚作品十分开放、多元且内容丰富，对其作品深入挖掘的角度越多，作品给予的反应与回馈就越多，最终更有益于这一学科的进一步发展。

维多利亚时期的房间。

若参观“出生地”花园，你可以“点”一出莎士比亚戏剧，演员现场表演。

这张床是典型的维多利亚时期的结构，婴儿时期的威廉就养育在床下的抽屉式婴儿床里。

莎士比亚墓地。