日语吧 关注:1,034,225贴子:19,272,451
  • 15回复贴,共1

求助想知道这段话什么意思

只看楼主收藏回复



来自Android客户端1楼2016-04-15 14:17回复
    自顶


    来自Android客户端2楼2016-04-15 14:26
    回复
      2025-08-03 03:20:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      (⊙v⊙)嗯,大概意思差不多是【没见过这么厚脸皮的人,她们真是不懂规矩,真是日了狗了,这一定是考验我的忍耐力吧,我自认为是个大度的人,所以才一忍再忍,但是也快到我的底线了。。】
      还有啊,文中有一些语法错误,能看出机翻的痕迹


      IP属地:北京4楼2016-04-15 14:28
      收起回复
        当真不要脸


        来自Android客户端6楼2016-04-15 14:46
        收起回复
          刚才有事,我随意看了一眼,重新翻译下:“不想再见到这样傲慢无礼的人了,她们完全不懂礼节。这绝对是对我忍耐力(承受力)的磨练,拜托了,我说不定有一颗坚强的心(かも知れない 表示50%的存在几率或者50%几率不存在),因此…我会绝对的自制(我慢 有傲慢,自制的意思,根据上下文所以翻译为“自制,控制”,…但是,马上就要到达我最后所忍耐(自制)的极限了)”
          ……以上▼_▼


          IP属地:日本来自iPhone客户端7楼2016-04-15 15:02
          收起回复
            この世界には変な人一杯いるから、見ないが花、自分のベストを尽くす。(眼不见为净,日语中有独有的句子——見ないが花,它的解释是:思いをしない.見ぬもの清し.


            IP属地:日本来自iPhone客户端8楼2016-04-15 15:36
            收起回复